本部分詳細(xì)介紹了加拿大移民、難民及公民部（IRCC）在處理申請時所遵循的政策、程序和指南，特別是關(guān)于支持文件的翻譯要求。這些信息已在部門網(wǎng)站上公布，以便利益相關(guān)者輕松查閱。
注意： 目前，本指南主要適用于移民和公民身份申請程序。
本指南旨在為需要將支持文件翻譯成英語或法語的申請人提供明確指導(dǎo)。這些指導(dǎo)原則適用于通過以下途徑提交的IRCC在線和紙質(zhì)申請：
- 居住在加拿大境外的申請人，通過國外領(lǐng)事館和簽證申請中心（VAC）提交申請。
- 居住在加拿大、美國或境外的申請人，直接向IRCC提交申請。
1. 關(guān)于翻譯
若支持文件非英語或法語書寫，則必須附上由認(rèn)證翻譯人員完成的正式譯文，或附上原始文件及經(jīng)認(rèn)證副本的譯文。譯文需滿足以下條件：
- 準(zhǔn)確翻譯原始文件內(nèi)容，或
- 準(zhǔn)確翻譯原始文件的經(jīng)認(rèn)證副本內(nèi)容，并且
- 由認(rèn)證翻譯人員認(rèn)證；若無法由認(rèn)證翻譯人員提供，則必須隨附宣誓書。
若文件已為英語或法語，則無需翻譯，即便申請使用的是另一種官方語言。例如，法語填寫的申請表可隨附英語文件，無需額外翻譯。
重要提示： 非英語或法語的支持文件可提交原件或經(jīng)認(rèn)證的影印本。如需了解“經(jīng)認(rèn)證”的定義及影印本認(rèn)證的相關(guān)指南，請參考IRCC術(shù)語表。
提交原始文件的經(jīng)認(rèn)證副本時，所附譯文必須為該副本的準(zhǔn)確翻譯，且翻譯人員需在副本和譯文上加蓋印章。
2. 確定翻譯人員的認(rèn)證資格
非英語或法語的文件翻譯必須由認(rèn)證翻譯人員完成。
認(rèn)證翻譯人員指在專業(yè)翻譯協(xié)會（位于加拿大或國外）中信譽(yù)良好的會員，其認(rèn)證資格可通過顯示會員編號的印章或圖章確認(rèn)。所有非英語或法語的印章和圖章也必須進(jìn)行翻譯。
注意： 正在申請認(rèn)證或委任的翻譯人員，即便尚未獲得正式資格，也不被視為IRCC認(rèn)證翻譯人員。
3. 非認(rèn)證翻譯人員完成的文件翻譯
若無法由認(rèn)證翻譯人員提供譯文，則申請人必須隨附宣誓書，證明譯文的準(zhǔn)確性和翻譯人員的語言能力。
宣誓書：
翻譯的宣誓書為一份聲明，表明譯文忠實于原文內(nèi)容。翻譯人員在居住國的授權(quán)專員面前進(jìn)行宣誓，確保譯文準(zhǔn)確無誤。進(jìn)行宣誓的專員或公證人必須精通英語或法語。此外，所有非英語或法語的印章和圖章也需進(jìn)行翻譯。
4. 未附帶翻譯的申請?zhí)幚?/h4>
若申請人提交的文件未附帶必要譯文，其申請將被視為不完整并退回。此時，申請人需：
- 聘請認(rèn)證翻譯人員（或其他國家/地區(qū)的同等專業(yè)人員）將原始文件翻譯成英語或法語。
- 重新提交申請，包括原始文件、經(jīng)認(rèn)證的副本及相應(yīng)的認(rèn)證譯文。
為避免額外的時間和費(fèi)用支出，請確保所有非英語或法語的文件均由認(rèn)證（或同等資格）的翻譯人員完成翻譯。
（注：由于篇幅限制，后續(xù)內(nèi)容“5. 要求重新翻譯的權(quán)利”和“6. 翻譯文件的有效期”未在此展示。如有需要，可繼續(xù)按照之前的格式和邏輯進(jìn)行補(bǔ)充。）
]]>
使用環(huán)境：windows7及以上
軟件使用培訓(xùn)QQ群：468454492
翻譯GO聊天功能使用教程B站視頻
翻譯GO發(fā)布分類信息功能使用教程B站視頻
翻譯GO文件傳輸功能使用教程B站視頻
翻譯GO私聊功能使用教程B站視頻
翻譯GO是一款翻譯社區(qū)軟件，目前提供“翻譯信息批量發(fā)布”和“在線聊天”功能。
關(guān)于翻譯信息批量發(fā)布功能
可一次在黃頁88，快點8，八方資源網(wǎng)等多個熱搜分類信息網(wǎng)站發(fā)布您的翻譯信息。適合中小型翻譯公司銷售人員及直接面向終端客戶的自由翻譯使用。三大特色保證客戶體驗！
1. 即發(fā)即視，發(fā)布效果“立竿見影”！
2. 自動登陸，免除您賬號密碼，記憶、填寫的麻煩！
3. 智能導(dǎo)航，功能路徑不知道也能輕松玩轉(zhuǎn)軟件。
關(guān)于在線聊天功能
迪朗翻譯及多家翻譯機(jī)構(gòu)實時在線發(fā)布翻譯招聘信息，歡迎任何與翻譯有關(guān)的話題！
安裝流程
- 將安裝包解壓縮后得到以下2個安裝文件，請點擊SETUP.EXE進(jìn)入安裝程序
2. 彈出軟件使用條款框點擊“接受”按鈕
3. 軟件開始自動下載并安裝.NET Framework 4.7.2框架協(xié)議
5. 軟件安裝完成后軟件圖標(biāo)會出現(xiàn)在開始菜單中，安裝完畢
在線聊天功能使用流程
1.點擊聊天設(shè)置
2.修改自己喜歡的昵稱，點擊確定
聊天功能設(shè)置完畢，現(xiàn)在可以開始聊天了。
發(fā)布分類信息功能操作流程
1.如圖所示填寫業(yè)務(wù)聯(lián)系方式，之后點擊“保存聯(lián)系方式”按鈕
2. 點擊發(fā)布平臺，使其藍(lán)色選中，點擊“注冊”按鈕
3. 注冊頁面打開（初次顯示該頁面時間稍長，請耐心等待！），填寫注冊項點擊“立即注冊”，并完成注冊后續(xù)項目。直到注冊成功，關(guān)閉注冊頁面
4. 點擊“編輯登陸信息”按鈕，將剛才注冊得到的賬戶名和密碼分別填到對應(yīng)的輸入框內(nèi)后，點擊“保存”。
當(dāng)注冊平臺對應(yīng)的賬號和密碼欄被填充則表示保存成功。
5.點擊“認(rèn)證”按鈕。
6.認(rèn)證窗口彈出并自動導(dǎo)航至認(rèn)證頁面，按照頁面要求填寫并提交認(rèn)證資料后關(guān)閉認(rèn)證頁面。認(rèn)證資料提交后需要平臺方審核，請耐心等待，等待中可間隔執(zhí)行步驟5確認(rèn)認(rèn)證審核進(jìn)度，直至顯示認(rèn)證通過字樣。
各平臺的發(fā)布認(rèn)證條件如下：
黃頁88網(wǎng)：企業(yè)認(rèn)證、手機(jī)認(rèn)證
快點8：手機(jī)認(rèn)證
八方資源網(wǎng)：無需認(rèn)證
7.填寫信息“標(biāo)題”欄和“內(nèi)容”欄，勾選發(fā)布平臺對應(yīng)的復(fù)選框，點擊“發(fā)布”按鈕。
發(fā)布結(jié)果會同步顯示在“結(jié)果”框中，當(dāng)出現(xiàn)“已發(fā)布”，“發(fā)布成功”或一條網(wǎng)址等關(guān)鍵字，則表示信息發(fā)布成功。
8.點擊“查看已發(fā)布信息”按鈕。
彈出頁面并自動導(dǎo)航至剛才發(fā)布的信息，如果未找到該信息也可點擊我的發(fā)布或類似欄目。
發(fā)布完畢！
]]>
]]>
]]>
]]>執(zhí)照_UCEJ_to-迪朗jp-譯文_02-724x1024.png)
執(zhí)照_UCEJ_to-迪朗jp-譯文_03-724x1024.png)
執(zhí)照_UCEJ_to-迪朗_0.png)