只有醫(yī)療口譯員知道的6個秘密

隨著醫(yī)學(xué)口譯的范圍的擴(kuò)大，對醫(yī)學(xué)口譯員的需求和需求也在增加。從醫(yī)院和醫(yī)療保健提供者到全球組織和個人，每個人在不同情況下的某些時候都需要醫(yī)療口譯員的幫助。

♦ 臨時口譯員不承諾質(zhì)量

在大多數(shù)情況下，由于在醫(yī)院，醫(yī)療營地或在病人就診期間沒有專業(yè)口譯員，所以需要特設(shè)口譯員進(jìn)行口譯。這些口譯人員可以是雙語人員中，家庭成員或?qū)颊哒Z言有基本了解的任何人。由于他們不是專業(yè)人士，因此無法保證質(zhì)量。醫(yī)學(xué)術(shù)語的任何疏忽或錯誤解釋都可能導(dǎo)致治療錯誤。

♦ 醫(yī)療口譯員挽救生命

眾所周知，醫(yī)生可以挽救生命。但是，您知道專業(yè)的口譯員在挽救患者生命方面也起著重要作用。新澤西州可靠的同聲傳譯器??有助于消除醫(yī)患溝通中的語言障礙。結(jié)果，醫(yī)生能夠更好地了解患者的醫(yī)療狀況和問題?；颊哌€發(fā)現(xiàn)很容易描述自己正遭受的痛苦。最終，患者將接受正確的治療，從而挽救了生命。

♦ 以多種方式提供語言訪問服務(wù)

語言訪問服務(wù)（特別是口譯）以多種方式提供，包括面對面，視頻和電話口譯。因此，各種方法可以與醫(yī)學(xué)口譯人員聯(lián)系。根據(jù)您的需要，您可以聘請口譯員到現(xiàn)場進(jìn)行口譯，也可以安排電話或視頻口譯，其中口譯員分別通過電話或視頻與您聯(lián)系。

♦ 保持患者機(jī)密

如果您是患者，您將最擔(dān)心是能否與醫(yī)生的有效溝通。您可能會考慮也可能不會考慮機(jī)密性。但是，您必須知道，醫(yī)學(xué)口譯人員會完全保護(hù)您的信息以及您與醫(yī)生之間的通訊的全部隱私。

♦ 為醫(yī)生口譯是一項責(zé)任

盡管所有類型的口譯的基本任務(wù)都是相同的–促進(jìn)有效的溝通–但是與此相關(guān)的責(zé)任和挑戰(zhàn)是不同的。就醫(yī)學(xué)翻譯而言，這是一項涉及很多責(zé)任的任務(wù)。與一般口譯不同，緊急口譯服務(wù)??包括了解醫(yī)學(xué)術(shù)語并向雙方傳達(dá)正確的信息。因此，如果您打算雇用口譯員，請不要誤判他們的工作或認(rèn)為這項工作很容易。不要期望過低的價格，您將不得不付與他們的才能，專業(yè)知識和努力對等的價格。

♦ 消除文化上的誤解

醫(yī)患對話不僅受到語言障礙的影響，而且還受到文化障礙的影響。這就是為什么醫(yī)學(xué)口譯員充當(dāng)彌合由語言和文化參數(shù)引起的溝通鴻溝的媒介的原因。您可能沒有意識到，但是文化差異可能是醫(yī)生與患者之間誤解的根源。因此，這些專業(yè)口譯員將建立了積極的互動關(guān)系。