新人如何進(jìn)入翻譯行業(yè)

這是一個(gè)古老的命題：我想要一份工作，但我沒有經(jīng)驗(yàn)。為了獲得經(jīng)驗(yàn)，我需要一份工作。但是……好吧，你明白了！

客戶會希望看到證據(jù)證明您擁有頂級翻譯所需的經(jīng)驗(yàn)。如果您剛剛成為兼職翻譯人員，則可以從多種不同來源獲得經(jīng)驗(yàn)，擺脫無工作，無經(jīng)驗(yàn)的循環(huán)。在這篇文章中，我們會告訴你如何來做。

免費(fèi)志愿服務(wù)

雖然你期望得到公平的報(bào)酬，但為開展自己的新職業(yè)而投資少量工作是一種很好的方式。

尋找一個(gè)愿意讓你免費(fèi)翻譯他們的文檔的個(gè)人或公司，這是不難找到的，慈善機(jī)構(gòu)或研究機(jī)構(gòu)是讓你提供免費(fèi)服務(wù)的好地方，這可以讓你有耀眼的翻譯資歷。

為群眾翻譯做貢獻(xiàn)

群眾翻譯通常也是不付費(fèi)的，因?yàn)槿藗兺ǔＵJ(rèn)為翻譯者對原始資料本地化非常有興趣。但是，您經(jīng)常能夠收到其他翻譯人員提供的有用反饋，他們可能會更正或贊賞您的工作。

移動(dòng)應(yīng)用越來越多地轉(zhuǎn)向眾包翻譯，而Twitter則是要求參與此類項(xiàng)目的好地方。此外，翻譯維基百科文章是獲得豐富的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)和建設(shè)性反饋的好方法。

為一個(gè)機(jī)構(gòu)工作

代理機(jī)構(gòu)為翻譯人員提供了一個(gè)工作環(huán)境，而無需擔(dān)心直接與客戶打交道或?qū)ふ铱蛻羲鶐淼姆N種困擾。機(jī)構(gòu)也愿意接納更多沒有經(jīng)驗(yàn)的自由職業(yè)者，并提供一個(gè)絕佳的地方來磨練自己的技能，并在賺錢的同時(shí)獲得一些經(jīng)驗(yàn)。

雖然代理機(jī)構(gòu)確實(shí)減少了您的薪水，但許多翻譯人員（無經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)人士）都認(rèn)為這是一個(gè)令他們感到滿意的妥協(xié)方案。

參加翻譯課程

花一點(diǎn)錢獲得公認(rèn)的翻譯資格將會給客戶留下深刻的印象。在課程期間，您將了解有關(guān)翻譯過程的更多信息，并為您提供評估任務(wù)。

你會發(fā)現(xiàn)，來自導(dǎo)師的寶貴反饋將極大地幫助你的專業(yè)成長，提高你的智力和翻譯能力。一旦你的課程完成，你將證明你的專業(yè)成就獲得極大提升。

最后的想法

我們希望這篇文章能夠?yàn)樾碌淖杂陕殬I(yè)者提供一些幫助，以確保寶貴的經(jīng)驗(yàn)?；蛘?，如果您已經(jīng)是一名成熟的翻譯人員，那么當(dāng)您第一次找工作時(shí)，您是如何獲得經(jīng)驗(yàn)的？也歡迎反饋給我們。