薩拉·馬奎爾獎(jiǎng)表彰格魯吉亞詩歌翻譯作品

薩拉·馬奎爾詩歌翻譯獎(jiǎng)，這一每?jī)赡觐C發(fā)一次的殊榮，專為表彰翻譯成英文的杰出詩集而設(shè)。近日，2024年的獲獎(jiǎng)名單揭曉，格魯吉亞杰出詩人莉亞·斯圖魯亞的詩集《恰恰相反》英譯本脫穎而出，摘得桂冠。該詩集由娜塔莉亞·布基亞-彼得斯與維多利亞·菲爾德聯(lián)手翻譯，9月9日在倫敦大學(xué)亞非學(xué)院的文萊畫廊舉行了隆重的頒獎(jiǎng)儀式。

這部詩集的英譯版由Fal Publications精心出版，并贏得了今年評(píng)委伊恩·麥克米蘭的高度贊譽(yù)。他稱贊詩集“不僅匯聚了詩歌所能展現(xiàn)的所有活力，更深刻反映了我們這個(gè)分裂社會(huì)的動(dòng)蕩不安”。作為格魯吉亞最負(fù)盛名的詩人之一，斯圖魯亞也是自由詩體的先驅(qū)者，她將這部新作打造成對(duì)藝術(shù)在不確定性世界中所扮演角色的深刻審視。

該獎(jiǎng)項(xiàng)的3000英鎊獎(jiǎng)金由詩人與譯者共同分享，這一安排不僅彰顯了詩歌翻譯中合作的重要性，更平衡了原詩人聲音與譯者技藝的權(quán)重，從而凸顯了翻譯作為一種創(chuàng)造性共同過程的寶貴價(jià)值。

薩拉·馬奎爾詩歌翻譯獎(jiǎng)由英國詩歌翻譯中心（PTC）于2020年設(shè)立，旨在紀(jì)念已故的英國詩人、翻譯家及PTC創(chuàng)始人薩拉·馬奎爾。她以熱忱倡導(dǎo)國際詩歌而聞名于世，特別是對(duì)來自非洲、亞洲和中東地區(qū)的詩歌情有獨(dú)鐘。這一獎(jiǎng)項(xiàng)不僅延續(xù)了她一生致力于支持翻譯詩歌的遺志，更體現(xiàn)了她堅(jiān)信翻譯詩歌對(duì)于連接全球、促進(jìn)跨文化對(duì)話至關(guān)重要的信念。

2024年薩拉·馬奎爾獎(jiǎng)的入圍名單匯聚了來自世界各地詩人的七部杰出作品集，為讀者呈現(xiàn)了一幅當(dāng)代詩歌的全球畫卷。這些作品集深刻挖掘了流離失所、記憶與身份等主題，全面展現(xiàn)了當(dāng)代詩人關(guān)注的廣泛議題，地域跨度涵蓋巴勒斯坦、格魯吉亞、墨西哥、韓國、伊朗和中國。

此前，該獎(jiǎng)項(xiàng)的榮譽(yù)已由李慧美和Soje于2020年憑借韓語譯作《意想不到的香草》共同獲得，以及2022年由納吉萬·達(dá)爾維什和卡里姆·詹姆斯·阿布-扎伊德憑借阿拉伯語譯作《十字架上的疲憊》聯(lián)手捧得。