大家好，我叫伊麗莎白我在交易大廳工作。但是我還是個(gè)新手。我大約一年半前從大學(xué)畢業(yè)，老實(shí)說(shuō)我仍未從招聘過(guò)程中緩過(guò)神來(lái)我必須經(jīng)歷很多事情才能來(lái)到這里。（笑聲）現(xiàn)在，我不認(rèn)識(shí)你，但最荒謬的事情是我仍然記得整個(gè)過(guò)程，問(wèn)最沒(méi)有安全感的大學(xué)生們的最大的熱情是什么。就像，您希望我對(duì)此有一個(gè)答案嗎？
（笑聲）我當(dāng)然做了。老實(shí)說(shuō)，我真的向那些招聘人員展示了我的熱情向所有人介紹我對(duì)全球經(jīng)濟(jì)的早期興趣，方便地源于對(duì)話我會(huì)偷聽(tīng)我的移民父母關(guān)于金錢和墨西哥比索的波動(dòng)價(jià)值。他們喜歡一個(gè)很好的個(gè)人故事。但是你知道嗎？我撒了謊。（笑聲）并不是因?yàn)槲艺f(shuō)的話不是真的-我的意思是，我的父母正在談?wù)撨@些東西。但這并不是我決定投身金融領(lǐng)域的真正原因。我真的很想付房租。
（笑聲）這就是事情。必須付房租和做成人年人該面對(duì)的現(xiàn)實(shí)這是我們很少愿意接受的事情，對(duì)別人，甚至對(duì)我們自己。我知道我不會(huì)告訴招聘人員我在那里是為了錢。那是因?yàn)樵诖蠖鄶?shù)情況下，我們希望看到自己是理想主義者和做他們相信的人并追求他們認(rèn)為最令人興奮的事物。但是現(xiàn)實(shí)是實(shí)際上，我們當(dāng)中很少有人有這樣的特權(quán)。現(xiàn)在，我不能代表所有人但是對(duì)于像我這樣的年輕移民專業(yè)人員說(shuō)尤其如此。這是事實(shí)的原因與敘述有關(guān)社會(huì)一直以在新聞中，在工作場(chǎng)所甚至通過(guò)我們頭腦中那些煩人的自我批評(píng)的聲音。
那我指的是什么敘事？好吧，關(guān)于移民，我想到了兩個(gè)。首先是移民工人的想法。你知道，來(lái)美國(guó)尋找勞動(dòng)者的人，或現(xiàn)場(chǎng)工作人員，洗碗工人你知道，我們可能會(huì)考慮低薪工作但是移民呢？那是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)。如今的新聞使整個(gè)事情變得相當(dāng)復(fù)雜。您可以說(shuō)這使美國(guó)與移民的關(guān)系變得復(fù)雜。正如移民專家喬治·博爾哈斯（GeorgeBorjas）所說(shuō)的那樣，有點(diǎn)像美國(guó)想要的工人，但是后來(lái)，當(dāng)我們找人時(shí)，他們感到困惑。
（笑聲）我的意思是，人們自然要努力在他們頭頂蓋屋頂并過(guò)正常的生活，對(duì)嗎？所以出于明顯的原因，這種敘述使我有些瘋狂。但這不是唯一的。我要談?wù)摰牧硪环N敘述是超級(jí)移民的想法。在美國(guó)，我們喜歡崇拜超級(jí)移民作為美國(guó)成功的理想象征。我從小就喜歡超級(jí)移民，因?yàn)樗麄兊拇嬖诩ぐl(fā)了我的夢(mèng)想，也給了我希望。這種敘述的問(wèn)題在于它似乎也蒙上了陰影那些不成功的人或沒(méi)有做到這一點(diǎn)，小于。
多年以來(lái)，我陷入了困境其中似乎在慶祝一種移民同時(shí)反對(duì)方。我的意思是，我父母的犧牲還不夠嗎？是我父親從金屬?gòu)S回家的事實(shí)被腐蝕性灰塵覆蓋那不是超級(jí)嗎？不要誤會(huì)我的意思，我已經(jīng)將這兩種敘述內(nèi)在化了，在很多方面，看到我的英雄們成功了，這促使我做同樣的事情。但是這兩種敘述在方式上都是有缺陷的如果不適合某個(gè)人，他們就會(huì)使人失去人性或以某種方式成功。
這真的影響了我的自我形象，因?yàn)槲议_(kāi)始質(zhì)疑這些想法是關(guān)于我的父母是誰(shuí)我是誰(shuí)我開(kāi)始懷疑“我在保護(hù)家庭和社區(qū)方面做得足夠嗎？是因?yàn)槲覀兠刻於几械讲还俊蹦俏覟槭裁催x擇“賣掉”看著悲劇發(fā)生在我面前？現(xiàn)在，我花了很長(zhǎng)時(shí)間來(lái)決定自己的決定。我真的要感謝人民經(jīng)營(yíng)西班牙裔美國(guó)人獎(jiǎng)學(xué)金基金（HSF），用于及早驗(yàn)證此過(guò)程。以及HSF的方式-一個(gè)致力于幫助學(xué)生獲得高等教育的組織通過(guò)指導(dǎo)和獎(jiǎng)學(xué)金-他們幫助我緩解焦慮的方式，通過(guò)告訴我一些超級(jí)熟悉的東西。
你們所有人以前可能已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的東西在登機(jī)后的最初幾分鐘內(nèi)。緊急情況下請(qǐng)先戴上氧氣面罩，然后再幫助周圍的人?，F(xiàn)在我知道這對(duì)不同的人意味著不同的事情。但是對(duì)我來(lái)說(shuō)，這意味著移民不能并且永遠(yuǎn)無(wú)法適應(yīng)任何一種敘述，因?yàn)槲覀兇蠖鄶?shù)人實(shí)際上只是沿著頻譜旅行，試圖生存。而且盡管有些人的生活更進(jìn)一步戴上氧氣面罩并固定到位，無(wú)疑會(huì)有其他人仍然在努力把自己的在他們甚至想幫助周圍的人之前。
現(xiàn)在，這一課對(duì)我來(lái)說(shuō)真的很重要因?yàn)槲腋改杆麄兿Ｍ覀兡軌蚶脵C(jī)會(huì)以一種我們?cè)谄渌魏蔚胤蕉紵o(wú)法做到的方式-我的意思是，我們?cè)诿绹?guó)，所以小時(shí)候，這讓我變得瘋狂，野心勃勃并為我的未來(lái)做些精心的夢(mèng)想。
但是世界看待移民的方式它不僅影響他們生活的敘事。它還會(huì)影響法律和制度對(duì)社區(qū)的影響，家庭和個(gè)人。我是第一手知道的因?yàn)檫@些法律和制度破壞了我的家人他們帶領(lǐng)我的父母回到墨西哥。然后在歲我和我八歲的兄弟，我們發(fā)現(xiàn)自己一個(gè)人，沒(méi)有指導(dǎo)是我們父母一直為我們提供的。盡管是美國(guó)公民，我們倆都感到失敗了憑我們一直都知道的機(jī)會(huì)之地。
現(xiàn)在，在我父母回到墨西哥之后的幾周里，當(dāng)他們顯然無(wú)法回來(lái)時(shí)，我不得不看著我八歲的兄弟被帶出學(xué)校與家人在一起。在同一時(shí)間我想知道是否要回去將驗(yàn)證我父母的犧牲。所以我以某種方式說(shuō)服了父母讓我留下來(lái)，不能保證他們能找到我住的地方否則我會(huì)沒(méi)事的。但是直到今天，我永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記這有多艱辛不得不說(shuō)再見(jiàn)。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這有多難看著我的弟弟在他們的懷里崩潰當(dāng)我從鋼gr子的另一側(cè)揮手告別時(shí)。
現(xiàn)在，相信勇氣是天真的這是我能夠利用的唯一原因那天以來(lái)有這么多機(jī)會(huì)我的意思是，我真的很幸運(yùn)，我希望您知道這一點(diǎn)。因?yàn)閺慕y(tǒng)計(jì)上講無(wú)家可歸或生活條件不穩(wěn)定的學(xué)生，好吧，他們很少完成高中畢業(yè)。
但我確實(shí)認(rèn)為那是因?yàn)槲腋改赣蟹砰_(kāi)我的信任我以某種方式找到了勇氣和力量抓住機(jī)會(huì)即使我感到不確定或不合格。現(xiàn)在，不可否認(rèn)要付出代價(jià)為了實(shí)現(xiàn)美國(guó)夢(mèng)。你不必是移民或移民的孩子知道這一點(diǎn)。但我確實(shí)知道今天，今天，我的生活與我父母所見(jiàn)的相近作為他們的美國(guó)夢(mèng)。
因?yàn)槲掖髮W(xué)畢業(yè)后我乘弟弟飛往美國(guó)與我同住，這樣他也可以繼續(xù)他的學(xué)業(yè)。不過(guò)，我知道讓我的小弟弟回去是很難的。我知道那很難必須平衡需求和專業(yè)性入門級(jí)工作所需同時(shí)對(duì)一個(gè)有自己夢(mèng)想和抱負(fù)的孩子負(fù)責(zé)。但是您可以想象歲那年有多有趣，在我青年時(shí)代的巔峰時(shí)期，住在紐約，與一個(gè)討厭的青少年室友討厭洗碗。（笑聲）最差的。
（笑聲）但是當(dāng)我看到我的兄弟學(xué)習(xí)如何為自己辯護(hù)時(shí)，當(dāng)我看到他對(duì)他的課程和學(xué)校感到興奮時(shí)，我毫不懷疑。因?yàn)槲抑肋@很奇怪我現(xiàn)在過(guò)的美麗而特權(quán)的生活是我決定從事職業(yè)的真正原因這將幫助我和我的家人找到財(cái)務(wù)穩(wěn)定的地方。那時(shí)我還不知道但是在我沒(méi)有家人的八年里我戴上氧氣面罩，并專注于生存。在這八年中我不得不無(wú)助地看著痛苦和傷痛導(dǎo)致我的家人分開(kāi)。
航空公司沒(méi)有告訴您的是，首先戴上氧氣面罩看到周圍的人掙扎著-這需要很大的勇氣。但是能夠自我控制有時(shí)候，這是我們能夠幫助周圍人的唯一途徑。現(xiàn)在我很幸運(yùn)能在一個(gè)可以陪伴我弟弟的地方讓他感到自信和準(zhǔn)備承擔(dān)他接下來(lái)選擇做的任何事情。但我也知道因?yàn)槲姨幱谶@個(gè)特權(quán)位置，我也有責(zé)任確保我的社區(qū)找到可以找到指導(dǎo)的地方，訪問(wèn)和支持。
我不能聲稱知道你們每個(gè)人在哪里在人生旅途中但我確實(shí)知道我們的世界是一個(gè)當(dāng)不同的聲音匯聚在一起時(shí)，這種聲音會(huì)蓬勃發(fā)展。我希望你會(huì)發(fā)現(xiàn)勇氣在需要的時(shí)候戴上氧氣面罩，然后你會(huì)發(fā)現(xiàn)力量在可能的情況下幫助您周圍的人。謝謝。（掌聲）
?
迪朗翻譯負(fù)責(zé)視頻翻譯校對(duì)
]]>迪朗翻譯負(fù)責(zé)校對(duì)，潤(rùn)色，時(shí)間軸這兩位外交官（演員）即將展開(kāi)協(xié)商這位來(lái)自某西語(yǔ)國(guó)家（西語(yǔ)）您好這位則來(lái)自某英語(yǔ)國(guó)家您好這兩位是貨真價(jià)實(shí)的口譯員我是巴瑞?斯勞特奧爾森年資歷的會(huì)議口譯員在聯(lián)合國(guó)等機(jī)關(guān)擔(dān)任外交官和世界級(jí)領(lǐng)袖的口譯員（，謎中謎）提到口譯員人們大多會(huì)想到這樣的景象（，翻譯風(fēng)波）口譯員在隔音包廂里即時(shí)為政府官員口譯但很多時(shí)候
口譯員工作的場(chǎng)合是不對(duì)外的閉門會(huì)議稱為“雙邊口譯”聽(tīng)過(guò)“雙普會(huì)”的人應(yīng)該能理解那樣的會(huì)議只有少數(shù)幾人能參與與會(huì)者都須守口如瓶以下示范閉門會(huì)議大多是如何進(jìn)行-（西語(yǔ)）- 我們開(kāi)始吧事實(shí)上，對(duì)談在會(huì)議前就開(kāi)始了大多時(shí)候協(xié)議在會(huì)晤前就已達(dá)成議程都經(jīng)過(guò)仔細(xì)研擬和規(guī)劃主題從軍武減量經(jīng)濟(jì)合作、到水權(quán)問(wèn)題都有可能只要主題明確即可討論例如：捕鮪不傷海豚
首先，口譯員先就位一般人可能都以為口譯員要聽(tīng)得清楚所以會(huì)坐在中間但其實(shí)，在有媒體拍攝時(shí)口譯員會(huì)避免成為焦點(diǎn)避免出現(xiàn)在照片中注意到他們坐多旁邊嗎？如此一來(lái)，在之后公開(kāi)的照片中他們就不會(huì)出現(xiàn)在畫面里不過(guò)，有時(shí)也有例外在會(huì)議開(kāi)始前還有許多要注意的細(xì)節(jié)活動(dòng)允許影音錄制嗎？有會(huì)議記錄嗎？
與會(huì)者有哪些人？不過(guò)既然這是閉門雙邊會(huì)議所以就只有這四位口譯有兩種模式： 同聲傳譯與交互傳譯在外交場(chǎng)合，大多采用交互傳譯（交傳）示范如下上次來(lái)已經(jīng)是很久之前了很開(kāi)心可以再次來(lái)訪謝謝您的接待接著（口譯將英語(yǔ)內(nèi)容翻成西語(yǔ)）口譯員等待講者停頓后才翻譯（西語(yǔ)）（西語(yǔ)進(jìn)英語(yǔ)）我們很高興能再次和貴國(guó)合作很簡(jiǎn)單吧？但如果講者講不停怎么辦呢？
（西語(yǔ)）口譯大多不會(huì)逐字翻譯而是記下講者的意思配合脈絡(luò)翻譯出來(lái)不過(guò)，要是講者真的講很久這時(shí)口譯員就需要—“口譯筆記”我們希望可以讓貴國(guó)的鮪魚(yú)加工商加注“無(wú)害海豚”標(biāo)章這些符號(hào)呈現(xiàn)講者表達(dá)的意思每位口譯員的筆記方式不盡相同以下是三位口譯員針對(duì)同一段內(nèi)容所做的筆記符號(hào)都是口譯員事先就想好的看看口譯員凱蒂的小抄她事先就想過(guò)可能最常用的符號(hào)
像 DFL 指的是 “無(wú)害海豚標(biāo)章”TU 外面加方框指的則是被捕的鮪魚(yú)以此類推接著來(lái)看看凱蒂根據(jù)筆記將內(nèi)容翻成西語(yǔ)我們?cè)敢馐跈?quán)貴國(guó)的鮪魚(yú)加工商可以在商品加注“無(wú)害海豚”標(biāo)章不過(guò)，我們要能夠查核授權(quán)設(shè)備的使用情形以及捕魚(yú)的狀況接著，來(lái)談?wù)勍晜髯g（同傳）同聲傳譯通常會(huì)配上耳機(jī)和話筒口譯員會(huì)在隔音口譯廂中翻譯不過(guò)這次示范不會(huì)用到設(shè)備如情境所示當(dāng)口譯員和講者比肩而坐就可以采用法文所說(shuō)的 Chuchotage
也就是“耳語(yǔ)口譯”這并不是最理想的做法因?yàn)橐恢眽旱吐曇艉軅晭Ф液苋菀资艿街茉饴曇舻母蓴_例如：通風(fēng)設(shè)備接著來(lái)談口譯的配速同聲傳譯時(shí)口譯要和講者維持一定的“距離”這稱為“聽(tīng)譯時(shí)間差”英文是 Ear-Voice Span（EVS）當(dāng)其中一名外交官開(kāi)始說(shuō)話耳語(yǔ)口譯大約會(huì)從這時(shí)開(kāi)始（開(kāi)始翻譯）就算講者的語(yǔ)速是每分鐘到字根據(jù)研究，屬于適中語(yǔ)速，適合口譯
口譯員還是需要找到適合的EVS否則，要是口譯員開(kāi)始的太晚（太慢開(kāi)始）口譯員不但要邊聽(tīng)邊消化訊息還要記住更多的內(nèi)容負(fù)荷很大（容易忘記內(nèi)容）但若跟得太緊翻出來(lái)的文法、句構(gòu)、風(fēng)格可能有誤（太早開(kāi)始，一直語(yǔ)塞）你在說(shuō)什么?。苛硗?，口譯一段時(shí)間后會(huì)倦怠大約口譯分鐘就會(huì)感到疲憊因此，同聲傳譯員至少每分鐘就要換手一次（演員）如果一直沒(méi)換手，對(duì)口譯員真的很傷大家可能還記得，年聯(lián)合國(guó)的會(huì)議上卡扎菲的口譯員當(dāng)場(chǎng)崩潰因?yàn)檫B續(xù)做了超過(guò)分鐘的同聲傳譯另外，要是對(duì)話變得情緒化或講者講話變粗魯呢？
嘿，我已經(jīng)聽(tīng)完你想講的了但我只覺(jué)得，你是個(gè)“大蠢蛋”口譯員無(wú)需充當(dāng)協(xié)調(diào)者而是要忠實(shí)翻譯講者所說(shuō)的就算講者非常生氣口出惡言甚至要脅對(duì)方，我們也要如實(shí)翻譯所以在這樣的情況下口譯員不應(yīng)該說(shuō)結(jié)論就是我覺(jué)得你“有點(diǎn)魯莽”以下，才是忠實(shí)的口譯方式結(jié)論就是我只覺(jué)得你是個(gè)“大蠢蛋”雖然講者可能會(huì)情緒反應(yīng)很大但口譯員不該模仿講者以下是錯(cuò)誤示范（西語(yǔ)）你講話怎么這樣？
我以為我們是朋友以下，才是正確的做法（西語(yǔ)）你講話怎么這樣？我以為我們是朋友像這樣場(chǎng)面緊繃這時(shí)笑話可能有助于緩和氣氛不過(guò)，笑話非常難翻譯因?yàn)橥高^(guò)翻譯，笑點(diǎn)很容易不見(jiàn)你知道海豚被另一只海豚潑水后會(huì)說(shuō)什么嗎？你是“故溢”的吧？不好笑我知道這笑話在英語(yǔ)也不太好笑翻成西語(yǔ)后更是不知所云因?yàn)檫@個(gè)諧音在西語(yǔ)里相差很多雙關(guān)沒(méi)翻過(guò)去蛤？
像這樣的笑話真的很難翻口譯員也是無(wú)能為力傳說(shuō)，口譯員遇到不可譯的笑話時(shí)可以說(shuō)講者剛講了一個(gè)笑話，無(wú)法翻譯麻煩請(qǐng)大笑（兩邊歡笑）太好笑了，這個(gè)好當(dāng)然，我們今日的示范是一般冗長(zhǎng)艱難的協(xié)商中一小部分而已不過(guò)大致說(shuō)明了閉門雙邊會(huì)談如何進(jìn)行口譯員不好當(dāng)要隨機(jī)應(yīng)變也要忠實(shí)又準(zhǔn)確的翻譯但口譯員非常重要因?yàn)橛锌谧g員，國(guó)與國(guó)、人與人之間才能溝通無(wú)阻我從事口譯工作年這份熱忱，始終不變中文字幕：
]]>字幕翻譯：冠狀病毒是一類傳染性病毒，能引起從普通感冒到“非典”的呼吸道感染。這些病毒可以迅速變異，導(dǎo)致年新冠狀病毒命名為“Sars-Coronavirus-”，它有皇冠狀的尖刺，是這個(gè)家族的特征。就像大多數(shù)病毒一樣“Sars-Coronavirus-”通常在咳嗽和打噴嚏時(shí)通過(guò)空氣中的飛沫從感染者傳播給他人，通過(guò)密切的個(gè)人接觸，或者觸摸被污染的表面然后再觸摸面部。
字幕翻譯：除非受到控制，每次感染通常會(huì)導(dǎo)致到人隨后被感染。像其他冠狀病毒一樣，“Sars-Coronavirus-”將其遺傳物質(zhì)存儲(chǔ)到宿主細(xì)胞中。病毒RNA到達(dá)宿主核糖體作為生產(chǎn)病毒蛋白的工廠。
字幕翻譯：這有助于病毒基因組的復(fù)制和病毒組分的組裝，產(chǎn)生完全形成的復(fù)制品，被分泌并進(jìn)一步傳播感染。“Sars-Coronavirus-”感染被稱為“Covid-”會(huì)引起發(fā)燒，咳嗽和呼吸困難，還有類似感冒的癥狀。
字幕翻譯：嚴(yán)重的“Covid-”可引起肺炎，嚴(yán)重急性呼吸綜合征，腎功能衰竭會(huì)導(dǎo)致死亡。全球衛(wèi)生組織概述了預(yù)防措施為了減少“Sars-Coronavirus-”感染的機(jī)會(huì)，包括避免用不潔的手觸摸臉，經(jīng)常用肥皂水洗手。和之前全球爆發(fā)的豬流感一樣，“Covid-”已引起全球關(guān)注，治療發(fā)展正在加速。
]]>迪朗翻譯負(fù)責(zé)翻譯，校對(duì)，時(shí)間軸也許直到最近，西班牙流感是一些人所說(shuō)的被遺忘的流行病但它是一個(gè)巨大的全球?yàn)?zāi)難。就死亡人數(shù)而言據(jù)說(shuō)有五千萬(wàn)到一億-遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)第一次世界大戰(zhàn)。大約在年月、月和月你知道第一世界的大屠殺戰(zhàn)爭(zhēng)是可見(jiàn)而可怕的，但是同時(shí)這個(gè)未知的敵人開(kāi)始橫掃美國(guó)、歐洲，戰(zhàn)壕和它是由西班牙媒體稱之為“西班牙流感”是因?yàn)橹辛?。在世紀(jì)年代據(jù)說(shuō)大概有萬(wàn)死亡。到世紀(jì)末估計(jì)高達(dá)萬(wàn)。在世紀(jì)的科學(xué)家和歷史學(xué)家們正在齊心協(xié)力工作尋找確切死亡人數(shù)的證據(jù)，這個(gè)數(shù)字現(xiàn)在增加到五千萬(wàn)到一億people killed這種病毒殺死更多前周感染的人而艾滋病毒/艾滋病僅僅在年內(nèi)會(huì)導(dǎo)致死亡-太可怕了！
那些死亡統(tǒng)計(jì)數(shù)字令人震驚。我們不知道為什么這些流感病毒比別的病毒更具毒性他們更可能導(dǎo)致死亡人或引起非常嚴(yán)重的疾病。流感和大流行病有什么特別之處這些病毒可以復(fù)制的很深在我們的肺里。當(dāng)我們的細(xì)胞檢測(cè)到這些病毒時(shí)就會(huì)觸發(fā)非常強(qiáng)烈的免疫反應(yīng)導(dǎo)致白細(xì)胞大量涌入液體進(jìn)入我們的肺部限制空氣吸入我們必須呼吸。癥狀很嚴(yán)重且非常引人注目，所以你聽(tīng)說(shuō)有人淹死了在他們自己的痰里或影響肺部-導(dǎo)致人們?cè)趪娧獜乃麄兊亩浜捅亲印Ｒ灿忻枋鲲@示人們變藍(lán)或紫色所以你知道它真的很嚴(yán)重，有人在街上摔倒那些屈服于流感在到歲之間這對(duì)流感來(lái)說(shuō)很不尋常流行病和科學(xué)家歷史學(xué)家現(xiàn)在仍在觀望為什么？
人們有兩種方式死于年他們要么死于最初的流感感染或死于強(qiáng)烈的免疫反應(yīng)他們的肺剛剛充滿了病毒從試圖攻擊進(jìn)入肺部的病毒。所以傳統(tǒng)上每個(gè)人都說(shuō)哦，好吧，這是你知道的戰(zhàn)壕戰(zhàn)爭(zhēng)的條件和原因是如此的致命但是當(dāng)你想好的時(shí)候知道它是怎么傳播得這么快的嗎世界上不屬于的地方戰(zhàn)爭(zhēng)劇場(chǎng)。我認(rèn)為傳統(tǒng)的解釋是堪薩斯州的一個(gè)軍營(yíng)軍隊(duì)把它帶到戰(zhàn)壕里，但歐洲仍然有那么多未知。所以數(shù)學(xué)建模者一直對(duì)年感興趣大流行的問(wèn)題之一是試著理清它是如何傳播的在世界各地路線已經(jīng)過(guò)了。給出一個(gè)完美的數(shù)據(jù)你可以向后努力推斷它是從哪里來(lái)的。在哪兒它到達(dá)一個(gè)國(guó)家了嗎多次到達(dá)或考慮多個(gè)國(guó)家第一名在哪里？
如果你知道然后你就明白了從哪里來(lái)的也許你可以在將來(lái)阻止它。幾乎可以肯定是禽流感但我們也知道流感之類的同時(shí)在豬身上。也許是一個(gè)與鳥(niǎo)類或與之密切合作的人豬或其他暴露那。一個(gè)非常開(kāi)放的問(wèn)題流感研究和流感公共衛(wèi)生-病毒是如何從一個(gè)物種之間，例如豬或鳥(niǎo)身上的病毒人類然后開(kāi)始傳播？那么關(guān)鍵的問(wèn)題是-病毒如何在這個(gè)人體內(nèi)適應(yīng)以阻止是豬病毒還是鳥(niǎo)病毒變成人類病毒？換句話說(shuō)就是能夠在人與人之間傳播可能很快正在進(jìn)行的進(jìn)化過(guò)程在人類內(nèi)部，在很多情況下不會(huì)成功，但在少數(shù)情況下我們會(huì)的，那時(shí)病毒就可以開(kāi)始在人類和成為流感大流行然后留在人類通常是季節(jié)性流感。就在人們慶祝停戰(zhàn)日的時(shí)候有希望它會(huì)死去但后來(lái)它又復(fù)活了致命的毒株出現(xiàn)了。
所以這第二波真的像野火影響世界人口短暫，所以沒(méi)多久就消失了后來(lái)可能在/年，但是這在某種意義上是短暫的。所發(fā)生的是病毒繼續(xù)在人類之間傳播，事實(shí)上一直到年人類可能還有那里發(fā)生的事是病毒適應(yīng)了人類。不是禽或豬病毒進(jìn)來(lái)的時(shí)候?qū)θ祟愔虏?。在劍橋的一個(gè)實(shí)驗(yàn)室里，我們研究季節(jié)性流感和從怎樣的角度看流感大流行病毒會(huì)進(jìn)化嗎？我們?cè)趺茨茴A(yù)測(cè)進(jìn)化并制造疫苗試圖人工進(jìn)化病毒無(wú)論是在實(shí)驗(yàn)室還是在計(jì)算機(jī)來(lái)理解它的作用下一步，制造疫苗將在未來(lái)進(jìn)化的菌株。所以這是學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)科學(xué)進(jìn)化試圖預(yù)測(cè)這種進(jìn)化。沒(méi)人見(jiàn)過(guò)的東西對(duì)一個(gè)復(fù)雜的有機(jī)體有能力。以及然后努力利用這種理解制造更好的疫苗。
在流感大流行方面，我們也做了類似的事情看看病毒是怎么變化的-病毒在鳥(niǎo)類身上的變化它在鳥(niǎo)類和其他物種并試圖看看可能有變種，但是可能會(huì)有一次又一次的可以預(yù)防所有疾病的疫苗我們看到的那些變體。流感很難根除，因?yàn)樗粩嗟刈儺惡透淖冞z傳信息。我們致力于流感病毒，尤其是復(fù)制基因的酶病毒的信息進(jìn)入我們的牢房。特別是我們對(duì)這種酶的作用感興趣此活動(dòng)及其插入方式導(dǎo)致新菌株的形成我們需要開(kāi)發(fā)新的疫苗。我們也很感興趣酶破壞了它如何觸發(fā)先天免疫抵抗并有助于疾病。我們真的不知道為什么在年的大流行中，還沒(méi)有看到一場(chǎng)大流行是致命的?？茖W(xué)家和公共衛(wèi)生官員關(guān)于國(guó)家風(fēng)險(xiǎn)登記這就是我們政府什么是民事風(fēng)險(xiǎn)英國(guó)社會(huì)。
只有兩個(gè)上面的事件最嚴(yán)重的是恐怖分子流感大流行事件或流感大流行。確實(shí)存在這樣的威脅流行性疾病，例如H中的H已經(jīng)感染的流感病毒現(xiàn)在接近了造成人死亡他們。有H病毒從人到人的某種傳播效率不高起飛了。如果其中任何一種病毒適應(yīng)在人類，真的很擔(dān)心可能和年的病毒一樣嚴(yán)重這就是為什么有這么多的研究為了公眾利益明白發(fā)生了什么公共衛(wèi)生和在醫(yī)院準(zhǔn)備以防萬(wàn)一就像那樣。專家們喜歡說(shuō)不是如果-但是什么時(shí)候？以數(shù)學(xué)家的身份發(fā)生了很多事在過(guò)去的歲月里，它很可能會(huì)再次發(fā)生。年的大流行是困難的因?yàn)槿狈?shù)據(jù)但是我們最近的流感大流行從年開(kāi)始一些非常好的數(shù)據(jù)。如果我們明白年的大流行可能是告訴我們一些有用的東西控制未來(lái)的流行病。我們停不下來(lái)他們，至少可以選擇更好地分配我們的資源減少每個(gè)地方的病例數(shù)量。
回首百年大流行還引發(fā)了一個(gè)問(wèn)題-一百年后我們會(huì)是什么比如說(shuō)我們有多好預(yù)防流感？或者我們可以保護(hù)我們自己情況？我們肯定會(huì)我們知道的情況更多關(guān)于世界上的病毒他們?cè)谀睦?，監(jiān)視會(huì)是好多了。我們的處境肯定會(huì)好一些我們有更好的藥物和更好的疫苗，因?yàn)槲覀儗?duì)所以我們對(duì)它有了更多的了解弱點(diǎn)，我們更了解我們的免疫系統(tǒng)我們知道如何使他們?yōu)榱烁玫貙?duì)抗那些病原體?？傆幸惶煳覀儠?huì)有一種通用的疫苗它能保護(hù)我們免受流感的侵襲我們的余生。當(dāng)這是一個(gè)另一個(gè)問(wèn)題。有一個(gè)偉大的方法很多而且非常好做這個(gè)的主意。已經(jīng)有了在這方面的嘗試高級(jí)階段?？赡芤陱默F(xiàn)在開(kāi)始，可能是二三十或者四十年后我們真的沒(méi)有知道。
約在年月、月和月你知道第一世界的大屠殺戰(zhàn)爭(zhēng)是可見(jiàn)而可怕的，但是同時(shí)這個(gè)未知的敵人開(kāi)始橫掃美國(guó)、歐洲，戰(zhàn)壕和它是由西班牙媒體稱之為“西班牙流感”是因?yàn)橹辛ⅰＴ谑兰o(jì)年代據(jù)說(shuō)大概有萬(wàn)死亡。到世紀(jì)末估計(jì)高達(dá)萬(wàn)。在世紀(jì)的科學(xué)家和歷史學(xué)家們正在齊心協(xié)力工作尋找確切死亡人數(shù)的證據(jù)，這個(gè)數(shù)字現(xiàn)在增加到五千萬(wàn)到一億people killed這種病毒殺死更多前周感染的人而艾滋病毒/艾滋病僅僅在年內(nèi)會(huì)導(dǎo)致死亡-太可怕了！那些死亡統(tǒng)計(jì)數(shù)字令人震驚。我們不知道為什么這些流感病毒比別的病毒更具毒性他們更可能導(dǎo)致死亡人或引起非常嚴(yán)重的疾病。流感和大流行病有什么特別之處這些病毒可以復(fù)制的很深在我們的肺里。
當(dāng)我們的細(xì)胞檢測(cè)到這些病毒時(shí)就會(huì)觸發(fā)非常強(qiáng)烈的免疫反應(yīng)導(dǎo)致白細(xì)胞大量涌入液體進(jìn)入我們的肺部限制空氣吸入我們必須呼吸。癥狀很嚴(yán)重且非常引人注目，所以你聽(tīng)說(shuō)有人淹死了在他們自己的痰里或影響肺部-導(dǎo)致人們?cè)趪娧獜乃麄兊亩浜捅亲?。也有描述顯示人們變藍(lán)或紫色所以你知道它真的很嚴(yán)重，有人在街上摔倒那些屈服于流感在到歲之間這對(duì)流感來(lái)說(shuō)很不尋常流行病和科學(xué)家歷史學(xué)家現(xiàn)在仍在觀望為什么？人們有兩種方式死于年他們要么死于最初的流感感染或死于強(qiáng)烈的免疫反應(yīng)他們的肺剛剛充滿了病毒從試圖攻擊進(jìn)入肺部的病毒。所以傳統(tǒng)上每個(gè)人都說(shuō)哦，好吧，這是你知道的戰(zhàn)壕戰(zhàn)爭(zhēng)的條件和原因是如此的致命但是當(dāng)你想好的時(shí)候知道它是怎么傳播得這么快的嗎世界上不屬于的地方戰(zhàn)爭(zhēng)劇場(chǎng)。我認(rèn)為傳統(tǒng)的解釋是堪薩斯州的一個(gè)軍營(yíng)軍隊(duì)把它帶到戰(zhàn)壕里，但歐洲仍然有那么多未知。
所以數(shù)學(xué)建模者一直對(duì)年感興趣大流行的問(wèn)題之一是試著理清它是如何傳播的在世界各地路線已經(jīng)過(guò)了。給出一個(gè)完美的數(shù)據(jù)你可以向后努力推斷它是從哪里來(lái)的。在哪兒它到達(dá)一個(gè)國(guó)家了嗎多次到達(dá)或考慮多個(gè)國(guó)家第一名在哪里？如果你知道然后你就明白了從哪里來(lái)的也許你可以在將來(lái)阻止它。幾乎可以肯定是禽流感但我們也知道流感之類的同時(shí)在豬身上。也許是一個(gè)與鳥(niǎo)類或與之密切合作的人豬或其他暴露那。一個(gè)非常開(kāi)放的問(wèn)題流感研究和流感公共衛(wèi)生-病毒是如何從一個(gè)物種之間，例如豬或鳥(niǎo)身上的病毒人類然后開(kāi)始傳播？那么關(guān)鍵的問(wèn)題是-病毒如何在這個(gè)人體內(nèi)適應(yīng)以阻止是豬病毒還是鳥(niǎo)病毒變成人類病毒？換句話說(shuō)就是能夠在人與人之間傳播可能很快正在進(jìn)行的進(jìn)化過(guò)程在人類內(nèi)部，在很多情況下不會(huì)成功，但在少數(shù)情況下我們會(huì)的，那時(shí)病毒就可以開(kāi)始在人類和成為流感大流行然后留在人類通常是季節(jié)性流感。
就在人們慶祝停戰(zhàn)日的時(shí)候有希望它會(huì)死去但后來(lái)它又復(fù)活了致命的毒株出現(xiàn)了。所以這第二波真的像野火影響世界人口短暫，所以沒(méi)多久就消失了后來(lái)可能在/年，但是這在某種意義上是短暫的。所發(fā)生的是病毒繼續(xù)在人類之間傳播，事實(shí)上一直到年人類可能還有那里發(fā)生的事是病毒適應(yīng)了人類。不是禽或豬病毒進(jìn)來(lái)的時(shí)候?qū)θ祟愔虏?。在劍橋的一個(gè)實(shí)驗(yàn)室里，我們研究季節(jié)性流感和從怎樣的角度看流感大流行病毒會(huì)進(jìn)化嗎？我們?cè)趺茨茴A(yù)測(cè)進(jìn)化并制造疫苗試圖人工進(jìn)化病毒無(wú)論是在實(shí)驗(yàn)室還是在計(jì)算機(jī)來(lái)理解它的作用下一步，制造疫苗將在未來(lái)進(jìn)化的菌株。所以這是學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)科學(xué)進(jìn)化試圖預(yù)測(cè)這種進(jìn)化。沒(méi)人見(jiàn)過(guò)的東西對(duì)一個(gè)復(fù)雜的有機(jī)體有能力。
以及然后努力利用這種理解制造更好的疫苗。在流感大流行方面，我們也做了類似的事情看看病毒是怎么變化的-病毒在鳥(niǎo)類身上的變化它在鳥(niǎo)類和其他物種并試圖看看可能有變種，但是可能會(huì)有一次又一次的可以預(yù)防所有疾病的疫苗我們看到的那些變體。流感很難根除，因?yàn)樗粩嗟刈儺惡透淖冞z傳信息。我們致力于流感病毒，尤其是復(fù)制基因的酶病毒的信息進(jìn)入我們的牢房。特別是我們對(duì)這種酶的作用感興趣此活動(dòng)及其插入方式導(dǎo)致新菌株的形成我們需要開(kāi)發(fā)新的疫苗。我們也很感興趣酶破壞了它如何觸發(fā)先天免疫抵抗并有助于疾病。
我們真的不知道為什么在年的大流行中，還沒(méi)有看到一場(chǎng)大流行是致命的。科學(xué)家和公共衛(wèi)生官員關(guān)于國(guó)家風(fēng)險(xiǎn)登記這就是我們政府什么是民事風(fēng)險(xiǎn)英國(guó)社會(huì)。只有兩個(gè)上面的事件最嚴(yán)重的是恐怖分子流感大流行事件或流感大流行。確實(shí)存在這樣的威脅流行性疾病，例如H中的H已經(jīng)感染的流感病毒現(xiàn)在接近了造成人死亡他們。有H病毒從人到人的某種傳播效率不高起飛了。如果其中任何一種病毒適應(yīng)在人類，真的很擔(dān)心可能和年的病毒一樣嚴(yán)重這就是為什么有這么多的研究為了公眾利益明白發(fā)生了什么公共衛(wèi)生和在醫(yī)院準(zhǔn)備以防萬(wàn)一就像那樣。專家們喜歡說(shuō)不是如果-但是什么時(shí)候？以數(shù)學(xué)家的身份發(fā)生了很多事在過(guò)去的歲月里，它很可能會(huì)再次發(fā)生。
年的大流行是困難的因?yàn)槿狈?shù)據(jù)但是我們最近的流感大流行從年開(kāi)始一些非常好的數(shù)據(jù)。如果我們明白年的大流行可能是告訴我們一些有用的東西控制未來(lái)的流行病。我們停不下來(lái)他們，至少可以選擇更好地分配我們的資源減少每個(gè)地方的病例數(shù)量?；厥装倌甏罅餍羞€引發(fā)了一個(gè)問(wèn)題-一百年后我們會(huì)是什么比如說(shuō)我們有多好預(yù)防流感？或者我們可以保護(hù)我們自己情況？我們肯定會(huì)我們知道的情況更多關(guān)于世界上的病毒他們?cè)谀睦铮O(jiān)視會(huì)是好多了。
我們的處境肯定會(huì)好一些我們有更好的藥物和更好的疫苗，因?yàn)槲覀儗?duì)所以我們對(duì)它有了更多的了解弱點(diǎn)，我們更了解我們的免疫系統(tǒng)我們知道如何使他們?yōu)榱烁玫貙?duì)抗那些病原體?？傆幸惶煳覀儠?huì)有一種通用的疫苗它能保護(hù)我們免受流感的侵襲我們的余生。當(dāng)這是一個(gè)另一個(gè)問(wèn)題。有一個(gè)偉大的方法很多而且非常好做這個(gè)的主意。已經(jīng)有了在這方面的嘗試高級(jí)階段。可能要十年從現(xiàn)在開(kāi)始，可能是二三十或者四十年后我們真的沒(méi)有知道。
]]>視頻中文翻譯文本
迪朗翻譯負(fù)責(zé)翻譯，校對(duì)，時(shí)間軸〔截至 年 月 日早上，全世界至少有 , 個(gè)冠狀病毒確診個(gè)案，造成 , 人死亡。TED 邀請(qǐng)大衛(wèi)海曼醫(yī)生來(lái)分享此次疾病爆發(fā)的最新發(fā)現(xiàn)?！场哺腥镜焦跔畈《緯?huì)如何？〕這種疾病癥狀輕微，像感冒一樣，對(duì)大部分人是如此。某些人受到感染之后會(huì)病得很嚴(yán)重，其中不乏醫(yī)療工作者。他們受感染的情況很嚴(yán)重因?yàn)樗麄兘佑|的病毒量比一般人高，同時(shí)，他們也沒(méi)有免疫力。對(duì)一般大眾來(lái)說(shuō)，你受到感染時(shí)所接收到的病毒量遠(yuǎn)比醫(yī)療工作者接收到的要少很多，醫(yī)療工作者的感染情況會(huì)嚴(yán)重許多。你們?nèi)舯桓腥疽膊粫?huì)那么嚴(yán)重，但愿如此。所以，就剩下老年人及有共病癥者是我們一定得要送到醫(yī)院去接收照護(hù)的人。〔哪些人最應(yīng)該擔(dān)心此疾??？〕最應(yīng)該留意的人，首先，是開(kāi)發(fā)中國(guó)家當(dāng)中，無(wú)法取得良好醫(yī)療照護(hù)，也可能完全進(jìn)不了醫(yī)院的人，萬(wàn)一疫情在他們的國(guó)家流行就要特別注意。那些人的風(fēng)險(xiǎn)最高，特別是老年人。各地的老年人都有風(fēng)險(xiǎn)，但特別危險(xiǎn)的是無(wú)法取得氧氣的老年人。在工業(yè)化國(guó)家，就是那些有共病癥的老人，患有糖尿病或其他疾病的老人風(fēng)險(xiǎn)最高。
一般大眾似乎沒(méi)有很高的風(fēng)險(xiǎn)?！材男┘扔械牟“Y會(huì)讓風(fēng)險(xiǎn)變高？〕首先，如果共病癥是既有的肺部疾病，那就很重要。一般來(lái)說(shuō)，老年人的風(fēng)險(xiǎn)較高，特別是七十歲以上的老年人，因?yàn)樗麄兊拿庖呦到y(tǒng)沒(méi)有以前那么有效，且他們比較容易被感染。此外，在中國(guó)的一些案例中，還有發(fā)生感冒的共同感染，而同時(shí)，還有一些肺炎的細(xì)菌性重復(fù)感染發(fā)生?！苍谀睦锟梢哉业阶钚沦Y訊？〕位在亞特蘭大的疾病控制與預(yù)防中心會(huì)持續(xù)了解并在其網(wǎng)站上提供最新資訊。此外，日內(nèi)瓦的世界衛(wèi)生組織負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)許多國(guó)際性的活動(dòng)，其網(wǎng)站也會(huì)每日更新資訊。
每一個(gè)人都有責(zé)任去了解那些資訊，這樣我們才能有所了解，并確保能用自己的方式盡一份力，來(lái)預(yù)防大規(guī)模散播?！?年，全球?qū)?SARS爆發(fā)的應(yīng)變是由你領(lǐng)導(dǎo)。這次爆發(fā)相較如何？〕所有的新型感染問(wèn)題都一樣，就是以前從來(lái)沒(méi)有接觸過(guò)這種病毒的人類受到感染，他們沒(méi)有抗體的保護(hù)，且并不清楚他們的免疫系統(tǒng)能否處理這種病毒。通常是蝙蝠或其他動(dòng)物才會(huì)感染這種病毒，突然間，人類也感染了。而人類對(duì)這種病毒完全沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)。但就像 SARS 一樣，我們會(huì)開(kāi)始漸漸越學(xué)越多。死亡人數(shù)雖然比 SARS 多。但如果除以感染的人數(shù)，這種病毒的感染人數(shù)也比 SARS 多出非常多。病案死亡率，也就是得到 SARS 案例中的死亡率大約是 %。至于目前的冠狀病毒，COVID-，只有 % 或甚至更低。所以它的致命程度低很多，但它仍然是會(huì)致死的病毒，我們?nèi)祟惒⒉粴g迎會(huì)致死的病毒?！参覀?cè)谶吘惩罚ㄈ鐧C(jī)場(chǎng)）所做出的因應(yīng)措施妥當(dāng)嗎？〕我們很清楚知道，機(jī)場(chǎng)或任何地面邊境都無(wú)法預(yù)防疾病進(jìn)入。
潛伏期的人能通過(guò)邊境，進(jìn)入各國(guó)。當(dāng)他們發(fā)病之后就可能感染他人。所以，邊境并不是用量體溫來(lái)預(yù)防感染進(jìn)入國(guó)家的手段。邊境很重要，因?yàn)樗茚槍?duì)從高感染風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)入境的人，提供他們資訊讓他們了解，不論是書(shū)面或口頭的資訊，讓他們了解這種感染的征兆和癥狀，以及當(dāng)他們覺(jué)得自己可能受到感染時(shí)該怎么做?！惨呙绲臅r(shí)間表是怎么樣的？〕目前正在開(kāi)發(fā)疫苗，有很多研究正在進(jìn)行。研究的步驟是要先開(kāi)發(fā)出疫苗來(lái)，接著再研究疫苗在動(dòng)物身上的安全性和效力，這是借由讓動(dòng)物施打疫苗后，讓牠們接觸病毒。再接著，才是人體研究。
動(dòng)物研究尚未開(kāi)始，但某些疫苗很快就會(huì)開(kāi)始進(jìn)行動(dòng)物研究。一般認(rèn)為在今年年底或明年年初，可能會(huì)有一些候選疫苗，接著管理機(jī)關(guān)會(huì)再研究是否可發(fā)許可證給這些疫苗。所以要有足以應(yīng)付龐大人口需求的疫苗數(shù)量，至少要一年的時(shí)間?！碴P(guān)于這次爆發(fā)，有什么尚未解答的問(wèn)題？〕很顯然，我們知道它如何傳播，我們不知道它在人類之間、在社區(qū)中，或在開(kāi)放空間的傳播有多容易。比如，各位知道，在郵輪的密閉空間里，它就非常容易傳播。我們需要進(jìn)一步了解，當(dāng)病毒進(jìn)入更開(kāi)放的空間中會(huì)如何傳播，因?yàn)樵谶@類空間我們會(huì)接觸到可能生病的人?！踩虻囊驊?yīng)措施有什么可以改進(jìn)的地方？〕現(xiàn)今世界的主要問(wèn)題是，我們認(rèn)為在開(kāi)發(fā)中國(guó)家爆發(fā)的疫情是我們必須要去阻止的。所以，當(dāng)伊波拉爆發(fā)時(shí)，我們會(huì)想“我們要如何去那個(gè)國(guó)家阻止疫情？”我們想的不是“我們要如何協(xié)助那個(gè)國(guó)家強(qiáng)化它的能力，讓該國(guó)能夠偵測(cè)出感染并采取因應(yīng)措施?！彼裕覀冞€沒(méi)有做足夠的投資來(lái)協(xié)助其他國(guó)家發(fā)展它們的公共衛(wèi)生核心能力。
我們目前已經(jīng)做的是投資在許多全球機(jī)制上，這些機(jī)制能支援其他國(guó)家去協(xié)助阻止疫情爆發(fā)。但我們希望的世界，是每個(gè)國(guó)家都能盡力去阻止自己國(guó)內(nèi)的疫情?！苍谖磥?lái)還會(huì)出現(xiàn)更多疾病疫情爆發(fā)嗎？〕現(xiàn)今世界上有超過(guò)七十億人。這些人在世上需要更多食物、更多各式必需品，且他們住得更靠近。事實(shí)上這是個(gè)都市世界，人類住在都市地區(qū)。同時(shí)，我們養(yǎng)的動(dòng)物也更多，而那些動(dòng)物也供人類食用。所以，我們看到動(dòng)物和人類之間的介面變得越來(lái)越靠近。而這種密集的畜牧業(yè)以及暴增的人口共同生存于地球上，其實(shí)正是讓疾病爆發(fā)的融爐，疾病也確實(shí)因此爆發(fā)。最終，這類的疫情會(huì)越來(lái)越多。所以，現(xiàn)今出現(xiàn)的感染只是一種警訊，警告未來(lái)可能發(fā)生什么。我們必須要確保世界上的技術(shù)合作是要能夠同心協(xié)力確保疫情爆發(fā)時(shí)，我們能即刻了解，并且快速提供控制疫情的必要資訊。〔最糟的已經(jīng)過(guò)去了嗎？〕這我無(wú)法準(zhǔn)確預(yù)測(cè)。我只能說(shuō)，我們都必須做最壞的打算。同時(shí)，萬(wàn)一我們身陷疫情中時(shí)，學(xué)會(huì)如何保護(hù)自己和保護(hù)他人。〔若要了解更多，請(qǐng)前往：世界衛(wèi)生組織疾病管制與預(yù)防中心
]]>