文化差異對(duì)翻譯的影響

翻譯是一種必然涉及至少兩種語言和兩種文化傳統(tǒng)的活動(dòng)?！埃═oury 1978：200）正如這句話所暗示的那樣，翻譯者永遠(yuǎn)面臨著如何處理源文本中隱含的文化方面的問題（ST），并找到最適當(dāng)?shù)募夹g(shù)，以目標(biāo)語言（TL）成功地傳達(dá)這些方面。根據(jù)兩種（或更多）有關(guān)語言之間的文化和語言差異，這些問題的范圍可能有所不同（參見Nida 1964： 130）。

一個(gè)重要的方面是確定翻譯者應(yīng)該提供多少丟失的背景信息
文化對(duì)翻譯的影響可能有多種形式，從詞匯的內(nèi)容和句法到特定文化中的意識(shí)形態(tài)和生活方式。翻譯者還必須決定對(duì)某些文化方面的重視程度，以及在何種程度上將其翻譯為TL是必要的或可取的。 ST的目標(biāo)也將對(duì)翻譯以及ST和目標(biāo)文本（TT）的預(yù)期讀者產(chǎn)生影響。

考慮到翻譯文本對(duì)文化的影響意味著要認(rèn)識(shí)到所有這些問題并考慮幾種可能性，然后再?zèng)Q定哪種解決方案在每種特定情況下都是最合適的。在將這些方法應(yīng)用于選定的文本之前，本文將通過文獻(xiàn)綜述來檢驗(yàn)文化在翻譯中的重要性。將審查處理文化對(duì)翻譯影響的一般程序，以及分析作者的ST和目標(biāo)。在討論應(yīng)用于TT的上述理論方法的成功之前，翻譯過程也將使用ST中找到的具體例子進(jìn)行處理。

雖然與所審查的文化類別相對(duì)應(yīng)，但為了確定保存，突出或排除某些方面的針對(duì)性，將分別考慮標(biāo)題。由于這些考慮，標(biāo)題將在其他方面之后考慮，因?yàn)樵诘贸鱿嚓P(guān)結(jié)論之前需要檢查所有其他文化含義。

迪朗上海翻譯公司是一家專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)我們?cè)谏虾５姆种C(jī)構(gòu)包括長寧翻譯公司，寶山翻譯公司，金山翻譯公司，閘北翻譯公司，靜安翻譯公司，虹口翻譯公司，