上海醫(yī)學(xué)翻譯公司，涉外醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)

為什么選擇我們

迪朗翻譯是一家專業(yè)的上海醫(yī)學(xué)翻譯公司，我們專注于復(fù)雜的醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域，自成立以來，我們?yōu)獒t(yī)療公司和醫(yī)療設(shè)備制造商翻譯了面向監(jiān)管機構(gòu)和客戶的產(chǎn)品相關(guān)內(nèi)容。我們一絲不茍，以質(zhì)量為中心的方法始終如一地實現(xiàn)了準(zhǔn)確的翻譯結(jié)果，贏得了國際上一些大型的醫(yī)療公司和醫(yī)療設(shè)備制造商的信任和重復(fù)業(yè)務(wù)。我們的客戶信任我們?yōu)槊總€目標(biāo)國家制定嚴(yán)格的用詞規(guī)范。

我們所有的翻譯都是由具有醫(yī)學(xué)背景的母語語言學(xué)家完成的。醫(yī)療行業(yè)充滿了非常具體的術(shù)語，它需要了解復(fù)雜醫(yī)學(xué)概念的語言學(xué)家完成。

當(dāng)您選擇迪朗翻譯作為醫(yī)療本地化合作伙伴時，您將與專門的，經(jīng)驗豐富的團(tuán)隊合作，專門為滿足您項目的需求和時間表而量身定制。我們吸收了來自全國各地的1500多名母語專業(yè)翻譯人員，包括具有特定行業(yè)專業(yè)知識的翻譯專家。我們的翻譯團(tuán)隊不斷接受廣泛的專業(yè)培訓(xùn)和考試，以確保您從實現(xiàn)卓越本地化所需的強大專業(yè)知識中受益。

專業(yè)領(lǐng)域需要專業(yè)知識和經(jīng)驗，這比醫(yī)療行業(yè)更為真實。 迪朗翻譯的翻譯人員是直接從醫(yī)療行業(yè)招聘的真正專業(yè)人員，他們擁有以母語撰寫醫(yī)療相關(guān)文檔的多年經(jīng)驗。您的團(tuán)隊還可以包括國際化和本地化工程師，行業(yè)專家，IT和網(wǎng)絡(luò)專家，多語言QA測試人員，桌面出版商，校對人員和經(jīng)驗豐富的項目經(jīng)理，他們與您高效合作，以產(chǎn)生始終如一的準(zhǔn)確翻譯結(jié)果。每個醫(yī)療翻譯項目都遵循標(biāo)準(zhǔn)化的方法貫穿整個過程的每個步驟，以確保您的項目具有高質(zhì)量并按時交付。

醫(yī)學(xué)翻譯的要求和規(guī)則

醫(yī)學(xué)文本的翻譯考慮了與源文本相關(guān)的各種要求和規(guī)則。醫(yī)學(xué)翻譯非常專業(yè)，需要更多關(guān)注，例如主題專業(yè)知識，能夠準(zhǔn)確地翻譯各種文件，如標(biāo)簽、醫(yī)學(xué)期刊、患者期刊，再到培訓(xùn)材料、專利等。

由于醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)主要涉及患者的生活，因此應(yīng)該高度關(guān)注醫(yī)學(xué)翻譯的質(zhì)量。全球醫(yī)療行業(yè)受到嚴(yán)格監(jiān)管。需要翻譯其醫(yī)療文檔的公司通常會選擇專業(yè)，合規(guī)和認(rèn)證的翻譯機構(gòu)。

一般來說，醫(yī)學(xué)翻譯應(yīng)該對他們的工作語言對有很好的了解。他們必須更深入地了解各國文化的差異。同樣，他們必須具備生理學(xué)和解剖學(xué)知識以及醫(yī)學(xué)術(shù)語和意義的知識。醫(yī)療翻譯人員必須充分了解道德問題和許多醫(yī)療保健概念。

以上是醫(yī)學(xué)翻譯的核心技能。但是，它們需要更多的品質(zhì)。這些品質(zhì)是醫(yī)生在想要與專業(yè)醫(yī)療翻譯提供商合作時應(yīng)該尋求的品質(zhì)。

為了準(zhǔn)確地翻譯醫(yī)學(xué)文件，翻譯人員必須擁有一流的寫作技巧。他們必須具備強大的研究，分析和閱讀技能，并對翻譯人員和醫(yī)學(xué)概念的醫(yī)學(xué)術(shù)語范圍有深入的了解。

除此之外，醫(yī)學(xué)翻譯還必須能夠獲得適當(dāng)?shù)膮⒖假Y料和資源。雖然他們應(yīng)該熟悉醫(yī)學(xué)術(shù)語，但重要的是他們可以使用兩種語言的翻譯人員獲得醫(yī)學(xué)術(shù)語。

業(yè)務(wù)范圍

基礎(chǔ)醫(yī)學(xué) 生理學(xué)、病理學(xué)、人體解剖學(xué)、生物化學(xué)、分子生物學(xué)、細(xì)胞生物學(xué)、生物醫(yī)學(xué)工程、生物診斷技術(shù)、醫(yī)學(xué)遺傳學(xué)、醫(yī)學(xué)免疫學(xué)、醫(yī)用微生物學(xué)、預(yù)防醫(yī)學(xué)、流行病學(xué)、醫(yī)學(xué)統(tǒng)計學(xué)、醫(yī)學(xué)管理學(xué)、中醫(yī)基礎(chǔ)理論、中醫(yī)診斷學(xué)、中醫(yī)方劑學(xué)、中藥學(xué)、針灸學(xué)、醫(yī)學(xué)心理學(xué)、醫(yī)學(xué)哲學(xué)、醫(yī)學(xué)保健等。

——————————————————————————————————————

?

臨床醫(yī)學(xué) 心血管內(nèi)科、神經(jīng)內(nèi)科、呼吸內(nèi)科、消化內(nèi)科、腎內(nèi)科、腫瘤科、普通外科、神經(jīng)外科、泌尿外科、腦外科、血管外科、血液科、骨科、內(nèi)分泌科、婦科、男科、兒科、齒科、眼科、耳鼻喉科、麻醉科、皮膚病與性病學(xué)、臨床流行病學(xué)（DME）、醫(yī)學(xué)檢驗、中醫(yī)內(nèi)科、中醫(yī)外科、中醫(yī)婦科、康復(fù)醫(yī)學(xué)、運動醫(yī)學(xué)等。

——————————————————————————————————————

?

藥學(xué) 藥理學(xué)、毒理學(xué)、生藥學(xué)、藥物化學(xué)、藥物分析學(xué)、藥劑學(xué)、制劑處方及工藝、原輔料來源及質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、藥品檢測報告、生物制藥、新藥急性毒性（Acute?Toxicity）、慢性毒性（Chronic?Toxicity）試驗、皮膚刺激?(Skin?irritation)?試驗、生殖(Productivity?)、發(fā)育（Development）、遺傳毒性?(Genetic?Toxicity)試驗，新藥I-IV期臨床試驗（國際臨床多中心、雙盲、隨機對照試驗等），新藥報批資料Application?Dossier?for?New?drug Registration）全套的整理和翻譯，以及研究者手冊（Investigator’?s?brochure）、藥品說明書(Instruction for?Use )? 、藥品專利、藥品研究合同等等。

——————————————————————————————————————

?

醫(yī)療器械（材）及產(chǎn)品 IEC報告（IEC?Report）、X光機、超聲儀、MRI(核磁共振)、CT(計算機斷層掃描)、PET(正電子發(fā)射計算機斷層掃描)、SPECT(單光子發(fā)射計算機斷層掃描)、DICOM(醫(yī)療數(shù)位影像及傳輸)、直線加速機、加壓發(fā)生器、呼吸機、血液凈化儀、心臟起搏器、手術(shù)器械、齒科醫(yī)療器械等產(chǎn)品的說明書及注冊材料、輻射學(xué)、核醫(yī)學(xué)、實驗室及臨床各科診斷及檢測設(shè)備，包括血液生化檢測，ELISA（酶聯(lián)免疫吸附試驗）試劑盒，PCR或RT-PCR，基因芯片（Gene?chip）、蛋白芯片(Protein?chip)技術(shù)等。

——————————————————————————————————————

?

國際會議和商務(wù)會談口譯 各學(xué)科國際學(xué)術(shù)會議、研討會、年會會議現(xiàn)場口譯、同聲傳譯；電視電話會議、遠(yuǎn)程會議翻譯、各學(xué)科國際會議會刊、論文匯編、演講幻燈（ppt文件）的制作和翻譯、視頻影像資料，大會會議日程及紀(jì)錄的翻譯；以及一般商務(wù)會談口譯、陪同口譯等等。

——————————————————————————————————————

?

化妝品及保健品 各種化妝品、護(hù)膚品、保健品等的產(chǎn)品介紹、說明書以及產(chǎn)品生產(chǎn)工藝、產(chǎn)品注冊資料等等，以及醫(yī)學(xué)健身、醫(yī)學(xué)美容等。

——————————————————————————————————————

?

食品衛(wèi)生 各種食品、飲品、藥膳等的產(chǎn)品介紹、說明書、食品功能檢測、國內(nèi)注冊以及產(chǎn)品出口資料等。

——————————————————————————————————————

?

獸醫(yī)學(xué) 獸醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)理論、臨床醫(yī)療、寵物馴養(yǎng)、以及獸用醫(yī)療設(shè)備、器械的產(chǎn)品信息資料，以及畜牧學(xué)等。

——————————————————————————————————————

?

雜志期刊以及網(wǎng)站 國內(nèi)外各種醫(yī)學(xué)、醫(yī)藥雜志、期刊、報刊等目錄、標(biāo)題、摘要、關(guān)鍵詞、醫(yī)學(xué)論文全文、醫(yī)學(xué)信息、新聞、報道、通訊等查詢、整理和翻譯等，以及醫(yī)藥類網(wǎng)頁、網(wǎng)站翻譯、醫(yī)院信息系統(tǒng)(HIS)、醫(yī)用軟件本地化等。

——————————————————————————————————————

?

其他 醫(yī)學(xué)科普、醫(yī)學(xué)信息、公共衛(wèi)生、生活保健等。

——————————————————————————————————————

?

醫(yī)學(xué)翻譯案例

• 澳大利亞新南威爾士死亡證明翻譯認(rèn)證蓋章
• 新西蘭奧克蘭死亡證明翻譯認(rèn)證蓋章
• 居民死亡醫(yī)學(xué)證明書翻譯認(rèn)證蓋章
• 法國醫(yī)學(xué)診斷報告翻譯認(rèn)證蓋章（法譯中）
• 胸部醫(yī)學(xué)檢查報告翻譯認(rèn)證蓋章
• 上海復(fù)旦大學(xué)醫(yī)學(xué)報告翻譯認(rèn)證蓋章（出院小結(jié)，診斷書）
• 上海曙光醫(yī)院發(fā)藥單翻譯
• 蒲地藍(lán)消炎片說明書翻譯
• 知柏地黃丸（濃縮丸）使用說明書翻譯
• 移民用途新版出生醫(yī)學(xué)證明翻譯
• 美國生育出院小結(jié)翻譯認(rèn)證蓋章
• 醫(yī)學(xué)診斷報告翻譯認(rèn)證蓋章
• 新加坡出院小結(jié)翻譯認(rèn)證蓋章
• 出院小結(jié)手術(shù)記錄翻譯認(rèn)證蓋章
• 上海社保中心生育保險出院小結(jié)翻譯蓋章認(rèn)證
• 法國出院小結(jié)翻譯蓋章（法語譯中文）