米德爾伯里翻譯學(xué)院闡述未來翻譯教育發(fā)展方向

米德爾伯里翻譯學(xué)院（MIIS）的學(xué)生群體與語言服務(wù)行業(yè)一樣多樣化 – 來自53個(gè)國(guó)家的764名學(xué)生講45種不同的母語。

MIIS位于舊金山以南約100英里的蒙特利市，是一所位于佛蒙特州米德爾伯里的私立大學(xué)米德爾伯里學(xué)院的研究生院。 MIIS提供世界知名的翻譯，口譯和本地化管理課程，也可能是該行業(yè)的縮影。

翻譯，口譯和語言教育研究生院（GSTILE）新任院長(zhǎng)Laura Burian教授表示，其畢業(yè)生市場(chǎng)需求強(qiáng)勁 – 其翻譯和口譯（TI）及會(huì)議口譯的97％（ CI）畢業(yè)生在一年內(nèi)就業(yè)，其中98％的TLM畢業(yè)生在一年內(nèi)就業(yè)。

近期畢業(yè)生的雇主包括：聯(lián)合國(guó)，歐盟，中國(guó)教育部，中國(guó)外交部，印度外交部，美國(guó)國(guó)務(wù)院，美洲開發(fā)銀行，西奈山醫(yī)院，斯坦福醫(yī)院，斯坦福大學(xué)，摩拉維亞，SDL，Venga Global，本田，Donnelley語言解決方案，TransPerfect，Salesforce，谷歌，F(xiàn)acebook，Apple。

“他們中的一些人在畢業(yè)后成為自由顧問，翻譯或口譯員;對(duì)于那些有內(nèi)部工作的人，最近畢業(yè)生的職位名稱包括：項(xiàng)目經(jīng)理，語言測(cè)試員，翻譯員，醫(yī)療口譯員，法庭口譯員，會(huì)議口譯員，質(zhì)量控制審核員，“Burian說。

這反映了Slator最近報(bào)道的語言服務(wù)行業(yè)中各種各樣的職稱和職業(yè)角色。

但就像整個(gè)行業(yè)一樣，米德爾伯里學(xué)校也處于不穩(wěn)定狀態(tài)。

機(jī)器翻譯的早期介紹

當(dāng)被問及年輕人如何在快速改進(jìn)機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)的背景下看待翻譯公司和口譯專業(yè)時(shí)，Burian說，那些不了解行業(yè)的人認(rèn)為他們都會(huì)被機(jī)器所取代。

“我們的學(xué)生知道翻譯，口譯和本地化技術(shù)正在快速變化”

DS解釋的創(chuàng)始人比爾伍德說：“我們的態(tài)度和我們學(xué)生的態(tài)度得到了很好的總結(jié)?！彼f，“口譯員不會(huì)被技術(shù)所取代 – 他們將被使用技術(shù)的口譯員所取代，”她解釋道。

院長(zhǎng)說這適用于翻譯和本地化管理。 “我們的學(xué)生從課程開始就被介紹了機(jī)器翻譯和其他相關(guān)技術(shù)，并認(rèn)為當(dāng)機(jī)器定位于他們最擅長(zhǎng)的事情時(shí)，他們最有可能取得成功，人類有權(quán)做他們最擅長(zhǎng)的事情。 ，“ 她說。

“我們的學(xué)生知道翻譯，口譯和本地化技術(shù)正在迅速變化，他們不斷加快最新進(jìn)展，以便他們?yōu)槲磥淼恼Z言行業(yè)職業(yè)做好準(zhǔn)備，”她補(bǔ)充道。
MIIS的新方向

這是Burian的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)最有用的地方 – 調(diào)整課程以確保畢業(yè)生為翻譯和口譯及本地化管理（TILM）技術(shù)和市場(chǎng)的變化做好準(zhǔn)備并有助于他們。

“對(duì)于口譯課程，這意味著教學(xué)和結(jié)合使用遠(yuǎn)程技術(shù)平臺(tái)和研究和語料庫(kù)工具。對(duì)于翻譯和本地化，這意味著超越傳統(tǒng)的CAT工具，并適應(yīng)由人工智能，神經(jīng)機(jī)器翻譯和自動(dòng)化討論主導(dǎo)的市場(chǎng)，“她說。

“我們歡迎技術(shù)的這些進(jìn)步，因?yàn)檫@意味著我們的畢業(yè)生將花更少的時(shí)間通過電子郵件推動(dòng)文書工作，更多的時(shí)間與客戶和人才合作，最重要的是，可以提高效率，完成更多的工作，”她補(bǔ)充道。

Burian本人畢業(yè)于該學(xué)院的中文翻譯和口譯課程，自2000年以來一直是該學(xué)院的成員，據(jù)MIIS宣布任命為院長(zhǎng)。

根據(jù)MIIS的說法，她還擁有二十多年的隨需應(yīng)變，高級(jí)自由翻譯和翻譯經(jīng)驗(yàn)，曾獲得該研究所年度杰出教師獎(jiǎng)（2004年）和Eliason卓越教師獎(jiǎng)（ 2009）。

此外，她的“TEDxMonterey口譯講話，與Barry Olsen教授合作，在2014年獲得了TED的”編輯選擇“獎(jiǎng)。