作者：安娜·莫拉諾
歐洲人事選拔辦公室（EPSO）宣布了一系列歐盟（EU）八種語(yǔ)言翻譯職位的招聘比賽，這八種語(yǔ)言分別是：丹麥語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、希臘語(yǔ)、意大利語(yǔ)、馬耳他語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。
招聘廣告中提到該職位“無(wú)需專業(yè)經(jīng)驗(yàn)”，工作內(nèi)容包括將至少兩種源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言、更新譯文、編輯、執(zhí)行質(zhì)量保證、研究術(shù)語(yǔ)以及為培訓(xùn)活動(dòng)和IT工具的開發(fā)做出貢獻(xiàn)。
原文材料通常涉及與歐盟業(yè)務(wù)相關(guān)的復(fù)雜文本，涵蓋政治、法律、經(jīng)濟(jì)、金融、科學(xué)和技術(shù)等領(lǐng)域。翻譯人員還需使用專業(yè)工具翻譯傳播材料和字幕。
申請(qǐng)條件及方式
申請(qǐng)人必須是歐盟成員國(guó)的公民，擁有大學(xué)學(xué)位，或者至少完成了三年的大學(xué)學(xué)習(xí)，并在2025年4月10日之前獲得畢業(yè)證書。
申請(qǐng)人還應(yīng)具備優(yōu)秀的語(yǔ)言能力，包括掌握24種歐盟官方語(yǔ)言中的至少三種。這三種語(yǔ)言包括翻譯人員的母語(yǔ)和另外兩種語(yǔ)言。
申請(qǐng)時(shí)間從2024年12月3日開始，至2025年1月14日布魯塞爾時(shí)間中午截止。更多信息可在招聘廣告和視頻中找到。申請(qǐng)必須通過(guò)EPSO網(wǎng)站在線提交。
]]>
歐洲議會(huì)（EP）開始行動(dòng)早在2019年尋找一個(gè)工具，將自動(dòng)轉(zhuǎn)錄和翻譯多語(yǔ)種議會(huì)辯論實(shí)時(shí)。
領(lǐng)導(dǎo)這次行動(dòng)的是翻譯總局(DG貿(mào)易)它分三個(gè)階段進(jìn)行搜索如前所述：（1）三個(gè)中標(biāo)承包商各自開發(fā)了一個(gè)原型，環(huán)境保護(hù)局在12個(gè)月后對(duì)其進(jìn)行了評(píng)估；（2） 性能最好的供應(yīng)商集成了九種語(yǔ)言，其他兩種語(yǔ)言的合同終止；（3） 在接下來(lái)的兩年里再整合五種語(yǔ)言。
EP將每個(gè)階段支付的最高金額限制在100萬(wàn)歐元；在第1階段分為三家供應(yīng)商（即各33萬(wàn)歐元）。因此，初步估計(jì)的300萬(wàn)歐元（340萬(wàn)美元）的合同總價(jià)值將根據(jù)第1階段的總金額加上第2和第3階段中標(biāo)供應(yīng)商的建議價(jià)格向下調(diào)整。
所有第一階段候選人的評(píng)估基于五個(gè)標(biāo)準(zhǔn)（包括價(jià)格）。Cedat85 RWS BertinIT財(cái)團(tuán)最終，授予合同值得預(yù)計(jì)總額為139萬(wàn)歐元 .
語(yǔ)言輸出的質(zhì)量對(duì)于自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別和機(jī)器翻譯都是至關(guān)重要的，據(jù)DG TRAD語(yǔ)音到文本單位負(fù)責(zé)人marcinfeder說(shuō)。
專業(yè)指南：翻譯定價(jià)和采購(gòu)
他告訴斯拉特，鈥淕假設(shè)一些[標(biāo)準(zhǔn)]，即延遲和字錯(cuò)誤率（WER）是通過(guò)或失敗類型的標(biāo)準(zhǔn)鈥 所有的候選人都通過(guò)了鈥 語(yǔ)言素質(zhì)是決定因素；這也是Cedat85得分最高的地方。鈥
費(fèi)德補(bǔ)充道：“值得強(qiáng)調(diào)的是，語(yǔ)言質(zhì)量是由EP的專業(yè)語(yǔ)言專家人類進(jìn)行評(píng)估的，這種評(píng)估被我們視為黃金標(biāo)準(zhǔn)。
第一階段于2021年10月底結(jié)束。第2階段和第3階段各持續(xù)一年，在每個(gè)周期結(jié)束時(shí)對(duì)工具進(jìn)行評(píng)估。費(fèi)德說(shuō)：“如果一切按計(jì)劃進(jìn)行，該項(xiàng)目有望在2023年秋季完工?！?。
現(xiàn)場(chǎng)試驗(yàn)
該工具的官方名稱是LSTT，即24種語(yǔ)言的實(shí)時(shí)語(yǔ)音到文本和機(jī)器翻譯工具。Feder說(shuō)，EP將在項(xiàng)目完成后獲得許可證，并愿意開源該工具供其他歐盟機(jī)構(gòu)使用。
Slator翻譯和多語(yǔ)言內(nèi)容原創(chuàng)報(bào)告
但他指出鈥渢除了所有其他現(xiàn)有的語(yǔ)言服務(wù)外，EP正在開發(fā)LSTT工具。它并不打算開發(fā)特定的語(yǔ)音對(duì)語(yǔ)音解決方案。鈥
費(fèi)德進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)，所有DG貿(mào)易鈥檚 努力是鈥渉以人為中心，我們將技術(shù)解決方案視為支持語(yǔ)言專業(yè)人士的機(jī)會(huì)[鈥 并提高他們的表現(xiàn)，使他們能夠?qū)Ｗ⒂谀切┬枰藶楦深A(yù)的任務(wù)。鈥
雖然還處于原型階段，但該工具已經(jīng)在現(xiàn)場(chǎng)試驗(yàn)中進(jìn)行了測(cè)試。
]]>
在Covid-19流感大流行期間，兩個(gè)歐盟機(jī)構(gòu)決定在處理與在那里工作的輔助會(huì)議口譯員（aci）的長(zhǎng)期合同時(shí)采用不同的方法。ACIs是合同翻譯負(fù)責(zé)歐盟會(huì)議上50%以上的同聲傳譯（其余由口譯員負(fù)責(zé)）。
知情人士告訴Slator，歐盟委員會(huì)（EC）已決定停止取消2020年9月至12月的ACI長(zhǎng)期合同。早在6月份，一些ACI說(shuō)他們是“困惑”和“傷害”歐盟的緩解提議在Covid-19之后，遏制措施導(dǎo)致他們的合同被取消。這導(dǎo)致大約70個(gè)ACI在議會(huì)前集合組織者稱之為社會(huì)隔離的快閃暴徒(視頻)。正如斯萊托9月的報(bào)道，歐共體的口譯服務(wù)， DG SCIC公司，當(dāng)前為尋找新的頭目 .
另一方面，歐洲議會(huì)已決定著手取消合同滾動(dòng)的，適用于2019年的長(zhǎng)期ACI合同，一位知情人士告訴Slator。為了減輕被取消合同的打擊，歐洲央行將提供類似于之前的緩解措施，官方稱之為鈥預(yù)付款方案“不過(guò)，這一次，ACIs將因參加在線課程而獲得報(bào)酬。
Slator看到的agnieskka-Walter-Drop在2020年7月23日發(fā)布的一則消息稱，歐洲議會(huì)將從2020年9月開始向ACIs提供“技能提升計(jì)劃”。沃爾特·德普是歐洲廣播公司口譯服務(wù)的總干事， DG林肯消息說(shuō)：“該計(jì)劃將圍繞一些主題在線課程展開，涉及與在歐洲議會(huì)會(huì)議上工作的口譯員特別相關(guān)的主題?！薄?
與以前的措施一樣，委員會(huì)和議會(huì)的兩種方法都有一定的條件，要求ACI在獲得資格之前滿足這些條件。
沃爾特·德普在郵件中說(shuō)，報(bào)名參加EP技能提升計(jì)劃的ACI“將被要求在收到付款前證明已完成（在線課程）”。據(jù)消息人士透露，ACIs將在通過(guò)在線測(cè)試后獲得相當(dāng)于三個(gè)工作日的付款。同一個(gè)消息來(lái)源說(shuō)，一個(gè)課程持續(xù)大約8個(gè)小時(shí)。
同時(shí)，歐共體的做法只適用于長(zhǎng)期合同。一位知情人士指出，相當(dāng)多的ACI——大多是年輕人，經(jīng)驗(yàn)較少，或是非本地人（即雇傭成本相對(duì)較高）——并不根據(jù)長(zhǎng)期合同工作。
“會(huì)議活動(dòng)目前仍然相當(dāng)?shù)?，盡管它一直在上升”—湯姆·范登克霍夫，歐盟機(jī)構(gòu)的會(huì)議翻譯
詢問(wèn)他對(duì)這些最新進(jìn)展的反應(yīng)， 湯姆·范登克霍夫，一個(gè)在布魯塞爾為歐盟、歐洲議會(huì)和法院工作的ACI說(shuō)：鈥淧就個(gè)人而言，我很感激這些措施，[盡管]我不這么認(rèn)為鈥檛 合格。我是當(dāng)?shù)氐腁CI，因此，與SCIC仍有長(zhǎng)期合同，直到今年年底。對(duì)于歐洲議會(huì)來(lái)說(shuō)，從6月份開始，我每個(gè)月都會(huì)得到幾份合同，這將我排除在資格標(biāo)準(zhǔn)之外。所以，在某種程度上，我是幸運(yùn)的。你必須在30天內(nèi)工作少于3天才能獲得資格。
范登克霍夫補(bǔ)充道，鈥淢會(huì)議活動(dòng)目前仍然相當(dāng)?shù)停M管它一直在上升。據(jù)我所知，在DG SCIC，他們的水平是去年的/-35%。我不知道鈥檛 有任何歐洲議會(huì)的數(shù)據(jù)，但是，根據(jù)我自己的經(jīng)驗(yàn)，我可以知道那里還有更多的工作要做。
一位知識(shí)淵博的消息人士告訴Slator，ACI代表和歐盟機(jī)構(gòu)目前正在就其他措施展開討論，這些措施可能為ACI的發(fā)展提供一定的財(cái)務(wù)確定性。
同一消息來(lái)源承認(rèn)，情況仍在變化，目前的措施是否對(duì)在歐盟工作的合同口譯員的條件有任何重大改善還為時(shí)過(guò)早。
]]>在歐盟，醫(yī)療器械翻譯的標(biāo)準(zhǔn)將變得更加嚴(yán)格。
歐盟醫(yī)療器械條例（EU MDR）于2017年生效，自2020年5月26日起在所有歐盟成員國(guó)強(qiáng)制實(shí)施。（歐盟體外診斷法規(guī)，或歐盟IVDR，一項(xiàng)專門針對(duì)診斷測(cè)試和篩選的相關(guān)法規(guī)，將于2022年成為強(qiáng)制性法規(guī)。）
與先前的《醫(yī)療器械指令》（MDD）相比，歐盟MDR將適用于更多的器械，并要求在所有產(chǎn)品上貼上更徹底的標(biāo)簽。
據(jù)歐盟稱，“歐盟市場(chǎng)上有50多萬(wàn)種醫(yī)療器械和體外診斷醫(yī)療器械。醫(yī)療器械的例子有隱形眼鏡、x光機(jī)、起搏器、乳房植入物、髖關(guān)節(jié)置換和貼片。用于對(duì)樣本進(jìn)行測(cè)試的體外診斷醫(yī)療設(shè)備包括艾滋病毒血液測(cè)試、妊娠測(cè)試和糖尿病患者血糖監(jiān)測(cè)系統(tǒng)。”
最重要的是，對(duì)于語(yǔ)言服務(wù)提供商（LSP），歐盟MDR將要求將醫(yī)療器械內(nèi)容翻譯成產(chǎn)品銷售所在的每個(gè)歐盟成員國(guó)的官方語(yǔ)言（對(duì)于在整個(gè)歐盟銷售的產(chǎn)品，總共多達(dá)24種官方語(yǔ)言）。所有帶有CE標(biāo)志的產(chǎn)品都需要符合歐盟MDR的要求，才能保留CE標(biāo)志并留在市場(chǎng)上。
許多要翻譯的內(nèi)容可以歸類為“使用說(shuō)明”（IFU）或患者信息（患者手冊(cè)）。除了翻譯成適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言外，用于商業(yè)用途的產(chǎn)品的內(nèi)容必須是書面的，以便外行能夠理解。
有人預(yù)測(cè)，新的翻譯要求可能會(huì)給專業(yè)翻譯帶來(lái)福音。這對(duì)于那些用較少的語(yǔ)言工作的人來(lái)說(shuō)尤其如此，因?yàn)樵S多公司可能在競(jìng)爭(zhēng)同一位專家語(yǔ)言學(xué)家來(lái)處理在歐盟規(guī)定期限之前要翻譯的大量?jī)?nèi)容。
但并不是每個(gè)人都爭(zhēng)先恐后地把自己的內(nèi)容翻譯得這么快。
等著看競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手怎么做
在畢馬威2019年9月的一份報(bào)告中，50%的受訪醫(yī)療器械機(jī)構(gòu)表示，他們將能夠通過(guò)當(dāng)前的業(yè)務(wù)實(shí)踐實(shí)施新產(chǎn)品標(biāo)簽要求。另一方面，22%的人表示，他們正在修改或增加系統(tǒng)，以滿足新的要求，而20%的人表示，他們正在“增加人數(shù)”來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題。
Slator 2019生命科學(xué)翻譯報(bào)告
數(shù)據(jù)與研究
25頁(yè)。臨床生命科學(xué)市場(chǎng)規(guī)模、競(jìng)爭(zhēng)格局、行業(yè)服務(wù)模式、買家洞察力等等。。。
Argos Multilingual是一家在醫(yī)療器械領(lǐng)域擁有龐大客戶群的LSP，該公司的全球營(yíng)銷總監(jiān)Aneta Bajda表示，許多公司仍在努力理解其在歐盟MDR下的新義務(wù)。這包括了解所需翻譯的時(shí)間線。
首先，必須認(rèn)識(shí)到不同類別的產(chǎn)品有不同的截止日期。（值得注意的是，參與某些類別醫(yī)療器械評(píng)估的歐洲藥品管理局（European Medicines Agency）最近在英國(guó)退歐投票后將席位從倫敦轉(zhuǎn)移至阿姆斯特丹。）
客戶已經(jīng)看到歐盟委員會(huì)醫(yī)療設(shè)備信息數(shù)據(jù)庫(kù)EUDAMED的發(fā)布日期從2020年推遲到2022年；這引發(fā)了人們對(duì)歐盟MDR是否會(huì)在2020年5月的最后期限前真正生效的疑問(wèn)。
Bajda告訴Slator：“這個(gè)小小的改變就是一個(gè)例子，可以讓我們的客戶確信他們不必著急。”?！巴瑫r(shí)，他們中的很多人都在等著看競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手做什么以及如何應(yīng)對(duì)。”
Slator 2019美國(guó)醫(yī)療解釋報(bào)告
數(shù)據(jù)與研究
25頁(yè)報(bào)告。美國(guó)醫(yī)療市場(chǎng)概況。語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的作用。市場(chǎng)規(guī)模。競(jìng)爭(zhēng)格局。業(yè)務(wù)開發(fā)和銷售。
一些制造商可能還依賴于這樣一個(gè)事實(shí)，即根據(jù)先前的法規(guī)MDD認(rèn)證的許多醫(yī)療器械在其認(rèn)證到期之前不需要遵守歐盟MDR。Bajda解釋說(shuō)，在這些條件下獲得的產(chǎn)品，在2020年5月之前通過(guò)認(rèn)證，可以繼續(xù)在歐盟銷售，而不受懲罰，有些可以一直銷售到2024年。
]]>