谷歌翻譯不再需要人類來改進(jìn)翻譯

谷歌翻譯已經(jīng)停用名為“Contribute”的人工反饋工具。此貢獻(xiàn)功能曾允許用戶通過點(diǎn)擊“改進(jìn)此翻譯”按鈕，并提供替代翻譯來直接參與翻譯優(yōu)化。

當(dāng)這一功能于2014年首次亮相時(shí)，谷歌曾表示，Contribute將有助于“整合用戶的更正，并隨著時(shí)間的推移，使翻譯引擎更好地學(xué)習(xí)并優(yōu)化語言翻譯”。

谷歌承認(rèn)Contribute在Translate的發(fā)展過程中扮演了重要角色，并指出：“多年來，得益于用戶們的幫助，我們不斷添加了新的語言并持續(xù)改進(jìn)了翻譯質(zhì)量。如今，隨著我們系統(tǒng)的顯著進(jìn)步，我們已能夠逐步淘汰Contribute功能?！?

盡管如此，用戶仍可通過為翻譯打分（“好”或“差”），以及從給定的選項(xiàng)列表中選取可能導(dǎo)致翻譯不佳的原因，向谷歌提供寶貴的反饋。

ModelFront首席執(zhí)行官兼前谷歌翻譯工程師Adam Bitdlingmayer在接受Slator采訪時(shí)表示，盡管“自2000年代以來，搜索、廣告、視頻或社交信息已成功地在大規(guī)模上運(yùn)用了人類反饋循環(huán)，但在翻譯領(lǐng)域，我們盡管在模型架構(gòu)方面取得了領(lǐng)先地位，卻未能充分利用人類反饋?！?

他進(jìn)一步補(bǔ)充說：“最佳的反饋常常是偶然的，它自然地融入了每個(gè)用戶如何使用產(chǎn)品的過程中。”

這一消息引發(fā)了谷歌翻譯貢獻(xiàn)者的一些擔(dān)憂。一位致力于改進(jìn)Fulfulde語言（一種在塞內(nèi)加爾和岡比亞約有3680萬人使用的語言）的志愿者對(duì)此表示疑慮，他們擔(dān)心自己的努力是否隨著該工具的停用而付諸東流，尤其是對(duì)于那些代表性不足或長尾語言而言。

該志愿者說：“截至2024年3月23日，該語言的貢獻(xiàn)總數(shù)已達(dá)到52,600條。這表明有許多富有奉獻(xiàn)精神的人愿意推廣和復(fù)興這門語言；他們不希望看到自己的語言被邊緣化?！?

谷歌最近重申了其在不同環(huán)境下進(jìn)行低資源語言翻譯的承諾。谷歌的人工智能主管特別強(qiáng)調(diào)了Gemini 1.5 Pro在“學(xué)習(xí)”Kalamang語言方面的成功，即便這種語言的使用者數(shù)量少于200人，因此幾乎不會(huì)在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)。