你可以給名詞加上后綴，使它們變得小巧可愛，這是英語所沒有的。-chik使任何男性化的名詞立即變得不那么嚴(yán)肅，而-chka是陰性的等價物。-chko是中性名詞的情況。還有很多其他后綴(小的你可以添加到“軟化”一個詞。

例如，在英語翻譯中，你只能說你不留下來喝茶嗎？
在俄語里，你可以說，你不能留下來喝茶嗎？（你不會留下來喝茶嗎？
但如果你真的想留下一個人，或者你想和他們調(diào)情，你可以說，
你不想喝一杯嗎？（Ne ostanyashsya na chayok），其中chayok是chai的縮略語。它的意思是你不想留下來喝點茶，但你可以用一個詞來表達(dá)。

真正起作用的是名字。在英語里，你可以是薇薇安，也可以是薇薇安。羅伯特，也許還有鮑勃或鮑比。不是所有的名字都適合可愛化。但在俄語翻譯中，每個名字都有一百萬個縮略語，這意味著沒有人真正稱呼人們的全名，這取決于正式程度。

例如，我的全名是維多利亞。在英語里，我只能是薇姬，或者是托里。在俄語中，我對大多數(shù)講俄語的朋友來說是Vika（相當(dāng)于Vicki的主要昵稱），但我也可以是Vikusha，Vikushka，Vikochka，Vikankya，Vikus’（我爸爸叫我什么），Vik’（我丈夫在試圖快速反應(yīng)時對我的稱呼），哪一個是“多克”、“女兒”或“多庫什”的可愛的小號。

（有趣的是，當(dāng)講俄語的猶太人移居到以色列時，-chik小人通過意第緒語移民到希伯來語，所以你有完全的以色列孩子經(jīng)過阿倫奇克和拉蒙奇。）

因此，只需說出某人的名字或提及某個物體，就能傳達(dá)出更廣泛的微妙情感。這可能也是為什么我們俄羅斯人喝酒時情緒激動，口若懸河的原因；）

你會很容易找到專業(yè)翻譯的替代品，比如缺乏經(jīng)驗、低成本的供應(yīng)商或機(jī)器翻譯服務(wù)。但是，如果你的翻譯是為你公司以外的人準(zhǔn)備的——潛在客戶、合伙人或權(quán)威人士，并希望他們反映出你公司的專業(yè)精神，真的沒有其他選擇. 尋求一個更便宜或更快的解決方案，可能會導(dǎo)致頭痛或浪費營銷資金。例如，如果你得到一個有缺陷的營銷翻譯，它會把客戶拒之門外。如果你把一份錯誤百出的合同翻譯件寄給合伙人，他們不會把你當(dāng)回事。我見過很多公司被糟糕的俄英翻譯給燒死了，因為他們把價格和速度放在第一位：一個完全忘記DTP的供應(yīng)商，所以即使翻譯得很好，翻譯的文件也無法理解?；蛘呤且粋€將翻譯放在網(wǎng)站上，從不費心檢查新語言版本是否正確顯示的供應(yīng)商。

相比之下，雇傭稱職的翻譯意味著獲得更好的結(jié)果，同時節(jié)省時間，讓你安心，知道你的翻譯在這這個項目里是一個好手

俄英翻譯：母語

在這種語言組合中，與專業(yè)人士合作的問題顯得尤為重要，因為太多的譯者可以翻譯成英語，但真正擅長翻譯的卻太少了。你很有可能一個接一個地跑進(jìn)一個又一個的翻譯。原因是，最好的翻譯是由目標(biāo)語言的母語者（在本例中是英語）完成的，但是能夠從俄語進(jìn)行翻譯的以英語為母語的人并不多：

你很可能得到了一個更大的翻譯項目，而你的翻譯結(jié)果卻沒有達(dá)到你的期望。那么你如何確保你的翻譯是由母語人士完成的呢？

1. 首先，與翻譯公司確認(rèn)這一點。如果是中介機(jī)構(gòu)，請該機(jī)構(gòu)聘請一位母語人士。如果是個人，請確認(rèn)他不是從中國或印度學(xué)習(xí)英語作為第二語言的人。
2. 其次，看看價格——低價幾乎總是一個危險信號。例如，一個以美國為母語、在美國納稅的人不太可能愿意為一分錢工作。

如果你有意識地追求平均質(zhì)量，那么一個非母語的人就可以了。但請記住，既然你是在國際間做生意，那么冒著翻譯質(zhì)量不達(dá)標(biāo)和返工成本高昂的風(fēng)險，省下幾百塊錢可能不是個好主意。如果你想讓你的業(yè)務(wù)增長投資在市場營銷中（翻譯通常是營銷），而不是試圖節(jié)約在上面

費率

收費標(biāo)準(zhǔn)差別很大，從每個翻譯單詞0.05美元到高達(dá)0.30美元不等，同樣取決于翻譯質(zhì)量。一個非常低廉的費率是令人震驚的，因為這可能意味著“高容量，低利潤”的譯者，他們只是沒有時間和動機(jī)去仔細(xì)考慮他們的翻譯或校對。但過高的報酬也沒有意義，因為在這個由中介機(jī)構(gòu)驅(qū)動的業(yè)務(wù)中，高利率通常意味著一大筆錢歸中間人，而不是真正做翻譯的個人。在其他方面，供應(yīng)商通常會選擇中間價格。

是時候找翻譯團(tuán)隊了

由于優(yōu)秀的翻譯人才庫有限，尋找能將俄語翻譯成英語的專業(yè)人士需要時間。即使你有一個值得信任的供應(yīng)商，這并不意味著你的項目總是可以使用它們。事實上，恰恰相反：由于需求量大，這些供應(yīng)商總是忙個不停。因此，重要的是要確保你有足夠的時間來等待供應(yīng)商的到來。將翻譯推遲到最后一刻將使您的首選供應(yīng)商幾乎不可能參與，因為他們很可能已經(jīng)有一個緊張的時間表。