林金 22歲 榮獲 2024 年美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)

林金（音譯）憑借其將楊雙子的《臺(tái)灣游記》從漢語(yǔ)普通話(huà)翻譯成英文的作品，榮獲2024年美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)翻譯文學(xué)獎(jiǎng)。

在本類(lèi)別的141名參賽者中，林金的譯作于九月入選長(zhǎng)名單，十月入圍決賽，并最終于周三晚在紐約市舉辦的第75屆美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上斬獲大獎(jiǎng)。

這部小說(shuō)講述了20世紀(jì)30年代臺(tái)灣兩名女性之間的一段不同尋常的關(guān)系，她們一位是日本作家，另一位是她的臺(tái)灣翻譯，二人一同游歷了當(dāng)時(shí)處于日本統(tǒng)治下的臺(tái)灣島。翻譯文學(xué)獎(jiǎng)尤其適合這本探索語(yǔ)言、文化和解讀的書(shū)籍。

林金與雙子共同領(lǐng)獎(jiǎng)，雙子用普通話(huà)發(fā)表了講話(huà)，隨后由林金為觀眾翻譯。“有人問(wèn)我為什么要寫(xiě)一百多年前的事情，”林金翻譯道，“我總是告訴他們，書(shū)寫(xiě)過(guò)去是走向未來(lái)的一種方式?！?/p>

“一個(gè)多世紀(jì)前，一些臺(tái)灣人開(kāi)始斷言‘臺(tái)灣屬于臺(tái)灣人’，”她繼續(xù)說(shuō)道，“如今，許多臺(tái)灣人仍然堅(jiān)持這一主張，但我們現(xiàn)在面向的受眾不同了。