這是一個經(jīng)典的22。語言服務(wù)提供商（LSP）需要測試候選人，以建立可靠的，有能力的自由職業(yè)者庫，以執(zhí)行特定項目。但是，如果沒有這樣的自由職業(yè)者池，那么內(nèi)部設(shè)計這樣的測試將很難甚至不可能。
因此，LSP可能需要聘請另一家提供商來創(chuàng)建測試并對候選人進行評分，這將需要大量投資。
在自由職業(yè)者方面，必須坐下來參加考試可能會引起困擾；不僅是因為時間上的投入，還因為語言專業(yè)人員是否擁有可靠的資歷。還是警惕那些以“測試”為幌子將自由工作分配給自由職業(yè)者的不道德的LSP，只是為了節(jié)省幾美元。但是現(xiàn)實是，某些知名客戶或從事特定領(lǐng)域環(huán)境的客戶確實需要他們聘用的語言學家進行測試。
這些難題和更多難題將在2020年11月13日出版的免費Slator入門文章《解壓縮測試自由職業(yè)者的有爭議的問題》中討論-LSP和自由職業(yè)者都必須閱讀。在當天的民意調(diào)查中，我們詢問讀者LSP是否應(yīng)支付自由職業(yè)者參加考試的費用。
一半以上的自由職業(yè)者必須“始終”（≈52％）參加考試。超過三分之一的受訪者表示需要逐案解決此問題，而十分之一的受訪者則表示應(yīng)無償進行測試。（民意調(diào)查的勘誤表：11月13日的民意調(diào)查錯誤地包含了獲得三票的第三種選擇，而我們沒有在最后的統(tǒng)計中將其包括在內(nèi)。）
TMS年（和其他技術(shù)）
2020年是TMS的一年嗎？鑒于今年對翻譯管理系統(tǒng)（和相鄰的loc）技術(shù)進行了大量投資，可以肯定的是，只需單擊此處并開始滾動。TMS技術(shù)和市場提供商Smartcat的最新B輪融資達1,460萬美元。（首席執(zhí)行官Ivan Smolnikov在接受Slator獨家采訪時分享了Smartcat的精神）。當然，誰能忘記RWS對SDL（Trados的聲望）的收購，該收購于2020年11月4日完成了100％完成。
所有這些使人們對發(fā)生了什么破天荒的技術(shù)突破引起投資者的這種興趣感到好奇。我們在11月6日對Slator的讀者進行了查詢，回答表明，至少從用戶的角度來看，不必一定要這樣。
大多數(shù)受訪者認為，過去三年來，他們的CAT工具/ TMS“有所改進”（約60％），而不到四分之一的受訪者表示，該技術(shù)基本上保持不變。只有少數(shù)（17.6％）表示他們的CAT / TMS“得到了很大的改善”。
正如風險投資基金Point72 Ventures的Sri Chandrasekar指出的那樣，早在2019年Covid秋季在SlatorCon San Francisco舉行之前，投資者就對語言技術(shù)很感興趣，因為它“啟用了全新的語言翻譯類，擴大了語言翻譯的規(guī)?！?。市場?！?/p>
順便說一句，好消息是沒有受訪者表示他們的CAT / TMS變得更糟。
CAT工具的建立目的是通過在翻譯過程中建立和更新翻譯記憶庫，使其翻譯過程更容易。使用CAT Tools的主要好處顯然是時間和效率的巨大收益。在他們的工作中使用這項技術(shù)的翻譯人員會爭辯說，這些工具可以保證文檔中術(shù)語的嚴格一致性并避免以后的錯誤。由于預翻譯的語法和拼寫建議，他們還最大限度地減少了手動錄入工作量。例如，當相同的句子或術(shù)語出現(xiàn)在待翻譯的文本后面時，這種類型的軟件保證了一致性。
CAT工具顯然可以為翻譯人員帶來好處。但是，一些專業(yè)人士一直不愿意使用這項技術(shù)。
計算機輔助翻譯工具可能真正有幫助和有效。但是，CAT技術(shù)是否適用于所有類型的翻譯項目？
談到合同和財務(wù)文件等技術(shù)文件時，這些文件可能有許多重復的術(shù)語，CAT工具可以給術(shù)語翻譯提高關(guān)聯(lián)參考，您使用它們的次數(shù)越多，它越好用，因為您的翻譯記憶庫變得更完整，因此更準確。然而，在翻譯文學文本時，由于每個單詞和句子背后意義的變化是顯著的，因此這種技術(shù)是不適宜的。
在進行專門研究翻譯和新穎翻譯的情況下，創(chuàng)造力和人力投入是必不可少的。因為這些工作，機器仍然無法達到令人信服地結(jié)果，因為它需要深入了解目標文化的幽默感以避免陳詞濫調(diào)和刻板措辭等等 。
此外，當文檔需要本地化以適應(yīng)有針對性的文化和人群時，如營銷材料、網(wǎng)站和公關(guān)文檔，人文知識，創(chuàng)造力和文化知識往往是絕對必要的。
簡而言之，CAT工具要謹慎使用。翻譯員必須了解他們即將翻譯的文本類型，以滿足客戶的要求。但是，如果客戶需要翻譯的技術(shù)文檔，例如用戶手冊，合同，電子商務(wù)網(wǎng)站或任何其他重復的文本，那么這肯定是要考慮的事情，以減少所用術(shù)語的總體時間和成本和避免術(shù)語不一致。如果所有文本由多人翻譯，尤其是如果他們從一開始就使用相同的翻譯記憶庫或術(shù)語表，他們都將自始至終保持術(shù)語的一致性。
（作者／迪朗上海翻譯公司）
]]>