在我們?nèi)找嫒蚧氖澜缰?，跨境業(yè)務(wù)安排和國(guó)際訴訟正變得越來越普遍。 國(guó)際法律程序所需的無數(shù)文件的法律翻譯有時(shí)可能是絕對(duì)壓倒性的。 乘以所涉及的國(guó)家數(shù)量，很明顯為什么律師事務(wù)所為應(yīng)對(duì)國(guó)際案件的巨大任務(wù)而斗爭(zhēng)：按時(shí)完成任務(wù)，不會(huì)產(chǎn)生過高的成本，并以法律和法律的無差錯(cuò)準(zhǔn)確性執(zhí)行。監(jiān)管機(jī)構(gòu)的需求 – 很難。
幸運(yùn)的是，來自專業(yè)語(yǔ)言服務(wù)提供商（LSP）的翻譯技術(shù)可以提供有效且經(jīng)濟(jì)的解決方案，幫助律師及其團(tuán)隊(duì)設(shè)計(jì)出具有成本效益且節(jié)省時(shí)間的翻譯策略。 以下是您需要了解的三種主要技術(shù)類型。
機(jī)器翻譯
機(jī)器翻譯（MT）是一種基于軟件的自動(dòng)翻譯流程，最適合需要快速翻譯大量文檔的情況。 MT翻譯非常適合：
- 訴訟文件
- 參考文件
- 發(fā)現(xiàn)和電子發(fā)現(xiàn)材料
- 從大集合中剔除不必要的文件
- 識(shí)別需要進(jìn)一步審查的大型重要文件。
MT是一個(gè)逐字逐字的翻譯過程，不了解語(yǔ)境或語(yǔ)法細(xì)微差別。 它可以幫助減少大量的文書工作，使律師事務(wù)所可以自信地確定哪些需要更高的精確度。 然后，如果預(yù)算約束允許，MT可以與人類后期編輯配對(duì)，以消除翻譯文本中的所有錯(cuò)誤或潛在的不明確性。
為了使MT達(dá)到最佳準(zhǔn)確性，一些翻譯公司可以提供圍繞公司特定需求或法律領(lǐng)域構(gòu)建的定制MT軟件引擎，并且可以與相關(guān)的本地化項(xiàng)目集成。
翻譯記憶庫(kù)
法律文本中經(jīng)常出現(xiàn)一些標(biāo)準(zhǔn)化的短語(yǔ)或段落。 如果某個(gè)公司專門從事特定領(lǐng)域，則特別容易發(fā)生這種情況。 對(duì)于這樣的內(nèi)容，翻譯記憶庫(kù)（TM）提供了加速翻譯過程的強(qiáng)大工具，因?yàn)樗艘槐橛忠槐榈刂匦路g相同內(nèi)容的需要。 TM是一個(gè)軟件驅(qū)動(dòng)的，可擴(kuò)展的數(shù)據(jù)庫(kù)，包含經(jīng)常遇到的措辭及其所需目標(biāo)語(yǔ)言的翻譯。
TM掃描文檔以識(shí)別重復(fù)短語(yǔ)，并將每個(gè)匹配及其翻譯呈現(xiàn)給人類法律翻譯人員進(jìn)行審查，從而節(jié)省時(shí)間和金錢，并且在整個(gè)最終工作中提高一致性，而不是微不足道。 隨著案件的進(jìn)行和更多短語(yǔ)被添加到客戶的TM中，隨著更加標(biāo)準(zhǔn)化的措辭被識(shí)別，文檔翻譯所需的時(shí)間不斷減少。
術(shù)語(yǔ)管理
通常情況下，律師事務(wù)所將擁有自己的術(shù)語(yǔ)，縮寫和品牌詞匯。 為確保在所有翻譯中一致使用，軟件術(shù)語(yǔ)表可以匯總這些術(shù)語(yǔ)及其首選翻譯。 這樣的詞匯表保留了跨所有翻譯文檔進(jìn)行通信的首選方式。 在Morningside，我們可以導(dǎo)入公司現(xiàn)有的詞匯表，或者構(gòu)建一個(gè)完全代表您的溝通方式的詞匯表。
詞匯表也可以與TM數(shù)據(jù)庫(kù)集成。
建立LSP關(guān)系
隨著法律實(shí)踐變得越來越多語(yǔ)言和跨文化 – 即使在一個(gè)國(guó)家內(nèi) – 諸如MT，TM和詞匯表等技術(shù)可以將可能費(fèi)力，耗時(shí)且昂貴的頭痛轉(zhuǎn)變?yōu)榫?jiǎn)的，無憂的過程。