閱讀六本女性翻譯家所翻譯的書籍

1. 翻譯成英語(yǔ)的書籍中，僅有三分之一來(lái)自女性作者。今年八月，翻譯女性書籍的倡議應(yīng)運(yùn)而生，該倡議旨在提高女性書籍的閱讀率和購(gòu)買率，同時(shí)鼓勵(lì)出版商積極翻譯女性作品，以改變這種不平衡的現(xiàn)象。為了盡我們的一份力，我們特地邀請(qǐng)了一些專家，請(qǐng)他們推薦自己最喜歡的女性作品。

這并非一份詳盡無(wú)遺的書單，而是一個(gè)起點(diǎn)，引領(lǐng)您探尋世界各地女性的精彩作品，這些作品已被翻譯成英語(yǔ)。

1. 《鶴阿姨》

封面設(shè)計(jì)：一幅女性佩戴紅頭巾、手持雨傘的畫像。

出版社：《鶴阿姨》以其扣人心弦的開篇震撼了廣大讀者。第二次世界大戰(zhàn)即將結(jié)束，日本人已宣布投降。中國(guó)東北部的坂田村擠滿了日本國(guó)民。隨著中國(guó)人的到來(lái)，老人們決定捍衛(wèi)自己的榮譽(yù)。村民們開始大規(guī)模自殺。只有一名幸存者，年僅16歲的Tatsuru。

Tatsuru孤身一人，身處一個(gè)敵視日本人的國(guó)度，試圖逃離，卻被人販子捕獲，轉(zhuǎn)賣給了一戶尋找代孕者的富裕中國(guó)家庭。她的名字改為“多和”，被告知在假裝自己是其妻子小環(huán)的妹妹的同時(shí)，必須為其生下孩子。在這部跨越統(tǒng)治數(shù)十年的故事中，兩位女性之間形成了一種不太可能的紐帶。

《鶴阿姨》是一部關(guān)于身份、愛情和家庭的情感小說(shuō)，同時(shí)成功地描繪了戰(zhàn)后中國(guó)復(fù)雜的情感、道德乃至政治挑戰(zhàn)。這部作品以戰(zhàn)后日本主人公為題材，突顯了多和與小環(huán)等女性的斗爭(zhēng)。

審核人：李北喜

1. 《拉巴斯塔達(dá)》

作者：Trifonia Melibea Obono

翻譯：勞倫斯·席梅爾（Lawrence Schimel）

封面設(shè)計(jì)：紫色背景上配以白色圓環(huán)與文字

出版社：紐約市立女權(quán)主義出版社

“勇敢點(diǎn)，試試看。你會(huì)喜歡的。你現(xiàn)在身在森林——芳樹林是一片自由的天地。現(xiàn)在你自由了?！睂?duì)于孤苦無(wú)依的敘述者奧科莫而言，自由并非她所習(xí)慣的東西。這使得那個(gè)遠(yuǎn)離村中異性戀與父權(quán)傳統(tǒng)的奇特性欲場(chǎng)景更加扣人心弦。奧科莫的家人屬于方族，這是赤道幾內(nèi)亞大陸最大的民族。

這部短小精悍、令人欲罷不能的小說(shuō)講述了奧科莫的故事，她破譯并探索了方文化的限制性規(guī)范，同時(shí)尋找與她日漸疏遠(yuǎn)的父親。敘事中充滿了構(gòu)成奧科莫存在的規(guī)則與等級(jí)制度，她周圍的人物因各自的位置、關(guān)系和成就而各不相同。

然而，通過西班牙語(yǔ)翻譯，特里弗尼婭·梅利貝婭·奧博諾（Trifonia Meliba Obono）與勞倫斯·席梅爾（Lawrence Schimel）將我們引向那些不受這些等級(jí)制度束縛的人物。在這些被放逐者之間的關(guān)系中，我們找到了庇護(hù)所，遠(yuǎn)離結(jié)構(gòu)性暴力與身體暴力，在森林的庇護(hù)下得以安身。

審核人：Olivia Hellewell

1. 《金色發(fā)夾》

作者：Cece Qinghan

翻譯：亞歷克斯·伍登德（Alex Grendon）

封面設(shè)計(jì)：封面上有一雙手正在觸摸一個(gè)鳥籠。

出版社：亞馬遜穿越出版社

《金色發(fā)夾》是一部以唐一宗（公元859年至873年）為背景的歷史犯罪小說(shuō)。主角黃子霞被指控犯有謀殺罪。她偽裝成一名男子，潛入皇宮試圖洗清自己的名譽(yù)。

黃紫霞發(fā)現(xiàn)自己陷入了一團(tuán)迷霧之中，必須在一個(gè)充滿變數(shù)的宮廷斗爭(zhēng)與陰謀背景下解決這一謎團(tuán)。在中國(guó)，黃紫霞的發(fā)夾就像夏洛克·福爾摩斯（Sherlock Holmes）的獵鹿人帽子與煙斗一樣具有標(biāo)志性，她是一位聰明勇敢的女偵探。

如果您對(duì)中國(guó)文化尤其是唐代文化感興趣的話，《金色發(fā)夾》這部情節(jié)錯(cuò)綜復(fù)雜的小說(shuō)一定會(huì)讓您愛不釋手。

審核人：李北喜

1. 《六位巴爾干女性作家》
   翻譯自波斯尼亞-克羅地亞-黑山-塞爾維亞文《麥克德尼安》和《斯洛文尼亞人》
   封面設(shè)計(jì)：封面展示了兩幅女性畫作
   出版社：Dedalus有限公司
   集結(jié)六位作家可能是一項(xiàng)棘手的任務(wù)，將作者按照任意標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行分組并非易事。然而，這本選集為我們呈現(xiàn)了六位作家，她們分別來(lái)自南斯拉夫的六個(gè)國(guó)家，直至20世紀(jì)90年代初才有了這樣一本出色的選集