迪朗上海翻譯公司擁有高素質(zhì)的翻譯專員，翻譯專員由全國(guó)各地國(guó)家級(jí)審譯、外籍專家、留學(xué)（迪朗翻譯是一家專業(yè)的留學(xué)資料翻譯公司，提供成績(jī)單、學(xué)位證等各留留學(xué)證件翻譯蓋章、譯文準(zhǔn)確、專業(yè)、優(yōu)美，可通用全球各大高校，咨詢電話021-51028095）歸國(guó)人員以及各大研究院所碩士及博士組成，能提供30多種語(yǔ)言互譯，各種專業(yè)領(lǐng)域的筆、口譯翻譯服務(wù)，擅長(zhǎng)的領(lǐng)域涉及銀行、商貿(mào)、金融與證券、法律合同與文獻(xiàn)、通訊、信息與本地化、生物技術(shù)、機(jī)械化工、生命科學(xué)與交通、醫(yī) 藥、建筑與房地產(chǎn)等。
翻譯的品 質(zhì)是公司生存和永續(xù)發(fā)展的命脈，迪朗上海翻譯公司擁有翻譯質(zhì)量控制系統(tǒng)，能有效地確保從承接業(yè)務(wù)到翻譯、審稿校稿、排版、印刷等全過(guò)程達(dá)到“完美”流程。迪朗上海翻譯公司尤其擅長(zhǎng)大型招投標(biāo)項(xiàng)目，化工、機(jī)電、醫(yī)藥、建筑等工程的專業(yè)項(xiàng)目翻譯，以及書籍、影視、紀(jì)錄片的譯制工作。迪朗上海翻譯公司以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)馁|(zhì)量控制 體系、規(guī)范化的運(yùn)作流程、專業(yè)的審核標(biāo)準(zhǔn)為客戶提供最完善的翻譯服務(wù)，直到客戶完全滿意為止。
迪朗上海翻譯公司多年來(lái)的業(yè)界經(jīng)驗(yàn)，能更加了解您的各種需求，打破文化與專業(yè)領(lǐng)域的藩籬，讓您迅速與世界接軌，藉由數(shù)字的超接口在一個(gè)安全可靠的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上，委托我們進(jìn)行翻譯與生活需求等的相關(guān)服務(wù)，享有極便利、高質(zhì)量、專業(yè)度的服務(wù)。
迪朗翻譯社的宗旨為用心、專業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)(信、達(dá)、雅)，由經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目管理人員進(jìn)行嚴(yán)格審核及時(shí)程管控，以確實(shí)掌控案件流程，并經(jīng)由資深審譯老師審查譯文，及母語(yǔ)老師潤(rùn)飾譯文，使文章達(dá)到最高的質(zhì)量。
迪朗擁有頂尖且專業(yè)的譯者，以及地道的母語(yǔ)潤(rùn)飾人士，提供您最完美的翻譯服務(wù)。我們始終相信沒(méi)有做到最好，只有做到更好。專業(yè)完美的服務(wù)才能為客戶創(chuàng)造最高的價(jià)值。
『嚴(yán)謹(jǐn)』「嚴(yán)格把關(guān)，謹(jǐn)慎處理」
?迪朗對(duì)于客戶所交付的每一份文件，皆以最謹(jǐn)慎的態(tài)度處理、最嚴(yán)格的把關(guān)作業(yè)，致力使譯文達(dá)到最高的質(zhì)量，贏得客戶對(duì)迪朗的認(rèn)同與信任。
迪朗上海翻譯公司多年以來(lái)，秉持著「頂級(jí)質(zhì)量、最優(yōu)價(jià)格」的理念，強(qiáng)調(diào)管理要遵循標(biāo)準(zhǔn)化專業(yè)化，并且專注于為企業(yè)單位和個(gè)人提供「高水平、高質(zhì)量」的專業(yè)翻譯服務(wù)，促進(jìn)企業(yè)間的交流，為客戶創(chuàng)造最高的利益價(jià)值和競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。翻譯不僅僅只是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是對(duì)各國(guó)的文化認(rèn)知程度的體現(xiàn)，詞意亦要翻譯準(zhǔn)確，并且對(duì)于不斷出現(xiàn)的新名詞和新技術(shù)都要知曉了解。迪朗翻譯社勇于挑戰(zhàn)每一項(xiàng)新的事物，隨時(shí)不斷創(chuàng)新與發(fā)展，積極學(xué)習(xí)新的技術(shù)和知識(shí)，涉入各式多元化的工作內(nèi)容及工作領(lǐng)域。以客戶想法為核心依據(jù)，這樣才能思客戶所想，急客戶所促，真正為客戶解決問(wèn)題，并取得客戶的認(rèn)同成為翻譯界的標(biāo)竿，追求卓越的目標(biāo)永續(xù)經(jīng)營(yíng)，尊秉客戶至上的服務(wù)理念。
翻譯是一項(xiàng)精細(xì)的工作，就像編織，每一個(gè)環(huán)節(jié)都要小心留意，才能完成精準(zhǔn)的作品。迪朗翻譯有詳實(shí)的作業(yè)流程，目的便是確保每份翻譯都有良好的足夠的注意力，確實(shí)翻好一份翻譯。
?
我們的作業(yè)流程：
專業(yè)翻譯：由專業(yè)資深的譯者為您轉(zhuǎn)換兩種不同的語(yǔ)言，使文章跨越語(yǔ)言與文化的界線，達(dá)到信達(dá)雅的境界。
專業(yè)校對(duì)：也是由迪朗的合作譯者為翻譯好的文件與原文一起做校對(duì)，保證文件的質(zhì)量。
專業(yè)潤(rùn)稿：由專業(yè)的母語(yǔ)人士將文章的字句潤(rùn)飾成符合自然用法的修辭，更彰顯文章可讀性。
專有名詞確認(rèn)：對(duì)于比較專業(yè)或有特別需要的文件，迪朗會(huì)主動(dòng)向您確認(rèn)這些專有名詞的用法，以提升效率與準(zhǔn)確性。
?
??? 迪朗翻譯會(huì)依照您的需求，彈性調(diào)整這些作業(yè)流程，也可選擇只作業(yè)其中一項(xiàng)，例如：專業(yè)校對(duì)或?qū)I(yè)潤(rùn)稿。經(jīng)過(guò)評(píng)估后，迪朗翻譯會(huì)為您的需求，找出最佳的作業(yè)方式。
迪朗翻譯社公司設(shè)立多年來(lái)成功幫助國(guó)際著名企業(yè)、機(jī)構(gòu)、組織等克服了在全球商業(yè)領(lǐng)域中遇到的各種語(yǔ)言和文化障礙，使客戶在遍布全球商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中與我們更加緊密。無(wú)論是翻譯公證或是第三國(guó)認(rèn)證，瑣碎卻又專業(yè)的事項(xiàng)請(qǐng)讓迪朗為您服務(wù)。
我們信奉專業(yè)、誠(chéng)信、快捷的商業(yè)理念，客戶在委托翻譯的過(guò)程中，不僅將感受到我誠(chéng)懇的服務(wù)態(tài)度，更將感受到我們誠(chéng)信的專業(yè)服務(wù)，我們堅(jiān)持信譽(yù)第一、榮譽(yù)至上的經(jīng)營(yíng)、致力于客戶的滿意的翻譯公司。
●迪朗翻譯社非常了解您的希望是翻譯的速度越快越好，但是相對(duì)的，要得到優(yōu)質(zhì)的翻譯檔，最妥善的方式應(yīng)該是盡早計(jì)劃與安排，提前洽詢、并提供待譯文件給我們。尤其是翻譯公證及第三國(guó)認(rèn)證等代辦事項(xiàng)，還要和其他單位接洽的更需要提早洽詢，給予相關(guān)數(shù)據(jù)。
●翻譯是一種藝術(shù)，非常需要時(shí)間的淬練，如果希望譯好的文件能達(dá)到「信、雅、達(dá)」的程度，則您需慎選高素質(zhì)的翻譯人員，也就是迪朗翻譯社；而如果僅僅只是希望看懂原文檔，對(duì)譯好檔的文筆并無(wú)太嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊?，我們也可以配合您的需要，以降低您的支出?br />
●一般而言，一位專業(yè)翻譯人員每天的翻譯文字量約是1,500～3,000個(gè)中文。
●校對(duì)、審稿、修改、編輯、送稿等其他后續(xù)工作可能還會(huì)需要花費(fèi)一些時(shí)間；除非您有特定指示，不然五姊妹翻譯公司不會(huì)為了趕時(shí)間而犧牲譯文的優(yōu)美。
具體明確的要求
●請(qǐng)盡可能的說(shuō)明待譯文件的具體背景情況及譯稿的用途，俾使翻譯人員在翻譯過(guò)程中，可相當(dāng)程度的把握其語(yǔ)言與文化背景。
●請(qǐng)?zhí)峁┹o助數(shù)據(jù)，如過(guò)去的翻譯檔、詞匯表、參考檔與手冊(cè)，尤其是專業(yè)性很強(qiáng)的數(shù)據(jù)，更需要提供專有名詞的對(duì)照表。
●翻譯工作開始進(jìn)行之前，需簽訂書面委托書。
●您的要求越清晰，哈佛就越能按您要求，高質(zhì)量地完成翻譯任務(wù)。
保守商業(yè)機(jī)密
●除非另做說(shuō)明，否則迪朗翻譯公司將為客戶的檔嚴(yán)格保密。如您有特殊的保密要求，請(qǐng)事先通知我們，以便采取相應(yīng)的專門保密措施。
1.慎選翻譯人員
首先，迪朗翻譯社堅(jiān)信，英文翻譯質(zhì)量不是靠『檢驗(yàn)』出來(lái)的，而是制造出來(lái)的，因此在翻譯的源頭，在翻譯者的挑選上，我們的所有的翻譯人員都先經(jīng)過(guò)測(cè)試，層層篩選，必須要求是在某個(gè)特定行業(yè)有豐富經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)人士，且對(duì)該行業(yè)的有關(guān)術(shù)語(yǔ)了如指掌，才能加入我們；如果翻譯水平不夠、沒(méi)有專業(yè)知識(shí)、不懂專業(yè)詞匯的翻譯人員，肯定被我們拒于門外。我們對(duì)任何一位翻譯人員都執(zhí)行一套嚴(yán)格的審核、評(píng)價(jià)體系，對(duì)每位翻譯人員的翻譯專長(zhǎng)、適合翻譯領(lǐng)域都有事先的了解，以便為客戶安排最適合的翻譯人員，以確保專業(yè)、流暢、高水平的譯文。
每一位翻譯人員都具有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，例如對(duì)于最常用的語(yǔ)言，英語(yǔ)這個(gè)領(lǐng)域，諸如英翻中、中翻英等，迪朗翻譯社的英文翻譯人員不僅精通英語(yǔ)，而且擅長(zhǎng)一種或多種專業(yè)知識(shí)，并在相關(guān)行從事工作，70%以上的翻譯人員曾在美、歐、澳等地工作或?qū)W習(xí)多年，了解當(dāng)?shù)氐那闆r。
2.嚴(yán)格的稿件分發(fā)程序
由具有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)和大型項(xiàng)目組織經(jīng)驗(yàn)的項(xiàng)目經(jīng)理和大學(xué)教授共同進(jìn)行分稿，分發(fā)給專業(yè)對(duì)口的翻譯人員進(jìn)行翻譯。
4. 在翻譯過(guò)程中
迪朗翻譯社對(duì)翻譯進(jìn)行跟蹤監(jiān)控，實(shí)時(shí)把翻譯的重點(diǎn)、難點(diǎn)進(jìn)行解決處理；對(duì)大的項(xiàng)目，我們成立項(xiàng)目小組，由高級(jí)翻譯、教授或外籍專家親自負(fù)責(zé)，協(xié)調(diào)專業(yè)詞匯和翻譯風(fēng)格的統(tǒng)一。計(jì)算機(jī)處理人員配合進(jìn)行排版、圖形處理等后期處理工作。既保證了翻譯質(zhì)量又保證了精美的排版，給客戶提供滿意的稿件。
5. 翻譯工作結(jié)束后
由其他翻譯人員進(jìn)行校對(duì)工作，防止出現(xiàn)漏譯、錯(cuò)譯等常見的翻譯錯(cuò)誤，或是數(shù)字、排版等常見的文稿錯(cuò)誤。如果還是有錯(cuò)誤產(chǎn)生，迪朗翻譯社承諾承擔(dān)客戶的要求，做出修改譯文、增刪文稿，或重新排版等應(yīng)盡的義務(wù)。
面對(duì)知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代的挑戰(zhàn)，客戶真正的需求除了傳遞訊息，更包括全球化、本地化及知識(shí)管理。我們明白翻譯只能滿足部份的需求，因而提供超越翻譯的客制化語(yǔ)文解決方案。迪朗是國(guó)內(nèi)第一家跨入軟件本地化產(chǎn)業(yè)的傳統(tǒng)翻譯業(yè)者，率先以高科技工具協(xié)助客戶整合知識(shí)資本；采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，堅(jiān)持母語(yǔ)譯者外譯；引進(jìn)國(guó)際化的譯案管理系統(tǒng)，為客戶創(chuàng)造質(zhì)量、成本等多方面的價(jià)值。
迪朗堅(jiān)持聘用具備專業(yè)翻譯能力的母語(yǔ)譯者，并由資深審稿員審稿，管理翻譯質(zhì)量。使用高科技軟件工具確保譯文一致，建置客戶專屬數(shù)據(jù)庫(kù)，將翻譯升級(jí)至內(nèi)容管理服務(wù)。
迪朗具備多年的手冊(cè)撰寫及多語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)，公司內(nèi)設(shè)有相當(dāng)規(guī)模的排版部門，充份了解歐美市場(chǎng)及客戶的要求標(biāo)準(zhǔn)，為許多全球級(jí)產(chǎn)業(yè)領(lǐng)袖撰寫各種產(chǎn)品手冊(cè)。
上海多數(shù)人認(rèn)為只要懂中文與第二外語(yǔ)就能翻譯，但是迪朗知道唯有專業(yè)母語(yǔ)譯者才能生產(chǎn)地道的翻譯。迪朗的服務(wù)不僅止于翻譯，更進(jìn)一步提供與待譯文件相關(guān)的外語(yǔ)咨詢。
公司內(nèi)部專任排版人員近 20 人，精熟各種排版軟件。產(chǎn)能大，能實(shí)時(shí)響應(yīng)客戶的細(xì)節(jié)要求，提高排版成品質(zhì)量，為客戶省下更多時(shí)間與成本。另提供打字、聽打、手冊(cè)設(shè)計(jì)排版等服務(wù)。
服務(wù)項(xiàng)目包括隨行、逐步、耳語(yǔ)、同步、接力口譯；中、英、日及主要?dú)W語(yǔ)互譯；司儀、主持人及會(huì)場(chǎng)安排。租借耳機(jī)及口譯設(shè)備，服務(wù)地點(diǎn)可至亞洲主要城市。
