泰國(guó)的Siri Ventures為房地產(chǎn)帶來(lái)多語(yǔ)言翻譯解決方案

隨著技術(shù)的快速發(fā)展，甚至房地產(chǎn)公司也必須在飛行中重塑自我。 Siri Ventures是一家由泰國(guó)最大的房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)商之一Sansiri支持的企業(yè)風(fēng)險(xiǎn)投資公司，已經(jīng)加入了越來(lái)越多關(guān)注智能家居應(yīng)用的公司。

Siri Ventures的產(chǎn)品經(jīng)理Sarunya Aroonsirichoke在接受電子郵件采訪時(shí)告訴Slator，其原因在于該公司已經(jīng)超越了僅銷售房產(chǎn)。

“我們提供的服務(wù)還包括經(jīng)驗(yàn)，生活方式，便利，特權(quán)和安心，”她說(shuō)。

自1984年以來(lái)，Sansiri在泰國(guó)開(kāi)發(fā)了200多個(gè)住宅物業(yè).Siri Ventures也支持建筑技術(shù)初創(chuàng)公司，八年前推出了Sansiri家庭服務(wù)應(yīng)用程序，作為客戶的附加服務(wù)。該應(yīng)用程序于2018年重新啟動(dòng)，以包含更多高級(jí)功能。

該應(yīng)用程序現(xiàn)在有五種不同的語(yǔ)言選項(xiàng) – 泰語(yǔ)，英語(yǔ)，中文（簡(jiǎn)體），中文（繁體）和日語(yǔ)。

對(duì)于許多Sansiri酒店的居民，該應(yīng)用程序有很多用途。它作為個(gè)人助理 – 他們可以檢查他們的單位的施工狀態(tài)，并在分期付款日期收到提醒。當(dāng)他們搬入時(shí)，他們會(huì)在交付包裹或信件時(shí)得到通知。通過(guò)該應(yīng)用程序，他們可以要求清潔服務(wù)或預(yù)訂設(shè)施，如水療室或共用廚房空間。家庭自動(dòng)化功能允許他們打開(kāi)燈和空調(diào)。

語(yǔ)言本地化

為了方便海外客戶瀏覽應(yīng)用程序，Siri Ventures的國(guó)際業(yè)務(wù)部門(mén)提供了一個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)，可以將應(yīng)用程序自定義為其他語(yǔ)言。

“對(duì)于每種語(yǔ)言，我們主要翻譯功能名稱和章節(jié)標(biāo)題，以便用戶理解并能夠選擇功能，”她解釋說(shuō)。 “我們還提供公告和文章部分。這些著作的不同語(yǔ)言的可用性取決于內(nèi)容的目標(biāo)受眾?！?/p>

目前，大多數(shù)文章都是用泰語(yǔ)和英語(yǔ)寫(xiě)的。然而，Aroonsirichoke表示，隨著Sansiri外國(guó)人住宅數(shù)量的增加，他們計(jì)劃在中文和日文翻譯。

“對(duì)不同語(yǔ)言的融合程度沒(méi)有限制，”她說(shuō)。 “相反，我們的限制是不同語(yǔ)言的內(nèi)容的可用性，因?yàn)榉g是手動(dòng)完成的，”她說(shuō)，并補(bǔ)充說(shuō)他們也使用人工翻譯。

“對(duì)于應(yīng)用程序圖標(biāo)和功能，人工翻譯是有意義的，因?yàn)閼?yīng)用程序沒(méi)有太多單詞，而且單詞非常具體，哪些機(jī)器在傳達(dá)時(shí)不是很準(zhǔn)確，”她解釋說(shuō)。

當(dāng)被問(wèn)及Siri Ventures在本地化物聯(lián)網(wǎng)（物聯(lián)網(wǎng)）應(yīng)用程序時(shí)面臨的一些挑戰(zhàn)時(shí)，Aroonsirichoke表示主要是需要不斷升級(jí)和添加新功能。

“隨著我們推出新項(xiàng)目，我們還必須處理每種語(yǔ)言的翻譯，以跟上新功能，”她說(shuō)。
超越Sansiri

據(jù)“日經(jīng)亞洲評(píng)論”報(bào)道，“自2015年以來(lái)，中國(guó)買(mǎi)家已向公寓投入了3300億泰銖（100億美元），相當(dāng)于日本和新加坡買(mǎi)家的總投資額?！?/p>

該報(bào)告補(bǔ)充說(shuō)，“日本和新加坡 – 泰國(guó)其他兩家頂級(jí)外國(guó)購(gòu)房者 – 分別貢獻(xiàn)了約80億美元和近20億美元?！币虼耍琒ansiri專注于以中文和日文提供應(yīng)用程序。

然而，Aroonsirichoke透露，雖然Sansiri應(yīng)用程序現(xiàn)在僅供Sansiri房產(chǎn)的所有者或居民使用，但Siri Ventures計(jì)劃對(duì)該應(yīng)用程序進(jìn)行白色標(biāo)簽，并將其提供給任何對(duì)該服務(wù)感興趣的房地產(chǎn)公司。

這將拓寬Sansiri的影響力，為更多功能和更多語(yǔ)言鋪平道路。

房地產(chǎn)技術(shù)的使用也在迅速發(fā)展。福布斯在1月份發(fā)表了一篇文章，其中列出了將開(kāi)始在房地產(chǎn)領(lǐng)域廣泛使用的頂級(jí)技術(shù)，包括虛擬現(xiàn)實(shí)，人工智能，分析，區(qū)塊鏈和交易管理平臺(tái)。

下一個(gè)前沿：聲音

除了屏幕上的按鈕，Sansiri家庭服務(wù)應(yīng)用程序還包括語(yǔ)音命令功能，允許用戶通過(guò)語(yǔ)音命令他們的家。但是，目前僅提供泰語(yǔ)版本。

根據(jù)Aroonsirichoke的說(shuō)法，Siri Ventures與一家AI語(yǔ)音指令供應(yīng)商合作，從頭開(kāi)始開(kāi)發(fā)這項(xiàng)服務(wù)。

“他們可以與應(yīng)用程序通話，讓?xiě)?yīng)用程序打開(kāi)指示燈，或者以非常自然的方式詢問(wèn)應(yīng)用程序是否有任何待處理的賬單支付。歐