在美國(guó)，當(dāng)描述某些菜肴或飲料時(shí)，使用許多西班牙語(yǔ)詞匯。例如，Pi?a Colada飲料。從字面上講，它的意思是“緊張的菠蘿”，從市場(chǎng)營(yíng)銷的角度來(lái)看，你可以看到這聽(tīng)起來(lái)不像皮尼亞·柯拉達(dá)那么有趣，也不像皮尼亞·柯拉達(dá)那么熱帶?？_迪拉、墨西哥玉米卷、墨西哥玉米煎餅和鱷梨醬也一直保持原樣?，F(xiàn)在，這些詞都很容易看到，而且由于英語(yǔ)國(guó)家沒(méi)有烹飪上的對(duì)等詞，因此不需要再創(chuàng)造一個(gè)新的詞了。tapas這個(gè)詞是餐館里經(jīng)常使用的一個(gè)詞。塔帕斯（一種起源于西班牙的食物）既不是開(kāi)胃菜，也不是主菜；事實(shí)上，它們根本算不上一頓豐盛的大餐。該小吃由小盤(pán)子裝或冷或熱的食物組成（如帶大蒜的貽貝，或炸山羊奶酪），與雞尾酒或葡萄酒一起，用來(lái)作為下酒菜。

法語(yǔ)單詞可能是世界上最常用的美食食譜，因?yàn)榉▏?guó)在這個(gè)領(lǐng)域的突出地位。開(kāi)胃菜是一個(gè)被許多人稱為開(kāi)胃菜或小吃的術(shù)語(yǔ)。這些菜和塔帕斯菜很相似，只是吃完之后，通常會(huì)吃一頓豐盛的飯菜。另一個(gè)常見(jiàn)的短語(yǔ)是du jour，在法語(yǔ)中它的字面意思是“一天中的”，在許多餐館里它的意思是相同的（即湯du jour，或一天中的湯）。la mode對(duì)許多人來(lái)說(shuō)意味著“上面有冰淇淋”，但這實(shí)際上是一個(gè)誤解。_la mode字面上的意思是時(shí)尚的東西，或時(shí)髦的（mode指時(shí)尚）。另一個(gè)短語(yǔ)，點(diǎn)菜，用英語(yǔ)來(lái)形容“菜單上”的東西，在法語(yǔ)中字面意思是“根據(jù)菜單”。

奇怪的是，這些法語(yǔ)單詞中的許多都有英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞，但人們不能否認(rèn)法語(yǔ)單詞有某種“je ne sais quoi”。

迪朗上海徐匯翻譯公司提供翻譯文本并校對(duì)

2018年9月，比利時(shí)翻譯和口譯員協(xié)會(huì)（CBTI-BKVT）在比利時(shí)市場(chǎng)調(diào)查報(bào)告中首次發(fā)布了翻譯和口譯。 CBTI-BKVT總裁-Voorzitter Guillaume Deneufbourg通過(guò)電子郵件告訴Slator，該組織打算每三到四年定期進(jìn)行同樣的調(diào)查。

該調(diào)查在40天的過(guò)程中調(diào)查了439名全職或兼職翻譯和口譯員，共92個(gè)問(wèn)題。每個(gè)問(wèn)題的樣本量因受訪者沒(méi)有義務(wù)回答問(wèn)題而有所不同。此外，對(duì)于某些問(wèn)題，只詢問(wèn)了某些受訪者群體。

費(fèi)率，專業(yè)化和滿意度

調(diào)查顯示，比利時(shí)翻譯和口譯員的平均月收入分別為3400.69歐元（3,942.67美元）和3,796.87歐元（4,401.99美元）。

除了翻譯和口譯員的月平均總收入之外，調(diào)查還得出了一些其他關(guān)鍵結(jié)論。

翻譯機(jī)構(gòu)支付的平均費(fèi)率為0.0995歐元（0.11美元）/字和39.09歐元（45.27美元）/小時(shí)。相比之下，翻譯的直接客戶支付0.13325歐元（0.15美元）/字和54.68歐元（63.32美元）/小時(shí)。直接客戶支付的金融翻譯費(fèi)用最高，而代理商則支付更多的科學(xué)/醫(yī)學(xué)翻譯費(fèi)用。

對(duì)于同聲傳譯和連續(xù)口譯，代理商支付的平均每日費(fèi)率為487.50歐元（564.72美元），而直接客戶支付的費(fèi)用為515.78歐元（597.48美元）。

超過(guò)一半（53％）的受訪翻譯人員對(duì)代理費(fèi)率不滿意，12％的人對(duì)直接客戶費(fèi)率不滿意。調(diào)查得出的結(jié)論是，口譯員對(duì)直接客戶費(fèi)率“普遍滿意”，對(duì)代理費(fèi)率“普遍不滿意”。
語(yǔ)言和技術(shù)使用

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，翻譯的前三個(gè)語(yǔ)言對(duì)是荷蘭語(yǔ)到法語(yǔ)（28％），英語(yǔ)到法語(yǔ)翻譯，（19％），法語(yǔ)到荷蘭語(yǔ)（14％）。法語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)是大多數(shù)受訪者的首選目標(biāo)語(yǔ)言，分別為51％和27％，其次是德語(yǔ)和英語(yǔ)，均為7％，西班牙語(yǔ)為3％。第一種源語(yǔ)言是荷蘭語(yǔ)（32％），英語(yǔ)（31％），法語(yǔ)（23％）和德語(yǔ)（10％），西班牙語(yǔ)，俄語(yǔ)和意大利語(yǔ)各占1％，波蘭語(yǔ)占0.5％。

口譯的前三個(gè)語(yǔ)言對(duì)是英語(yǔ)到法語(yǔ)（22％），荷蘭語(yǔ)到法語(yǔ)（16％），法語(yǔ)到荷蘭語(yǔ)（7％）。法語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)再次成為大多數(shù)被調(diào)查者的首選目標(biāo)語(yǔ)言，分別為40％和26％，其次是英語(yǔ)（14％），西班牙語(yǔ)（7％）和德語(yǔ)（5％）。法語(yǔ)和英語(yǔ)被認(rèn)為是第一個(gè)口譯語(yǔ)言，占32％，其次是荷蘭語(yǔ)（15％），德語(yǔ)（9％）和西班牙語(yǔ)（4％）。

該調(diào)查包括一個(gè)關(guān)于語(yǔ)言技術(shù)的部分，77％的受訪者確認(rèn)他們使用了翻譯生產(chǎn)力（CAT）工具。 22％的人說(shuō)他們沒(méi)有，1％的人回答說(shuō)他們不知道什么是CAT工具。

在22％表示不使用CAT工具的人中，60％表示他們不需要CAT工具，而26％表示他們根本不知道如何使用CAT工具。剩下的沒(méi)有具體原因或根本不知道它們。

被調(diào)查的譯員使用的前五大CAT工具是：

SDL Trados / SDL MultiTerm
memoQ
Wordfast（專業(yè)版）
Memsource Cloud
歐米茄T.

當(dāng)被問(wèn)及他們提供機(jī)器翻譯和/或后期編輯（MTPE）服務(wù)的頻率時(shí)，41％的翻譯人員表示他們從未使用過(guò)，也從未使用過(guò)。其余的人說(shuō)他們以前曾經(jīng)使用過(guò)它（有時(shí)只有24％，經(jīng)常只有6％）或未來(lái)可能會(huì)使用它（29％）。

在41％表示不會(huì)使用或提供MTPE的受訪者中，有140位受訪者表示質(zhì)量差距意味著它實(shí)際上并沒(méi)有節(jié)省時(shí)間，他們認(rèn)為MT永遠(yuǎn)不會(huì)像人工翻譯那么好。 122名翻譯人員表示，他們的工作質(zhì)量不足，而114人表示他們的工作語(yǔ)言質(zhì)量不夠。

有趣的是，82名受訪者表示他們不使用MTPE的原因是他們不想被機(jī)器人取代，37名受訪者表示他們不希望他們的收入減少。 56位翻譯說(shuō)他們只是不知道如何使用它并且從未嘗試過(guò)。

有意者請(qǐng)將簡(jiǎn)歷發(fā)送至patric@landeservice.cn后掃描網(wǎng)頁(yè)右上方微信客服二維碼與我們確認(rèn)。

上海法語(yǔ)口譯兼職招聘要求：
1、學(xué)歷與專業(yè)：本科以上學(xué)歷，法語(yǔ)專業(yè)；
2、翻譯本人居住在上海
3、確保能按時(shí)到崗、不遲到、不早退，嚴(yán)格遵守項(xiàng)目要求，有團(tuán)隊(duì)合作意識(shí)，了解一個(gè)或多各專業(yè)領(lǐng)域
4、五官端正
5、有展會(huì)口譯經(jīng)驗(yàn)或商務(wù)陪同口譯經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先，俄語(yǔ)自由翻譯優(yōu)先，獲CATTI法語(yǔ)口譯二級(jí)者及以上者優(yōu)先。

有意者請(qǐng)將簡(jiǎn)歷和個(gè)人工作照發(fā)送至patric@landeservice.cn后掃描網(wǎng)頁(yè)右上方微信客服二維碼與我們確認(rèn)。

文翻譯費(fèi)用基于具體的項(xiàng)目要求會(huì)有不同，最終的收費(fèi)以我們的客服人員根據(jù)您的翻譯任務(wù)和項(xiàng)目要求做出的準(zhǔn)確報(bào)價(jià)為準(zhǔn)。

系國(guó)家正規(guī)注冊(cè)的翻譯公司，所有譯件受到國(guó)家機(jī)關(guān)和涉外機(jī)構(gòu)認(rèn)可，如果需要各類證件翻譯蓋章，出國(guó)證明，公證書(shū)等證書(shū)、文件翻譯，按件計(jì)價(jià)。

翻譯價(jià)格取決于以下因素：專業(yè)性，難度，時(shí)限，總量，涉及的專業(yè)領(lǐng)域，是否出版等！

法翻譯每千字多少錢？

中阿互譯

1. 法語(yǔ)翻譯到漢語(yǔ):中文母語(yǔ)譯員330-380元每千字
2. 中文翻譯到法文:中文母語(yǔ)譯員330-380元每千字

英阿互譯

1. 法語(yǔ)翻譯英語(yǔ):英語(yǔ)母語(yǔ)譯員750元-950元每千單詞
2. 英語(yǔ)翻譯法語(yǔ):法語(yǔ)母語(yǔ)譯員750-950元每千單詞

字?jǐn)?shù)計(jì)算：以中文版稿件在Windows word文檔顯示的字符數(shù)（不計(jì)空格）為基準(zhǔn)。也即包含了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，因其為理解語(yǔ)義的必需。您也可以選擇按照原文計(jì)價(jià)，如法文單詞數(shù)，以便控制您的預(yù)算。

圖表計(jì)算：圖表按每個(gè)A4頁(yè)面，按頁(yè)酌情計(jì)收排版費(fèi)用。

外文互譯：按照中文換算， 即每個(gè)拉丁單詞乘以二等于相應(yīng)的中文字?jǐn)?shù)。

日翻譯量：自委托翻譯第二天起，每個(gè)工作日翻譯五千中文字為正常。

付款方式：按預(yù)算總價(jià)的50%收取定金，按譯后準(zhǔn)確字?jǐn)?shù)計(jì)總價(jià)并交稿付款。

注意事項(xiàng)：請(qǐng)客戶在閱讀并理解客戶需知后委托翻譯或簽訂合同。

加急服務(wù)：專門(mén)設(shè)立本部門(mén)，負(fù)責(zé)快速處理諸如各類標(biāo)書(shū)（如建筑投標(biāo)標(biāo)書(shū)，跨國(guó)采購(gòu)?fù)稑?biāo)等），招股說(shuō)明書(shū)，生產(chǎn)線安裝說(shuō)明等需求緊急的大型項(xiàng)目，以最短的周期協(xié)調(diào)安排并完成您的緊急委托，我們的團(tuán)隊(duì)曾經(jīng)協(xié)同作業(yè)在36個(gè)小時(shí)內(nèi)成功完成18.5萬(wàn)字的投標(biāo)書(shū)翻譯，也曾經(jīng)在四天內(nèi)完成1200張圖紙的翻譯。確保您在市場(chǎng)上始終快人一步！

1. 會(huì)議翻譯:法語(yǔ)母語(yǔ)譯員1500元-3500元
2. 展臺(tái)翻譯:法語(yǔ)母語(yǔ)譯員800元-1200元每天
3. 陪同翻譯（商務(wù)陪同）:法語(yǔ)母語(yǔ)譯員900元-1500元每天
4. 會(huì)議翻譯（交互、交替翻譯）:法語(yǔ)母語(yǔ)譯員1500元-4500元每天
5. 同聲翻譯:法語(yǔ)母語(yǔ)譯員7000元-11000元每人每天

1. 普通口譯每天工作超過(guò)8小時(shí)另外計(jì)收加班費(fèi)用，本公司不承接一天以下的口譯任務(wù)。
2. 如涉及赴外地交通、食宿由客戶提供。
3. 同聲翻譯原則上由兩人組成，每日不超過(guò)6個(gè)小時(shí)。

法語(yǔ)文字翻譯參見(jiàn)法文筆譯價(jià)格；

多媒體本地化：基于時(shí)間計(jì)算，原始音頻文件的清晰度、是否存在區(qū)域口音等因素會(huì)影響項(xiàng)目的難易程度，因此價(jià)格也基于此調(diào)整。常規(guī)而言，聽(tīng)譯費(fèi)用為160-180元每分鐘。

1. 網(wǎng)站本地化：文字翻譯參見(jiàn)筆譯價(jià)格，網(wǎng)絡(luò)漢化/國(guó)際化費(fèi)用的標(biāo)準(zhǔn)為80100元/頁(yè)，頁(yè)指的一個(gè)Web頁(yè)面,即一個(gè)HTML或ASP或PHP文件，漢化/國(guó)際化費(fèi)用中包括GIF圖片，Java程序等，即GIF、Java等的處理不再另外收費(fèi)。
2. 軟件本地化：軟件本地化屬于系統(tǒng)的工程服務(wù)，需要客戶提供可編譯的原始文件，且必須是客戶擁有其知識(shí)產(chǎn)權(quán)，本公司對(duì)任何版權(quán)問(wèn)題概不承擔(dān)責(zé)任，同時(shí)本公司不提供任何軟件破解、逆向工程服務(wù)。
3. 多媒體本地化：現(xiàn)今，很多企業(yè)的宣傳資料都采用經(jīng)濟(jì)環(huán)保的DVD來(lái)儲(chǔ)存和發(fā)送，而不是采用紙制的宣傳資料。 同樣，上海語(yǔ)通翻譯有限公司提供快捷方便的光盤(pán)翻譯服務(wù)， 包括字幕翻譯、旁白聽(tīng)譯、中文字幕添加，客戶需要提供可編輯的視頻文件。

法語(yǔ)翻譯報(bào)價(jià)說(shuō)明

以上價(jià)格僅供參考，網(wǎng)頁(yè)更新較慢，以上價(jià)格可能失效，具體請(qǐng)以客服人員報(bào)價(jià)為準(zhǔn)。

工作經(jīng)歷：

迪亞姆展示設(shè)備（法國(guó)）公司（DIAM France)

• 生產(chǎn)開(kāi)始前對(duì)預(yù)打樣產(chǎn)品的質(zhì)量監(jiān)控
• 更新項(xiàng)目時(shí)間表并確保產(chǎn)品在截止日期前完成交貨

項(xiàng)目二：批量產(chǎn)品的返單生產(chǎn)

• 確認(rèn)生產(chǎn)數(shù)量，制作生產(chǎn)時(shí)間表，更新產(chǎn)品報(bào)價(jià)
• 產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)控，跟蹤生產(chǎn)進(jìn)度，庫(kù)存管理
• 項(xiàng)目三：圣誕裝飾球（項(xiàng)目得標(biāo)前的準(zhǔn)備工作)
• 根據(jù)客戶需求與中方制定不同的制作方案及其對(duì)應(yīng)報(bào)價(jià)
• 優(yōu)化并確定最終制作方案(設(shè)計(jì)圖紙確認(rèn))、報(bào)價(jià)及項(xiàng)目時(shí)間表
• 與迪亞姆（中國(guó)）公司進(jìn)行項(xiàng)目溝通及協(xié)調(diào)

佛吉亞汽車座椅公司（Faurecia Automotive Seating)
中期實(shí)習(xí)：成本分析

• 金屬?zèng)_壓件成本分析
• 完善數(shù)據(jù)庫(kù)使其含有組件所有信息
• 使用北美成本模型估算組件的歐洲市場(chǎng)價(jià)格

項(xiàng)目：新成本計(jì)算軟件的應(yīng)用（試驗(yàn)準(zhǔn)備階段)

• 制作項(xiàng)目試驗(yàn)階段時(shí)間表
• 參加啟動(dòng)會(huì)議以確定核心團(tuán)隊(duì)和協(xié)助人員名單
• 優(yōu)化注塑模具成本計(jì)算模型
• 可儲(chǔ)存多組數(shù)據(jù)以進(jìn)行不同模具間的成本比較
• 分離技術(shù)和經(jīng)濟(jì)參數(shù)以便日后數(shù)據(jù)更新
• 編寫(xiě)成本模型用戶指南

做為迪朗翻譯社的法語(yǔ)翻譯師，總會(huì)經(jīng)常有人問(wèn)：怎樣才能學(xué)好法語(yǔ)，學(xué)習(xí)法語(yǔ)有什么秘訣沒(méi)有，其實(shí)學(xué)習(xí)任何一種語(yǔ)言都沒(méi)有什么捷徑的，尤其是法語(yǔ)這種比較難的語(yǔ)言，你要先過(guò)了語(yǔ)音關(guān)，接著語(yǔ)法關(guān)，還有辭彙，這些都是比較難的，需要你下一番苦功夫，平時(shí)多聽(tīng)多練，相關(guān)文章請(qǐng)參考~法國(guó)省份與城市介紹翻譯大全。在這裏我也大概講一下學(xué)習(xí)法語(yǔ)的一些要領(lǐng)：

同聲傳譯（Simultaneous interpretation），簡(jiǎn)稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過(guò)專用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型的研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。同聲傳譯效率高，能保證演講或會(huì)議的流暢進(jìn)行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門(mén)檻也很高。當(dāng)前，世界上95%的國(guó)際高端會(huì)議都采用同聲傳譯的方式。