{"id":25312,"date":"2018-05-11T02:31:46","date_gmt":"2018-05-11T02:31:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.landeservice.cn\/?p=25312"},"modified":"2019-10-02T22:24:28","modified_gmt":"2019-10-02T14:24:28","slug":"%e6%96%87%e5%8c%96%e5%b7%ae%e5%bc%82%e5%af%b9%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%9a%84%e5%bd%b1%e5%93%8d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.landeservice.cn\/archives\/25312.html","title":{"rendered":"\u6587\u5316\u5dee\u5f02\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u7684\u5f71\u54cd"},"content":{"rendered":"<p>\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e00\u79cd\u5fc5\u7136\u6d89\u53ca\u81f3\u5c11\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u548c\u4e24\u79cd\u6587\u5316\u4f20\u7edf\u7684\u6d3b\u52a8\u3002\u201c\uff08Toury 1978\uff1a200\uff09\u6b63\u5982\u8fd9\u53e5\u8bdd\u6240\u6697\u793a\u7684\u90a3\u6837\uff0c\u7ffb\u8bd1\u8005\u6c38\u8fdc\u9762\u4e34\u7740\u5982\u4f55\u5904\u7406\u6e90\u6587\u672c\u4e2d\u9690\u542b\u7684\u6587\u5316\u65b9\u9762\u7684\u95ee\u9898\uff08ST\uff09\uff0c\u5e76\u627e\u5230\u6700\u9002\u5f53\u7684\u6280\u672f\uff0c\u4ee5\u76ee\u6807\u8bed\u8a00\uff08TL\uff09\u6210\u529f\u5730\u4f20\u8fbe\u8fd9\u4e9b\u65b9\u9762\u3002\u6839\u636e\u4e24\u79cd\uff08\u6216\u66f4\u591a\uff09\u6709\u5173\u8bed\u8a00\u4e4b\u95f4\u7684\u6587\u5316\u548c\u8bed\u8a00\u5dee\u5f02\uff0c\u8fd9\u4e9b\u95ee\u9898\u7684\u8303\u56f4\u53ef\u80fd\u6709\u6240\u4e0d\u540c\uff08\u53c2\u89c1Nida 1964\uff1a 130\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u4e00\u4e2a\u91cd\u8981\u7684\u65b9\u9762\u662f\u786e\u5b9a\u7ffb\u8bd1\u8005\u5e94\u8be5\u63d0\u4f9b\u591a\u5c11\u4e22\u5931\u7684\u80cc\u666f\u4fe1\u606f<br \/>\n\u6587\u5316\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u7684\u5f71\u54cd\u53ef\u80fd\u6709\u591a\u79cd\u5f62\u5f0f\uff0c\u4ece\u8bcd\u6c47\u7684\u5185\u5bb9\u548c\u53e5\u6cd5\u5230\u7279\u5b9a\u6587\u5316\u4e2d\u7684\u610f\u8bc6\u5f62\u6001\u548c\u751f\u6d3b\u65b9\u5f0f\u3002\u7ffb\u8bd1\u8005\u8fd8\u5fc5\u987b\u51b3\u5b9a\u5bf9\u67d0\u4e9b\u6587\u5316\u65b9\u9762\u7684\u91cd\u89c6\u7a0b\u5ea6\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u4f55\u79cd\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u5c06\u5176\u7ffb\u8bd1\u4e3aTL\u662f\u5fc5\u8981\u7684\u6216\u53ef\u53d6\u7684\u3002 ST\u7684\u76ee\u6807\u4e5f\u5c06\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u4ee5\u53caST\u548c\u76ee\u6807\u6587\u672c\uff08TT\uff09\u7684\u9884\u671f\u8bfb\u8005\u4ea7\u751f\u5f71\u54cd\u3002<\/p>\n<p>\u8003\u8651\u5230\u7ffb\u8bd1\u6587\u672c\u5bf9\u6587\u5316\u7684\u5f71\u54cd\u610f\u5473\u7740\u8981\u8ba4\u8bc6\u5230\u6240\u6709\u8fd9\u4e9b\u95ee\u9898\u5e76\u8003\u8651\u51e0\u79cd\u53ef\u80fd\u6027\uff0c\u7136\u540e\u518d\u51b3\u5b9a\u54ea\u79cd\u89e3\u51b3\u65b9\u6848\u5728\u6bcf\u79cd\u7279\u5b9a\u60c5\u51b5\u4e0b\u90fd\u662f\u6700\u5408\u9002\u7684\u3002\u5728\u5c06\u8fd9\u4e9b\u65b9\u6cd5\u5e94\u7528\u4e8e\u9009\u5b9a\u7684\u6587\u672c\u4e4b\u524d\uff0c\u672c\u6587\u5c06\u901a\u8fc7\u6587\u732e\u7efc\u8ff0\u6765\u68c0\u9a8c\u6587\u5316\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u91cd\u8981\u6027\u3002\u5c06\u5ba1\u67e5\u5904\u7406\u6587\u5316\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u5f71\u54cd\u7684\u4e00\u822c\u7a0b\u5e8f\uff0c\u4ee5\u53ca\u5206\u6790\u4f5c\u8005\u7684ST\u548c\u76ee\u6807\u3002\u5728\u8ba8\u8bba\u5e94\u7528\u4e8eTT\u7684\u4e0a\u8ff0\u7406\u8bba\u65b9\u6cd5\u7684\u6210\u529f\u4e4b\u524d\uff0c\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u4e5f\u5c06\u4f7f\u7528ST\u4e2d\u627e\u5230\u7684\u5177\u4f53\u4f8b\u5b50\u8fdb\u884c\u5904\u7406\u3002<\/p>\n<p>\u867d\u7136\u4e0e\u6240\u5ba1\u67e5\u7684\u6587\u5316\u7c7b\u522b\u76f8\u5bf9\u5e94\uff0c\u4f46\u4e3a\u4e86\u786e\u5b9a\u4fdd\u5b58\uff0c\u7a81\u51fa\u6216\u6392\u9664\u67d0\u4e9b\u65b9\u9762\u7684\u9488\u5bf9\u6027\uff0c\u5c06\u5206\u522b\u8003\u8651\u6807\u9898\u3002\u7531\u4e8e\u8fd9\u4e9b\u8003\u8651\uff0c\u6807\u9898\u5c06\u5728\u5176\u4ed6\u65b9\u9762\u4e4b\u540e\u8003\u8651\uff0c\u56e0\u4e3a\u5728\u5f97\u51fa\u76f8\u5173\u7ed3\u8bba\u4e4b\u524d\u9700\u8981\u68c0\u67e5\u6240\u6709\u5176\u4ed6\u6587\u5316\u542b\u4e49\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u8fea\u6717\u4e0a\u6d77\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\u662f\u4e00\u5bb6\u4e13\u4e1a\u7684\u7ffb\u8bd1\u673a\u6784\u6211\u4eec\u5728\u4e0a\u6d77\u7684\u5206\u652f\u673a\u6784\u5305\u62ec<a href=\"http:\/\/13.landeservice.cn\/\">\u957f\u5b81\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8<\/a>\uff0c<a href=\"http:\/\/bs.landeservice.cn\/\">\u5b9d\u5c71\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8<\/a>\uff0c<a href=\"http:\/\/5.landeservice.cn\/\">\u91d1\u5c71\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8<\/a>\uff0c<a href=\"http:\/\/zb.landeservice.cn\/\">\u95f8\u5317\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8<\/a>\uff0c<a href=\"http:\/\/jingan.landeservice.cn\/\">\u9759\u5b89\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8<\/a>\uff0c<a href=\"http:\/\/hk.landeservice.cn\/\">\u8679\u53e3\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8<\/a>\uff0c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e00\u79cd\u5fc5\u7136\u6d89\u53ca\u81f3\u5c11\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u548c\u4e24\u79cd\u6587\u5316\u4f20\u7edf\u7684\u6d3b\u52a8\u3002\u201c\uff08Toury 1978\uff1a200\uff09\u6b63\u5982\u8fd9\u53e5\u8bdd\u6240\u6697\u793a\u7684\u90a3\u6837\uff0c\u7ffb\u8bd1\u8005\u6c38\u8fdc\u9762\u4e34\u7740\u5982\u4f55\u5904\u7406\u6e90\u6587\u672c\u4e2d\u9690\u542b\u7684\u6587\u5316\u65b9\u9762\u7684\u95ee\u9898\uff08ST\uff09\uff0c\u5e76\u627e\u5230\u6700\u9002\u5f53\u7684\u6280\u672f\uff0c\u4ee5\u76ee\u6807\u8bed\u8a00\uff08TL\uff09\u6210\u529f\u5730\u4f20\u8fbe\u8fd9\u4e9b\u65b9\u9762\u3002\u6839\u636e\u4e24\u79cd\uff08\u6216\u66f4\u591a\uff09\u6709\u5173\u8bed\u8a00\u4e4b\u95f4\u7684\u6587\u5316\u548c\u8bed\u8a00\u5dee\u5f02\uff0c\u8fd9\u4e9b\u95ee\u9898\u7684\u8303\u56f4\u53ef\u80fd\u6709\u6240\u4e0d\u540c\uff08\u53c2\u89c1Nida 1964\uff1a 130\uff09\u3002 \u4e00\u4e2a\u91cd\u8981\u7684\u65b9\u9762\u662f\u786e\u5b9a\u7ffb\u8bd1\u8005\u5e94\u8be5\u63d0\u4f9b\u591a\u5c11\u4e22\u5931\u7684\u80cc\u666f\u4fe1\u606f \u6587\u5316\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u7684\u5f71\u54cd\u53ef\u80fd\u6709\u591a\u79cd\u5f62\u5f0f\uff0c\u4ece\u8bcd\u6c47\u7684\u5185\u5bb9\u548c\u53e5\u6cd5\u5230\u7279\u5b9a\u6587\u5316\u4e2d\u7684\u610f\u8bc6\u5f62\u6001\u548c\u751f\u6d3b\u65b9\u5f0f\u3002\u7ffb\u8bd1\u8005\u8fd8\u5fc5\u987b\u51b3\u5b9a\u5bf9\u67d0\u4e9b\u6587\u5316\u65b9\u9762\u7684\u91cd\u89c6\u7a0b\u5ea6\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u4f55\u79cd\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u5c06\u5176\u7ffb\u8bd1\u4e3aTL\u662f\u5fc5\u8981\u7684\u6216\u53ef\u53d6\u7684\u3002 ST\u7684\u76ee\u6807\u4e5f\u5c06\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u4ee5\u53caST\u548c\u76ee\u6807\u6587\u672c\uff08TT\uff09\u7684\u9884\u671f\u8bfb\u8005\u4ea7\u751f\u5f71\u54cd\u3002 \u8003\u8651\u5230\u7ffb\u8bd1\u6587\u672c\u5bf9\u6587\u5316\u7684\u5f71\u54cd\u610f\u5473\u7740\u8981\u8ba4\u8bc6\u5230\u6240\u6709\u8fd9\u4e9b\u95ee\u9898\u5e76\u8003\u8651\u51e0\u79cd\u53ef\u80fd\u6027\uff0c\u7136\u540e\u518d\u51b3\u5b9a\u54ea\u79cd\u89e3\u51b3\u65b9\u6848\u5728\u6bcf\u79cd\u7279\u5b9a\u60c5\u51b5\u4e0b\u90fd\u662f\u6700\u5408\u9002\u7684\u3002\u5728\u5c06\u8fd9\u4e9b\u65b9\u6cd5\u5e94\u7528\u4e8e\u9009\u5b9a\u7684\u6587\u672c\u4e4b\u524d\uff0c\u672c\u6587\u5c06\u901a\u8fc7\u6587\u732e\u7efc\u8ff0\u6765\u68c0\u9a8c\u6587\u5316\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u91cd\u8981\u6027\u3002\u5c06\u5ba1\u67e5\u5904\u7406\u6587\u5316\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u5f71\u54cd\u7684\u4e00\u822c\u7a0b\u5e8f\uff0c\u4ee5\u53ca\u5206\u6790\u4f5c\u8005\u7684ST\u548c\u76ee\u6807\u3002\u5728\u8ba8\u8bba\u5e94\u7528\u4e8eTT\u7684\u4e0a\u8ff0\u7406\u8bba\u65b9\u6cd5\u7684\u6210\u529f\u4e4b\u524d\uff0c\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u4e5f\u5c06\u4f7f\u7528ST\u4e2d\u627e\u5230\u7684\u5177\u4f53\u4f8b\u5b50\u8fdb\u884c\u5904\u7406\u3002 \u867d\u7136\u4e0e\u6240\u5ba1\u67e5\u7684\u6587\u5316\u7c7b\u522b\u76f8\u5bf9\u5e94\uff0c\u4f46\u4e3a\u4e86\u786e\u5b9a\u4fdd\u5b58\uff0c\u7a81\u51fa\u6216\u6392\u9664\u67d0\u4e9b\u65b9\u9762\u7684\u9488\u5bf9\u6027\uff0c\u5c06\u5206\u522b\u8003\u8651\u6807\u9898\u3002\u7531\u4e8e\u8fd9\u4e9b\u8003\u8651\uff0c\u6807\u9898\u5c06\u5728\u5176\u4ed6\u65b9\u9762\u4e4b\u540e\u8003\u8651\uff0c\u56e0\u4e3a\u5728\u5f97\u51fa\u76f8\u5173\u7ed3\u8bba\u4e4b\u524d\u9700\u8981\u68c0\u67e5\u6240\u6709\u5176\u4ed6\u6587\u5316\u542b\u4e49\u3002 &nbsp; \u8fea\u6717\u4e0a\u6d77\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\u662f\u4e00\u5bb6\u4e13\u4e1a\u7684\u7ffb\u8bd1\u673a\u6784\u6211\u4eec\u5728\u4e0a\u6d77\u7684\u5206\u652f\u673a\u6784\u5305\u62ec\u957f\u5b81\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\uff0c\u5b9d\u5c71\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\uff0c\u91d1\u5c71\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\uff0c\u95f8\u5317\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\uff0c\u9759\u5b89\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\uff0c\u8679\u53e3\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\uff0c<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[398],"tags":[711,585,427],"class_list":["post-25312","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fyxs","tag-st","tag-wen-hua","tag-fan-yi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25312"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25312"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25315,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25312\/revisions\/25315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}