阿拉伯語翻譯中的誤區(qū)

翻譯的主要職責(zé)是通過解釋行為彌合兩種文化之間的差距，使兩種文化之間的分歧變得不那么明顯。在特征上，語言包含大量屬于特定文化的表達(dá)和習(xí)語。這些成語不是憑空產(chǎn)生的，翻譯者不能對(duì)他們視而不見。為了有效地執(zhí)行翻譯任務(wù)，翻譯人員必須展示他的才能。

直覺上，譯者可能會(huì)開始集體討論，試圖找到與手中成語相當(dāng)?shù)臇|西，甚至在互聯(lián)網(wǎng)上進(jìn)行研究，最終得到一個(gè)經(jīng)典的字面翻譯案例或不良的改編方式。不幸的是，目標(biāo)語言可能無法使翻譯人員提供原型文本，并且翻譯人員的手也被綁定。

對(duì)于阿拉伯語到英語的翻譯，情況尤其如此。這里的復(fù)雜性在于翻譯需要文化和表達(dá)之間的技巧。相反，釋義或提供字面翻譯可能會(huì)使文化方面和參考文件受到威脅。此外，這種方法為讀者提供了組合效果，這意味著閱讀過程根據(jù)語言的不同而有所不同。
有問題的表達(dá)的例子

?????????????????（語音學(xué)：al’atrash fi alzifa）

直譯：“就像婚禮中的聾人”。這個(gè)習(xí)慣用于描述一個(gè)不知道發(fā)生了什么的人。同樣地，聾人在婚禮上會(huì)完全迷失，因?yàn)樗麄儫o視周圍的所有噪音。

????????????????（語音學(xué)：albabu yufawitu jamlan）

字面翻譯：“駱駝的門（足夠大）”。這句諺語通常用來告訴別人，如果他們不愿意遵守這些規(guī)則，那么他們就不受歡迎了。這個(gè)比喻意味著，如果門對(duì)于駱駝來說足夠大，那么對(duì)于你說話的人來說它就足夠了。

?????????????????????（phonetics：alqirdu fi eayn’umihi ghazalun）

字面翻譯：“在他媽媽的眼里，猴子是瞪羚”。這個(gè)成語用來描述母親對(duì)孩子的盲目愛情。瞪羚被用來比喻美麗（母親看到的）和猴子用來表示丑陋（其他人可能看到的）。

?????????????????????????（phonetics：aljamalu la yara aewajaj raqabatihi）

字面翻譯：“駱駝看不到它脖子上的彎曲”。創(chuàng)造這個(gè)成語是為了表達(dá)這一點(diǎn)，類似于駱駝的生物心理無法看到自己的脖子，其他人沒有看到自己的缺點(diǎn)或缺點(diǎn)。因此，這是一種告訴某人不要判斷他人的方法，因?yàn)樗麄円灿腥毕荨?/p>