{"id":29905,"date":"2020-07-16T08:24:28","date_gmt":"2020-07-16T00:24:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.landeservice.cn\/?p=29905"},"modified":"2020-08-22T15:41:12","modified_gmt":"2020-08-22T07:41:12","slug":"%e6%97%a5%e8%af%91%e8%8b%b1%e5%87%86%e7%a1%ae%e6%80%a7%e7%9a%84%e5%86%85%e5%9c%a8%e9%97%ae%e9%a2%98","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.landeservice.cn\/archives\/29905.html","title":{"rendered":"\u65e5\u8bd1\u82f1\u51c6\u786e\u6027\u7684\u5185\u5728\u95ee\u9898"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image\"><a href=\"https:\/\/www.ulatus.com\/translation-blog\/inherent-problems-in-japanese-to-english-translation-accuracy\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ulatus.com\/translation-blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Japanese_to_English_translation.png\" alt=\"Japanese to English translation\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p>\u65e5\u8bed\u662f\u897f\u65b9\u4eba\u6700\u96be\u5b66\u7684\u8bed\u8a00\u4e4b\u4e00\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u8bf4\u82f1\u8bed\u7684\u4eba\u3002\u53cd\u4e4b\u4ea6\u7136\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u8bed\u6cd5\u7ed3\u6784\u662f\u5982\u6b64\u4e0d\u540c\u3002\u7ed3\u679c\u662f\u7ffb\u8bd1\u51c6\u786e\u5ea6\u901a\u5e38\u4f1a\u53d7\u5230\u5f71\u54cd\uff0c\u7ed3\u679c\u662f\u63aa\u8f9e\u4e0d\u5f53\uff0c\u4ece\u800c\u4f7f\u6587\u6863\u6e05\u695a\u5730\u663e\u793a\u51fa\u4e0d\u662f\u5176\u539f\u59cb\u8bed\u8a00\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u8fd9\u4e9b\u5dee\u5f02\u5bfc\u81f4\u4e86<a href=\"http:\/\/riyu.landeservice.cn\">\u65e5\u8bd1\u82f1<\/a>\u4e2d\u7684\u4e00\u4e9b\u95ee\u9898\u3002\u5927\u591a\u6570<a href=\"https:\/\/www.landeservice.cn\">\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8<\/a>\u8bd5\u56fe\u901a\u8fc7\u4fdd\u7559\u539f\u6587\u7684\u610f\u4e49\u548c\u610f\u56fe\u4ee5\u53ca\u53e5\u6cd5\u7ed3\u6784\u6765\u4fdd\u6301\u6e90\u8bed\u548c\u76ee\u7684\u8bed\u4e4b\u95f4\u7684\u5bf9\u7b49\u6027\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u4fdd\u6301\u8bcd\u4e0e\u8bcd\u6216\u77ed\u8bed\u4e0e\u77ed\u8bed\u7684\u76f8\u7b49\u6570\u91cf\u5b9e\u9645\u4e0a\u4e5f\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u65e5\u82f1\u7ffb\u8bd1\uff1a\u8bed\u6cd5\u5dee\u5f02<\/h2>\n\n\n\n<p>\u4ee5\u4e0b\u662f\u65e5\u8bed\u5bf9\u8bb2\u82f1\u8bed\u7684\u4eba\u6765\u8bf4\u5982\u6b64\u56f0\u96be\u7684\u57fa\u672c\u539f\u56e0\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>\u65e0\u5b9a\u51a0\u8bcd<\/li><li>\u6ca1\u6709\u590d\u6570\u540d\u8bcd\uff0c\u52a0\u4e0a\u8ba1\u6570\u65b9\u5f0f\u4e00\u76f4\u5728\u53d8\u5316\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u5f62\u5bb9\u8bcd\u548c\u4ee3\u8bcd<\/li><li>\u52a8\u8bcd\u51fa\u73b0\u5728\u53e5\u5b50\u7684\u672b\u5c3e<\/li><li>\u7ed3\u6784\u52a9\u8bcd\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u6ca1\u6709\u610f\u4e49\uff0c\u4f46\u6709\u7ec6\u5fae\u5dee\u522b\uff0c\u8fd9\u5728\u65e5\u8bed\u4e2d\u975e\u5e38\u91cd\u8981\uff0c\u5b83\u53d6\u4ee3\u4e86\u4ecb\u8bcd\uff0c\u5bf9\u52a8\u8bcd\u7684\u610f\u4e49\u4f5c\u51fa\u4e86\u8d21\u732e<\/li><li>\u53e5\u5b50\u5e76\u4e0d\u603b\u662f\u9700\u8981\u4e3b\u8bed<\/li><li>\u6ca1\u6709\u5c06\u6765\u65f6\u6001<\/li><li>\u656c\u8bed\uff0c\u4fd7\u79f0Keigo\uff0c\u5f88\u96be\u7406\u89e3<\/li><li>\u8bb8\u591a\u5355\u8bcd\u548c\u77ed\u8bed\u4e0d\u80fd\u6309\u5b57\u9762\u610f\u601d\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8fd9\u4f7f\u5f97\u62bd\u8c61\u6982\u5ff5\u7684\u7ffb\u8bd1\u6781\u4e3a\u56f0\u96be<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b<\/h2>\n\n\n\n<p>\u56e0\u6b64\uff0c\u8fd9\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u4e4b\u95f4\u7684\u7ffb\u8bd1\u8981\u590d\u6742\u5f97\u591a\u3002\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\u53ef\u4ee5\u5305\u62ec\u591a\u8fbe\u4e94\u4e2a\u6b65\u9aa4\uff0c\u800c\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u5728\u7ffb\u8bd1\u6210\u5370\u6b27\u8bed\u65f6\u8fdb\u884c\u7684\u8bed\u4e49\u5206\u6790\u548c\u53e5\u6cd5\u8f6c\u6362\u3002\u5c3d\u7ba1\u65e5\u82f1\u7ffb\u8bd1\u4ece\u8bed\u4e49\u5206\u6790\u5f00\u59cb\uff0c\u4f46\u901a\u5e38\u6709\u51e0\u4e2a\u6b65\u9aa4\uff0c\u8bd1\u8005\u5fc5\u987b\u5728\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u4e4b\u95f4\u6765\u56de\u8f6c\u6362\uff0c\u5c06\u53e5\u5b50\u5206\u89e3\u6210\u66f4\u5c0f\u7684\u5757\uff0c\u4ee5\u83b7\u5f97\u8db3\u591f\u6070\u5f53\u7684\u542b\u4e49\u548c\u7ec6\u5fae\u5dee\u522b\uff0c\u4ee5\u4ea7\u751f\u542c\u8d77\u6765\u81ea\u7136\u7684\u6587\u672c\u3002\u63d0\u4f9b\u65e5\u8bed\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\u80fd\u591f\u66f4\u597d\u5730\u5904\u7406\u5e9e\u5927\u800c\u590d\u6742\u7684\u9879\u76ee\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u9075\u5faa\u7cfb\u7edf\u7684\u7a0b\u5e8f\uff0c\u5e76\u4f7f\u7528\u80fd\u591f\u51cf\u5c11\u7ffb\u8bd1\u65f6\u95f4\u548c\u7ba1\u7406\u8d39\u7528\u7684\u5de5\u5177\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u6c49\u5b57\u7684\u590d\u6742\u6027<\/h2>\n\n\n\n<p>\u4e0d\u50cf\u897f\u65b9\u8bed\u8a00\uff0c\u65e5\u8bed\u6ca1\u6709\u5927\u5199\u5b57\u6bcd\u3002\u6709\u7b80\u5355\u7684\u6c49\u5b57\uff0c\u590d\u6742\u7684\u6c49\u5b57\u5f62\u5f0f\uff0c\u4ece\u7b14\u753b\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u9605\u8bfb\u7684\u5b57\u7b26\u4f4d\u7f6e\uff0c\u5764\u7684\u9605\u8bfb\u7b49\u7b49\u3002\u518d\u8bf4\u4e00\u6b21\uff0c\u6ca1\u6709\u82f1\u8bed\u5bf9\u7b49\u8bcd\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u6355\u83b7\u5185\u5bb9\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u5f62\u5f0f<\/h2>\n\n\n\n<p>\u7531\u4e8e\u8fd9\u79cd\u590d\u6742\u6027\uff0c<a href=\"http:\/\/riyu.landeservice.cn\">\u65e5\u8bed\u5230\u82f1\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1<\/a>\u901a\u5e38\u9700\u8981\u81f3\u5c11\u4e24\u6b21\u901a\u8fc7\u4e00\u4e2a\u6587\u6863\uff0c\u624d\u80fd\u4f7f\u6587\u672c\u4e0d\u4ec5\u6ca1\u6709\u9519\u8bef\uff0c\u800c\u4e14\u6613\u4e8e\u6d41\u52a8\u548c\u9605\u8bfb\u3002\u56e0\u4e3a\u4e00\u5bf9\u4e00\u7684\u7ffb\u8bd1\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\uff0c\u8bd1\u8005\u9700\u8981\u6355\u6349\u5185\u5bb9\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u5f62\u5f0f\uff0c\u4f7f\u7528\u6d3b\u8dc3\u7684\u8bed\u6001\uff0c\u5e76\u4e14\u7528\u8bcd\u7b80\u6d01\u3002\u8003\u8651\u5230\u8fd9\u4e00\u70b9\uff0c\u60a8\u7684\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u5fc5\u987b\u5b8c\u5168\u7cbe\u901a\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\uff0c\u4ee5\u786e\u4fdd\u6700\u4f73\u7ffb\u8bd1. \u6700\u540e\uff0c\u8003\u8651\u5230\u7ffb\u8bd1\u7684\u590d\u6742\u6027\uff0c\u5982\u679c\u7ffb\u8bd1\u7684\u65f6\u95f4\u6bd4\u5e73\u65f6\u957f\uff0c\u4e0d\u8981\u60ca\u8bb6\u3002\u6bd5\u7adf\uff0c\u51c6\u786e\u662f\u4f60\u60f3\u8981\u7684\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u65e5\u8bed\u662f\u897f\u65b9\u4eba\u6700\u96be\u5b66\u7684\u8bed\u8a00\u4e4b\u4e00\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u8bf4\u82f1\u8bed\u7684\u4eba\u3002\u53cd\u4e4b\u4ea6\u7136\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u8bed\u6cd5\u7ed3\u6784\u662f\u5982\u6b64\u4e0d\u540c\u3002\u7ed3\u679c\u662f\u7ffb\u8bd1\u51c6\u786e\u5ea6\u901a\u5e38\u4f1a\u53d7\u5230\u5f71\u54cd\uff0c\u7ed3\u679c\u662f\u63aa\u8f9e\u4e0d\u5f53\uff0c\u4ece\u800c\u4f7f\u6587\u6863\u6e05\u695a\u5730\u663e\u793a\u51fa\u4e0d\u662f\u5176\u539f\u59cb\u8bed\u8a00\u3002 \u8fd9\u4e9b\u5dee\u5f02\u5bfc\u81f4\u4e86\u65e5\u8bd1\u82f1\u4e2d\u7684\u4e00\u4e9b\u95ee\u9898\u3002\u5927\u591a\u6570\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\u8bd5\u56fe\u901a\u8fc7\u4fdd\u7559\u539f\u6587\u7684\u610f\u4e49\u548c\u610f\u56fe\u4ee5\u53ca\u53e5\u6cd5\u7ed3\u6784\u6765\u4fdd\u6301\u6e90\u8bed\u548c\u76ee\u7684\u8bed\u4e4b\u95f4\u7684\u5bf9\u7b49\u6027\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u4fdd\u6301\u8bcd\u4e0e\u8bcd\u6216\u77ed\u8bed\u4e0e\u77ed\u8bed\u7684\u76f8\u7b49\u6570\u91cf\u5b9e\u9645\u4e0a\u4e5f\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\u3002 \u65e5\u82f1\u7ffb\u8bd1\uff1a\u8bed\u6cd5\u5dee\u5f02 \u4ee5\u4e0b\u662f\u65e5\u8bed\u5bf9\u8bb2\u82f1\u8bed\u7684\u4eba\u6765\u8bf4\u5982\u6b64\u56f0\u96be\u7684\u57fa\u672c\u539f\u56e0\u3002 \u65e0\u5b9a\u51a0\u8bcd \u6ca1\u6709\u590d\u6570\u540d\u8bcd\uff0c\u52a0\u4e0a\u8ba1\u6570\u65b9\u5f0f\u4e00\u76f4\u5728\u53d8\u5316\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u5f62\u5bb9\u8bcd\u548c\u4ee3\u8bcd \u52a8\u8bcd\u51fa\u73b0\u5728\u53e5\u5b50\u7684\u672b\u5c3e \u7ed3\u6784\u52a9\u8bcd\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u6ca1\u6709\u610f\u4e49\uff0c\u4f46\u6709\u7ec6\u5fae\u5dee\u522b\uff0c\u8fd9\u5728\u65e5\u8bed\u4e2d\u975e\u5e38\u91cd\u8981\uff0c\u5b83\u53d6\u4ee3\u4e86\u4ecb\u8bcd\uff0c\u5bf9\u52a8\u8bcd\u7684\u610f\u4e49\u4f5c\u51fa\u4e86\u8d21\u732e \u53e5\u5b50\u5e76\u4e0d\u603b\u662f\u9700\u8981\u4e3b\u8bed \u6ca1\u6709\u5c06\u6765\u65f6\u6001 \u656c\u8bed\uff0c\u4fd7\u79f0Keigo\uff0c\u5f88\u96be\u7406\u89e3 \u8bb8\u591a\u5355\u8bcd\u548c\u77ed\u8bed\u4e0d\u80fd\u6309\u5b57\u9762\u610f\u601d\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8fd9\u4f7f\u5f97\u62bd\u8c61\u6982\u5ff5\u7684\u7ffb\u8bd1\u6781\u4e3a\u56f0\u96be \u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b \u56e0\u6b64\uff0c\u8fd9\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u4e4b\u95f4\u7684\u7ffb\u8bd1\u8981\u590d\u6742\u5f97\u591a\u3002\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\u53ef\u4ee5\u5305\u62ec\u591a\u8fbe\u4e94\u4e2a\u6b65\u9aa4\uff0c\u800c\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u5728\u7ffb\u8bd1\u6210\u5370\u6b27\u8bed\u65f6\u8fdb\u884c\u7684\u8bed\u4e49\u5206\u6790\u548c\u53e5\u6cd5\u8f6c\u6362\u3002\u5c3d\u7ba1\u65e5\u82f1\u7ffb\u8bd1\u4ece\u8bed\u4e49\u5206\u6790\u5f00\u59cb\uff0c\u4f46\u901a\u5e38\u6709\u51e0\u4e2a\u6b65\u9aa4\uff0c\u8bd1\u8005\u5fc5\u987b\u5728\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u4e4b\u95f4\u6765\u56de\u8f6c\u6362\uff0c\u5c06\u53e5\u5b50\u5206\u89e3\u6210\u66f4\u5c0f\u7684\u5757\uff0c\u4ee5\u83b7\u5f97\u8db3\u591f\u6070\u5f53\u7684\u542b\u4e49\u548c\u7ec6\u5fae\u5dee\u522b\uff0c\u4ee5\u4ea7\u751f\u542c\u8d77\u6765\u81ea\u7136\u7684\u6587\u672c\u3002\u63d0\u4f9b\u65e5\u8bed\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\u80fd\u591f\u66f4\u597d\u5730\u5904\u7406\u5e9e\u5927\u800c\u590d\u6742\u7684\u9879\u76ee\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u9075\u5faa\u7cfb\u7edf\u7684\u7a0b\u5e8f\uff0c\u5e76\u4f7f\u7528\u80fd\u591f\u51cf\u5c11\u7ffb\u8bd1\u65f6\u95f4\u548c\u7ba1\u7406\u8d39\u7528\u7684\u5de5\u5177\u3002 \u6c49\u5b57\u7684\u590d\u6742\u6027 \u4e0d\u50cf\u897f\u65b9\u8bed\u8a00\uff0c\u65e5\u8bed\u6ca1\u6709\u5927\u5199\u5b57\u6bcd\u3002\u6709\u7b80\u5355\u7684\u6c49\u5b57\uff0c\u590d\u6742\u7684\u6c49\u5b57\u5f62\u5f0f\uff0c\u4ece\u7b14\u753b\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u9605\u8bfb\u7684\u5b57\u7b26\u4f4d\u7f6e\uff0c\u5764\u7684\u9605\u8bfb\u7b49\u7b49\u3002\u518d\u8bf4\u4e00\u6b21\uff0c\u6ca1\u6709\u82f1\u8bed\u5bf9\u7b49\u8bcd\u3002 \u6355\u83b7\u5185\u5bb9\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u5f62\u5f0f \u7531\u4e8e\u8fd9\u79cd\u590d\u6742\u6027\uff0c\u65e5\u8bed\u5230\u82f1\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u901a\u5e38\u9700\u8981\u81f3\u5c11\u4e24\u6b21\u901a\u8fc7\u4e00\u4e2a\u6587\u6863\uff0c\u624d\u80fd\u4f7f\u6587\u672c\u4e0d\u4ec5\u6ca1\u6709\u9519\u8bef\uff0c\u800c\u4e14\u6613\u4e8e\u6d41\u52a8\u548c\u9605\u8bfb\u3002\u56e0\u4e3a\u4e00\u5bf9\u4e00\u7684\u7ffb\u8bd1\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\uff0c\u8bd1\u8005\u9700\u8981\u6355\u6349\u5185\u5bb9\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u5f62\u5f0f\uff0c\u4f7f\u7528\u6d3b\u8dc3\u7684\u8bed\u6001\uff0c\u5e76\u4e14\u7528\u8bcd\u7b80\u6d01\u3002\u8003\u8651\u5230\u8fd9\u4e00\u70b9\uff0c\u60a8\u7684\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u5fc5\u987b\u5b8c\u5168\u7cbe\u901a\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\uff0c\u4ee5\u786e\u4fdd\u6700\u4f73\u7ffb\u8bd1.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1179,398],"tags":[446,427,418],"class_list":["post-29905","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1179","category-fyxs","tag-ri-yu","tag-fan-yi","tag-yu-yan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29905"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29905"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29905\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29906,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29905\/revisions\/29906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.landeservice.cn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}