了解字幕翻譯的重要性
Facebook上每天有超過(guò)1億小時(shí)的視頻被人們觀看。大約80%的媒體用戶觀看宣傳視頻時(shí)沒(méi)有任何聲音。那么，你怎么能忽視字幕的重要性呢？它是每個(gè)視頻的核心優(yōu)勢(shì)。
今天的微博中有一些字幕反映了觀眾的欣賞。從不懂外國(guó)視頻到欣賞語(yǔ)言多樣的視覺(jué)內(nèi)容，再到利用熟練專(zhuān)家的字幕，我們都走過(guò)了漫長(zhǎng)的道路。前面我們已經(jīng)向你解釋過(guò)了字幕翻譯實(shí)踐，我們討論了字幕的藝術(shù)。雖然你可能明白為什么你的視頻需要字幕，但你可能仍然不確定字幕是否適合你的行業(yè)。
因此，以下是字幕在各個(gè)行業(yè)的重要性。
字幕在前五大行業(yè)中的重要性
1電子學(xué)習(xí)字幕
鑒于其視覺(jué)內(nèi)容的可靠性，電子學(xué)習(xí)行業(yè)很快就開(kāi)始欣賞字幕的藝術(shù)。許多流行的移動(dòng)應(yīng)用程序和e-learning web在視頻中添加了字幕，增加了視聽(tīng)學(xué)習(xí)的體驗(yàn)。有許多令人信服的理由，為什么你的在線視頻課程必須字幕翻譯?:
♦ 音質(zhì)差的字幕
♦ 他們幫助有特殊能力的學(xué)生更有效地學(xué)習(xí)。
♦ 搜索引擎可以在搜索結(jié)果中為字幕文件中的文本建立索引和爬網(wǎng)，以獲得合適的關(guān)鍵字。
2技術(shù)與工程行業(yè)字幕
我們今天看到的所有技術(shù)進(jìn)步，主要是通過(guò)提高每個(gè)人通過(guò)移動(dòng)設(shè)備獲取信息的能力，使世界變得先進(jìn)。然而，你如何使你的產(chǎn)品真正為居住在世界各地的消費(fèi)者所接受？聽(tīng)上去很熟悉，用他們的語(yǔ)言和他們交談。
展示機(jī)器或產(chǎn)品工作的視頻更多的是“展示”，而不是“講述”。對(duì)于你的觀眾來(lái)說(shuō)，很自然地變得如此專(zhuān)注于視覺(jué)效果，以至于他們錯(cuò)過(guò)了幾個(gè)單詞，并自動(dòng)地失去了視頻的上下文。
這個(gè)無(wú)錯(cuò)誤字幕服務(wù)確保你的觀眾不會(huì)錯(cuò)過(guò)任何東西，并且完全理解這個(gè)想法。
三。醫(yī)療保健行業(yè)字幕
醫(yī)藥保健行業(yè)對(duì)視覺(jué)內(nèi)容的興趣在于通過(guò)視頻展示各種健康和衛(wèi)生產(chǎn)品和服務(wù)的優(yōu)勢(shì)。與此同時(shí)，世界各地的衛(wèi)生部門(mén)和政府衛(wèi)生組織一直在利用視覺(jué)媒介促進(jìn)知識(shí)、意識(shí)和共享。
當(dāng)涉及到傳播疾病、醫(yī)療保健社區(qū)和健康問(wèn)題的意識(shí)時(shí)，視頻是最好的媒介。
尤其是當(dāng)有字幕時(shí)，因?yàn)樗粌H能幫助觀眾即時(shí)獲取信息，而且還能讓他們?cè)诟饺说膶用嫔吓c之聯(lián)系。
4旅游與酒店字幕
酒店業(yè)和旅游業(yè)一直在制作關(guān)于文化、食物和生活方式的精彩視頻，許多熱門(mén)旅游品牌和影響力者的社交媒體賬戶上都可以看到這一點(diǎn)。它是從視頻和高級(jí)配音，也是：
♦ 運(yùn)輸——航空公司、鐵路等。
♦ 旅行社
♦ 酒店/住宿
♦ 奢侈品牌，如行李、旅游配件等。
如果你的品牌與旅游業(yè)有關(guān)，你絕對(duì)是在迎合來(lái)自不同文化、語(yǔ)言群體和國(guó)家的顧客。在你的視頻中添加多語(yǔ)言字幕是一種極好的方法，它可以針對(duì)說(shuō)各種語(yǔ)言的潛在客戶，也可以針對(duì)那些不以你的語(yǔ)言為母語(yǔ)的客戶。
5娛樂(lè)、廣告和媒體字幕
支持字幕翻譯最重要的功勞應(yīng)該歸于媒體和娛樂(lè)業(yè)。從使用字幕來(lái)提高視頻作品的真實(shí)性到將字幕作為一種幽默手段，這個(gè)行業(yè)已經(jīng)走過(guò)了漫長(zhǎng)的道路。YouTube上的許多內(nèi)容創(chuàng)作者都加強(qiáng)了字幕翻譯，并聘請(qǐng)字幕翻譯來(lái)確保他們獲得高質(zhì)量的字幕。
結(jié)論
以上提到的行業(yè)正在大量利用帶有字幕的視頻內(nèi)容，其他行業(yè)如法律與秩序、游戲、軟件開(kāi)發(fā)、電子商務(wù)和客戶服務(wù)等也在字幕方面做得最好。在Tridindia，我們確保字幕翻譯是準(zhǔn)確的，并有鏡像的文化規(guī)格，這樣內(nèi)容就不會(huì)失去其真實(shí)性。我們的字幕專(zhuān)家可以在截稿日期內(nèi)重新解釋字幕，以匹配視頻的確切含義。我們理解你的觀眾的重要性，留住他們也是我們的首要任務(wù)。