FreeAllWords項(xiàng)目推動白俄羅斯和烏克蘭著作翻譯

2022年，我踏上了一段新的旅程，致力于將更多的俄語作品翻譯成法語。在探尋激發(fā)靈感的新項(xiàng)目時，我偶然在歐洲作家協(xié)會（EWC）的推特上發(fā)現(xiàn)了FreeAllWords倡議。這個項(xiàng)目致力于尋找愿意為白俄羅斯和烏克蘭作家的文學(xué)作品提供翻譯支持的志愿者，并為他們創(chuàng)造一個發(fā)聲的舞臺。由于俄語恰好是其中之一的源語言，我毫不猶豫地遞交了申請。

2022年9月，項(xiàng)目協(xié)調(diào)員與我取得了聯(lián)系，并在初始階段為我提供了寶貴的支持。這不僅幫助我更快地熟悉了這些語言，還讓我對自己的翻譯能力有了更清晰的評估。我對學(xué)習(xí)外語的熱情，尤其是對斯拉夫語的濃厚興趣，使我決定緊緊抓住這次難得的機(jī)會。

面對白俄羅斯語的挑戰(zhàn)，我全身心地投入到了項(xiàng)目中。我深入研究了項(xiàng)目網(wǎng)站上發(fā)布的現(xiàn)有文本，并開始整理各種有用的資源，如在線詞典和教科書。我深知從未經(jīng)學(xué)習(xí)的語言進(jìn)行翻譯是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，因此我更加堅(jiān)定了自己要提高獻(xiàn)身精神的決心。

我的初步印象是，盡管烏克蘭語和白俄羅斯語的語法與俄語有許多相似之處，但要真正掌握它們的寫作技巧仍是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。好在我對俄語的熟練掌握有助于我理解大部分詞匯，而我對捷克語、波蘭語和保加利亞語的基礎(chǔ)了解也在某種程度上助我一臂之力?？紤]到斯拉夫語中普遍存在的虛假朋友現(xiàn)象，我決定在遇到任何疑問時都要仔細(xì)核實(shí)每一個單詞，確保自己在不確定的語言領(lǐng)域中不會迷失方向。

在這個過程中，我們形成了一套行之有效的戰(zhàn)略。在Aliaksandra Dvaretskaya這位優(yōu)秀的FreeAllWords項(xiàng)目經(jīng)理的指導(dǎo)下，我收到了第一批需要翻譯的文本。幾天后，我又收到了白俄羅斯文本的俄文翻譯版。我主動承擔(dān)起翻譯所有文本的任務(wù)，無論是俄語還是白俄羅斯語。隨后，我將俄文版本與原文進(jìn)行了全面對比，以便評估我對白俄羅斯原文理解和翻譯的準(zhǔn)確性。這種方法使我能夠直接沉浸在白俄羅斯語中，更深入地進(jìn)行研究。

隨著項(xiàng)目的深入，我們逐漸放棄了使用俄語翻譯作為中間步驟的做法。我只需在遇到不確定的單詞或句子時尋求澄清。大多數(shù)情況下，我的問題都圍繞著文化差異或俚語的使用。例如，在翻譯諾貝爾獎得主亞歷斯·比亞利亞茨基（Ales Bialiatski）的一篇作品時，我收到了一份關(guān)于囚犯使用的俚語的簡短詞匯表。

這個項(xiàng)目不僅豐富了我對整個斯拉夫語族的理解，還讓我意識到一種斯拉夫語言的熟練程度對其他語言的學(xué)習(xí)具有積極的促進(jìn)作用。同時，它也讓我深刻體會到文化細(xì)微差別的重要性以及在文學(xué)翻譯中采取具體方法的必要性。

這個獨(dú)特的翻譯項(xiàng)目極大地促進(jìn)了我的成長。FreeAllWords倡議不僅為我提供了一個推廣白俄羅斯文學(xué)和鼓勵流亡作家的平臺，還拓寬了我的視野——促進(jìn)個人和專業(yè)發(fā)展。在我繼續(xù)這段語言之旅的過程中，我感激這個意想不到的機(jī)會為我打開了新的視角，加深了我對語言的熱愛。