Lionbridge的Kamil Stawirej談為何現(xiàn)在是投身翻譯行業(yè)的激動(dòng)人心的時(shí)刻

Kamil Stawirej已在語言服務(wù)行業(yè)工作了15年，起初是一家波蘭初創(chuàng)公司的項(xiàng)目經(jīng)理，后來成為Lionbridge的企業(yè)語言生產(chǎn)主管。在此，他分享了引導(dǎo)他進(jìn)入該行業(yè)的原因、職業(yè)生涯中見證的變化，以及為何現(xiàn)在是投身翻譯行業(yè)前所未有的激動(dòng)人心的時(shí)刻。

你為什么喜歡閱讀《MultiLingual》雜志？

我必須說，《MultiLingual》給我留下了深刻的印象。其版面設(shè)計(jì)簡潔，便于讀者閱讀，內(nèi)容覆蓋面廣且多樣，資源豐富。該雜志提供了大量有用且令人愉悅的內(nèi)容。我發(fā)現(xiàn)“新聞”版塊特別方便，因?yàn)樗錆M了最新的行業(yè)信息，這些信息被分為多個(gè)類別，包括商業(yè)、并購、人工智能、游戲，甚至地緣政治。毫無疑問，它是關(guān)于本地化行業(yè)和市場各方面信息的全面來源。

引起我注意的還有播客和書評(píng)。當(dāng)你的業(yè)務(wù)或工作安排緊張，擠滿各種活動(dòng)和任務(wù)時(shí)，播客是回顧最新消息的一種便捷方式。而書評(píng)則讓你在更安靜、更放松的時(shí)候找到一些東西——一些可以學(xué)習(xí)和汲取靈感的東西。我很喜歡。

你是如何進(jìn)入翻譯行業(yè)的？

這是一個(gè)經(jīng)過深思熟慮的決定。我在中學(xué)時(shí)就對語言產(chǎn)生了興趣，尤其是英語，作為現(xiàn)代世界的通用語。巧合的是，就在這個(gè)時(shí)候，波蘭正在經(jīng)歷經(jīng)濟(jì)和社會(huì)轉(zhuǎn)型，并向外界開放。這為翻譯和口譯人員創(chuàng)造了巨大的潛力和可能性。那時(shí)候，我國的英語水平還沒有今天這么高，這就是我看到的機(jī)會(huì)之窗。所以，當(dāng)?shù)搅藳Q定未來的時(shí)候，我毫不猶豫地報(bào)名參加了亞當(dāng)·密茨凱維奇大學(xué)的英語學(xué)習(xí)，目標(biāo)是成為一名專業(yè)的筆譯和口譯人員。為了獲取更多，我后來又報(bào)名參加了翻譯和口譯的研究生學(xué)習(xí)。

2002年獲得文憑后，我滿懷熱情地直接開始在新興的本地化行業(yè)尋找翻譯工作。那時(shí)候求職者并不容易，但我很幸運(yùn)。一位企業(yè)家回應(yīng)了我的報(bào)紙招聘廣告。（是的，在社交網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)之前，人們就是這樣發(fā)布求職狀態(tài)的。）令人驚喜的是！他正在組建一個(gè)新創(chuàng)企業(yè)的團(tuán)隊(duì)：一家翻譯公司。太好了，我找到工作了！我找到了一份……項(xiàng)目經(jīng)理的工作（太好了？）。這可能不是我在學(xué)習(xí)成為翻譯時(shí)所期望的，但我很快發(fā)現(xiàn)這份工作是令人興奮和有回報(bào)的。剩下的就是歷史了。

自從你進(jìn)入翻譯行業(yè)以來，商業(yè)環(huán)境發(fā)生了怎樣的變化？

一切都發(fā)生了變化：全球經(jīng)濟(jì)、政治、技術(shù)、人類行為，尤其是人們相互溝通和經(jīng)商的方式。21世紀(jì)初，像波蘭、捷克共和國、斯洛伐克和立陶宛這樣的中歐國家還沒有加入歐盟。我們今天所知道的共同市場對我們來說只是一個(gè)遙遠(yuǎn)的夢想。世界經(jīng)濟(jì)剛剛從網(wǎng)絡(luò)泡沫及其隨后的崩潰中復(fù)蘇。至于技術(shù)，我們使用的是電子郵件、文字處理軟件、固定電話、傳真機(jī)，當(dāng)然還有紙質(zhì)詞典。計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具、翻譯記憶（TMs）、在線詞匯表、機(jī)器翻譯（MT）？根本沒有這些東西。一些翻譯還在使用打字機(jī)。

然而，我們能夠看到即將到來的重大變化。隨著互聯(lián)網(wǎng)覆蓋率和傳輸速度的提高，每個(gè)人和每件事物都將以全速進(jìn)行數(shù)字化轉(zhuǎn)型。隨著技術(shù)壁壘開始崩潰，人們開始以我們以前從未見過的方式進(jìn)行溝通和互動(dòng)：不僅通過電子郵件或手機(jī)短信，還通過網(wǎng)站和社交媒體。這打開了內(nèi)容和相關(guān)商業(yè)機(jī)會(huì)的閘門，從而促進(jìn)了我們行業(yè)的快速現(xiàn)代化和發(fā)展。

你能分享一下你與第一位客戶或第一個(gè)項(xiàng)目的合作經(jīng)驗(yàn)嗎？

我的第一個(gè)項(xiàng)目是幫助成立一家翻譯公司。換句話說，我需要為自己打造一份工作和一個(gè)工作場所。這大約花了三個(gè)月的時(shí)間，但我們在2003年初開業(yè)了。對于像我這樣的新手來說，這既具有挑戰(zhàn)性，又令人興奮和充實(shí)。

和初創(chuàng)公司一樣，我必須學(xué)會(huì)迅速成為我以前從未成為過的人，然后根據(jù)情況扮演不同的角色。我的中間名是“多任務(wù)處理”，但我不是一個(gè)人在工作。我還必須學(xué)會(huì)在快節(jié)奏和苛刻的環(huán)境中與其他人合作。你可以想象，這并不總是一帆風(fēng)順的，盡管偶爾會(huì)失敗，但我們玩得很開心。這是一次杰出的學(xué)習(xí)經(jīng)歷——這次經(jīng)歷定義了我和我的未來，讓我嘗到了本地化業(yè)務(wù)的滋味。

你認(rèn)為現(xiàn)在是進(jìn)入翻譯行業(yè)的好時(shí)機(jī)嗎？

雖然自從我入行以來，這個(gè)行業(yè)確實(shí)已經(jīng)發(fā)生了變化，但現(xiàn)在是進(jìn)入翻譯行業(yè)前所未有的激動(dòng)人心的時(shí)刻。變革的步伐正在加快，而擁抱生成式人工智能、機(jī)器翻譯和翻譯記憶等新興技術(shù)的后來者將能夠推動(dòng)我們行業(yè)的發(fā)展，并取得最大的成功。語言行業(yè)一直需要人類來推動(dòng)創(chuàng)新和監(jiān)督成果，而當(dāng)今的格局也不例外。我們的客戶依靠人們來理解本地化的內(nèi)涵和復(fù)雜性。從筆譯和口譯人員到項(xiàng)目經(jīng)理、語言專家和工程師，我們將始終需要人們提供語言和主題專業(yè)知識(shí)、開發(fā)和管理技術(shù)、指導(dǎo)流程以及為客戶提供支持。

你認(rèn)為自己未來10年的職業(yè)發(fā)展方向是什么？

希望仍然是借助人性化技術(shù)和思想開放的同事來搭建橋梁，管理其各個(gè)方面并使其為其他人服務(wù)。我想象我的角色是引導(dǎo)團(tuán)隊(duì)，幫助他們理解他們的使命是什么，以及如何按時(shí)、按規(guī)范、利用最新技術(shù)來完成它。關(guān)鍵的是，我們可以預(yù)期人工智能將成為一項(xiàng)主流技術(shù)（不僅在本地化領(lǐng)域，而且在所有行業(yè)中），所以我肯定看到自己將在未來10年內(nèi)使用人工智能工具和技術(shù)。

你對翻譯行業(yè)的未來有何預(yù)測？

未來已來。我知道，這是一個(gè)相當(dāng)陳舊的口號(hào)，但它相當(dāng)準(zhǔn)確，不是嗎？隨著人工智能的進(jìn)步和普及，我們的行業(yè)正在經(jīng)歷歷史上最大的顛覆之一。我們需要繼續(xù)利用和掌握最新技術(shù)，并始終跟上發(fā)展的步伐。當(dāng)然，我們首先需要學(xué)習(xí)如何使用當(dāng)前的大型語言模型（LLMs）來增強(qiáng)我們的主流服務(wù)，如翻譯和編輯。然后，我們應(yīng)該學(xué)習(xí)如何融合多種人工智能技術(shù)以達(dá)到最佳效果，從而能夠?yàn)榭蛻籼峁┤娴膬?nèi)容服務(wù)。

重要的是，我看到了我們?nèi)祟惖年P(guān)鍵作用。沒有人類和人類的監(jiān)督，技術(shù)就什么也不是。我們需要確保我們借助人工智能創(chuàng)建的任何內(nèi)容都具有所需的質(zhì)量、按時(shí)交付，并適合其預(yù)期的功能。只有這樣，它才能真正發(fā)揮其作用。