]]>
]]>護(hù)照翻譯件6-29_01-1.jpg)
護(hù)照翻譯件6-29_02.jpg)
護(hù)照翻譯件6-29_03.jpg)
]]>
譯文對(duì)照
| seg |
| BDM 108 |
| BDM 108 |
| New Zealand |
| 新西蘭 |
| Death Certificate |
| 死亡證明 |
| DECEASED |
| 死者 |
| First/ given name (s) |
| 名 |
| Surname/ family name |
| 姓氏 |
| (If different First/ given name (s) at birth |
| （如出生時(shí)上述“名”不同）出生時(shí)的姓氏 |
| from above) Surname/ family name at birth |
| Date of death |
| 死亡日期 |
| Place of death |
| 死亡地點(diǎn) |
| Cause or causes of death |
| 死亡原因 |
| (as specified in medical certificate or coroner’s order) |
| （如醫(yī)生證明書或死因裁判官宣告所述） |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
| – |
| – |
| – |
| – |
| 10 May 2024 |
| 2024年5月10日 |
| Bupa Sunset Care Home 123 Boundary Road Blockhouse Bay Auckland |
| 新西蘭奧克蘭市布洛克豪斯灣區(qū)邊界路123號(hào)Bupa落日療養(yǎng)院 |
| Inanition 2 Months |
| 2個(gè)月營(yíng)養(yǎng)不良 |
| Metastatic Breast Cancer 2 Years |
| 轉(zhuǎn)移性癌癥2年 |
| Cerebrovascular Disease Dementia Years |
| 腦血管病癡呆癥年數(shù) |
| Name of certifying health practitioner |
| 認(rèn)證醫(yī)生姓名 |
| Date last seen alive by certifying health |
| 有醫(yī)生證明的最后存活日期 |
| practitioner |
| Sex |
| 性別 |
| Age and date of birth |
| 年齡和出生日期 |
| Place of birth |
| 出生地 |
| If not born in New Zealand number of years lived here |
| 如非出生于新西蘭，本地生活年數(shù) |
| Usual home address |
| 常用家庭地址 |
| Usual occupation. profession or job |
| 通常職業(yè)、專業(yè)或工作 |
| Date of burial or cremation |
| 埋葬或火化日期 |
| Place of burial or cremation |
| 埋葬或火化地點(diǎn) |
| Age of each daughter |
| 各女兒年齡 |
| Age of each son |
| 各兒子年齡 |
| Gary Robert MacLachlan |
| 加里·羅伯特·麥克拉克倫 |
| 9 May 2024 |
| 2024年5月9日 |
| Female |
| 女 |
| 91 years 5 July 1932 |
| 1932年7月5日，91歲 |
| Shanghai China |
| 中國(guó)上海 |
| 23 |
| 23 |
| Bupa Sunset Care Home 123 Boundary Road Blockhouse Bay Auckland |
| 新西蘭奧克蘭市布洛克豪斯灣區(qū)邊界路123號(hào)Bupa落日療養(yǎng)院 |
| Retired |
| 已退休 |
| 15 May 2024 |
| 2024年5月15日 |
| Mangere Lawn Cemetery Mckenzie Road Mangere Auckland |
| 奧克蘭市曼格里麥肯齊路曼格里草坪公墓 |
| – |
| – |
| 53 |
| 53 |
| PARENTS |
| 父母 |
| MOTHER: First/ given name (s) |
| 母親：名 |
| Surname/ family name |
| 姓氏 |
| (If different First/ given name (s) at birth |
| （如出生時(shí)上述“名”不同）出生時(shí)的姓氏 |
| from above) Surname/ family name at birth |
| FATHER: First/ given name (s) |
| 父親：名 |
| Surname/ family name |
| 姓氏 |
| (If different First/ given name (s) at birth |
| （如出生時(shí)上述“名”不同）出生時(shí)的姓氏 |
| from above) Surname/ family name at birth |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
| – |
| – |
| Not Recorded |
| 未記錄 |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
| – |
| – |
| – |
| – |
| RELATIONSHIP (S) |
| 關(guān)系 |
| Relationship status at time of death |
| 死亡時(shí)的關(guān)系 |
| Relationship type |
| 關(guān)系類型 |
| Age of deceased at event |
| 亡故年齡 |
| Place of marriage/ civil union |
| 結(jié)婚地點(diǎn)/民事結(jié)合 |
| SPOUSE/ First/ given name (s) |
| 配偶/名 |
| PARTNER: Surname/ family name |
| 姓氏 |
| Sex |
| 性別 |
| Age (If living) |
| 年齡（如果活著） |
| Spouse/ partner deceased |
| 配偶/伴侶已故 |
| Marriage |
| 婚姻 |
| Not Recorded |
| 未記錄 |
| Shanghai China |
| 中國(guó)上海 |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
| Male |
| 男 |
| – |
| – |
| Registralion Number |
| 登記號(hào) |
| 2024013890 |
| 2024013890 |
| Certified true copy of particulars recorded by a Registrar |
| 注冊(cè)官記錄的詳細(xì)核證無(wú)誤副本 |
| Issued under the seal of the Registrar on |
| 由注冊(cè)官蓋章于 |
| 17 May 2024 |
| 2024年5月17日 |
| CAUTION Any person who (1) falsdies any of the particulears on this certidicate. of (2) uses it as true knowing it to ? false is table to prosecution under the Crimes Act 1061 |
| 注意：任何人（1）偽造此證書上的任何細(xì)節(jié)，或（2）在明知其虛假的情況下仍將其當(dāng)作真實(shí)證書使用的，根據(jù)1961年《刑法》將受到起訴。 |
]]>
德國(guó)無(wú)犯罪記錄證明翻譯認(rèn)證蓋章（德譯中）文本
Bundesamt für Justiz, 53094 Bonn聯(lián)邦司法辦公室，53094波恩Herrn/Frau 先生/女士200123 PUDONG DISTRICT, SHANGHAI上海市浦東新區(qū),郵編200123CHINA中國(guó)Geburtsname/Name at birth/Nom de naissance:出生姓氏：Familienname/Surname/Nom de famille:中間名：Vorname/Forename/Pr?nom:名：Geburtsdatum/Date of birth/Date de naissance: Geburtsort/Place of birth/Lieu de naissance: 出生地：Nei Mongol內(nèi)蒙古Staatsangeh?rigkeit/Nationality/Nationalit?:國(guó)籍：deutsch德國(guó)Anschrift/Address/Adresse:住址： 200123 Pudong District, Shanghai上海市浦東新區(qū)，郵編200123Dieses Führungszeugnis besteht aus 1 Blatt (Blatt 1/1).本證書由一張單頁(yè)（表1/1）構(gòu)成。Verarbeitungsdaten:受理編號(hào)：Führungszeugnis證書Keine Eintragung(No record/Neant)無(wú)犯罪記錄Bitte prüfen Sie die Angaben. Sollten Sie Unrichtigkeiten feststellen, teilen Sie diesebitte dem Bundesamt für Justiz m?glichst unverzüglich – ggf. telefonisch – mit.Bundesamt für Justiz, Adenauerallee 99-103, 53113 BonnTelefon: 0228 99410 40; Telefax: 0228 99410 5050Dieses Führungszeugnis wurde automatisiert erstellt und ist ohne Unterschrift gültig.請(qǐng)核對(duì)信息。如果發(fā)現(xiàn)任何不一致之處，請(qǐng)盡快清撥打電話通知聯(lián)邦司法辦公室。聯(lián)邦司法局，波恩市Adenauerallee路 99-103，郵編53113；電話:0228 99410 40；傳真：0228 99410 505050此證書為自動(dòng)生成，無(wú)需簽名即可生效。
]]>
迪朗上海浦東翻譯公司翻譯校對(duì)
]]>