上海醫(yī)學(xué)翻譯，醫(yī)學(xué)翻譯公司

上海迪朗翻譯是一家專業(yè)的上海醫(yī)學(xué)翻譯公司。醫(yī)學(xué)翻譯（Medical translation）是指翻譯有關(guān)藥物、醫(yī)療設(shè)備或是醫(yī)療相關(guān)的技術(shù)文件、法規(guī)文件、臨床文件或是行銷文件，軟件或是訓(xùn)練資料等。世界上大部分國(guó)家都要求醫(yī)療設(shè)備或是藥物的標(biāo)簽及說明資料需要翻譯為該國(guó)的語(yǔ)言。此外，進(jìn)行臨床實(shí)驗(yàn)時(shí)，相關(guān)的文件也需要翻譯，讓當(dāng)?shù)氐尼t(yī)師、病患以及主管機(jī)關(guān)可以閱讀相關(guān)內(nèi)容。執(zhí)照核準(zhǔn)許可（Regulatory approval submission）一般也會(huì)需要翻譯

醫(yī)學(xué)翻譯可以視為是有許多步驟的程序，會(huì)包括以下的步驟：

從來(lái)源資料及格式中提取要翻譯的文字
翻譯 – 將來(lái)源文字轉(zhuǎn)換為目的語(yǔ)言的文字
編輯 – 由另一個(gè)人閱讀及審閱，確認(rèn)內(nèi)容使用的術(shù)語(yǔ)、格式以及語(yǔ)氣都是適當(dāng)?shù)摹?br /> 發(fā)布 – 將翻譯內(nèi)容放回原始的格式中（例如word文件、網(wǎng)頁(yè)、線上學(xué)習(xí)資料等）
校對(duì) – 確認(rèn)在所需格式中的翻譯后內(nèi)容和原文沒有出入，沒有錯(cuò)字，換行及換頁(yè)也都正確。
國(guó)內(nèi)審查 – 由以目的語(yǔ)言為母語(yǔ)的專家再審核翻譯內(nèi)容，確認(rèn)符合所有相關(guān)的規(guī)范。