教皇的周度聽眾活動(dòng)將包括普通話翻譯

作者：安娜·莫拉諾

除了官方意大利語(yǔ)之外，教皇的反思和對(duì)圣經(jīng)文本的講解還將以7種語(yǔ)言進(jìn)行。

“下周的聽眾活動(dòng)將開始提供中文翻譯，”教皇方濟(jì)各在2024年11月27日的周度聽眾活動(dòng)中宣布這一消息時(shí)，臉上洋溢著喜悅。因此，首次中文翻譯將于12月4日進(jìn)行，即禮拜年的開始和降臨節(jié)的首個(gè)周日。

每周三，教皇都會(huì)在向公眾開放的周度聽眾活動(dòng)中講解圣經(jīng)文本。聽眾活動(dòng)通常在圣彼得廣場(chǎng)或梵蒂岡內(nèi)的保羅六世大廳舉行。

在他發(fā)言之前，會(huì)先用多種語(yǔ)言朗讀一段簡(jiǎn)短的圣經(jīng)摘錄。在他的講道結(jié)束后，還會(huì)翻譯他演講的摘要以及他用特定語(yǔ)言向信徒傳達(dá)的信息的翻譯。

這些翻譯由梵蒂岡員工負(fù)責(zé)，目前除了官方意大利語(yǔ)之外，還提供法語(yǔ)、英語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、波蘭語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)六種語(yǔ)言的翻譯。

阿拉伯語(yǔ)是最近一種被永久添加的語(yǔ)言，由本篤十六世于2012年10月10日加入。

有時(shí)，為了應(yīng)對(duì)特殊場(chǎng)合，例如到場(chǎng)的一群朝圣者使用另一種語(yǔ)言時(shí)，也會(huì)添加相應(yīng)的語(yǔ)言翻譯，例如最近就聽到過烏克蘭語(yǔ)和斯洛伐克語(yǔ)的翻譯。