比利時翻譯人員平均薪資調(diào)查

根據(jù)就職調(diào)查，比利時翻譯公司員工平均每字0.10至0.13歐元

2018年9月，比利時翻譯和口譯員協(xié)會（CBTI-BKVT）在比利時市場調(diào)查報(bào)告中首次發(fā)布了翻譯和口譯。 CBTI-BKVT總裁-Voorzitter Guillaume Deneufbourg通過電子郵件告訴Slator，該組織打算每三到四年定期進(jìn)行同樣的調(diào)查。

該調(diào)查在40天的過程中調(diào)查了439名全職或兼職翻譯和口譯員，共92個問題。每個問題的樣本量因受訪者沒有義務(wù)回答問題而有所不同。此外，對于某些問題，只詢問了某些受訪者群體。

費(fèi)率，專業(yè)化和滿意度

調(diào)查顯示，比利時翻譯和口譯員的平均月收入分別為3400.69歐元（3,942.67美元）和3,796.87歐元（4,401.99美元）。

除了翻譯和口譯員的月平均總收入之外，調(diào)查還得出了一些其他關(guān)鍵結(jié)論。

翻譯機(jī)構(gòu)支付的平均費(fèi)率為0.0995歐元（0.11美元）/字和39.09歐元（45.27美元）/小時。相比之下，翻譯的直接客戶支付0.13325歐元（0.15美元）/字和54.68歐元（63.32美元）/小時。直接客戶支付的金融翻譯費(fèi)用最高，而代理商則支付更多的科學(xué)/醫(yī)學(xué)翻譯費(fèi)用。

對于同聲傳譯和連續(xù)口譯，代理商支付的平均每日費(fèi)率為487.50歐元（564.72美元），而直接客戶支付的費(fèi)用為515.78歐元（597.48美元）。

超過一半（53％）的受訪翻譯人員對代理費(fèi)率不滿意，12％的人對直接客戶費(fèi)率不滿意。調(diào)查得出的結(jié)論是，口譯員對直接客戶費(fèi)率“普遍滿意”，對代理費(fèi)率“普遍不滿意”。
語言和技術(shù)使用

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，翻譯的前三個語言對是荷蘭語到法語（28％），英語到法語翻譯，（19％），法語到荷蘭語（14％）。法語和荷蘭語是大多數(shù)受訪者的首選目標(biāo)語言，分別為51％和27％，其次是德語和英語，均為7％，西班牙語為3％。第一種源語言是荷蘭語（32％），英語（31％），法語（23％）和德語（10％），西班牙語，俄語和意大利語各占1％，波蘭語占0.5％。

口譯的前三個語言對是英語到法語（22％），荷蘭語到法語（16％），法語到荷蘭語（7％）。法語和荷蘭語再次成為大多數(shù)被調(diào)查者的首選目標(biāo)語言，分別為40％和26％，其次是英語（14％），西班牙語（7％）和德語（5％）。法語和英語被認(rèn)為是第一個口譯語言，占32％，其次是荷蘭語（15％），德語（9％）和西班牙語（4％）。

該調(diào)查包括一個關(guān)于語言技術(shù)的部分，77％的受訪者確認(rèn)他們使用了翻譯生產(chǎn)力（CAT）工具。 22％的人說他們沒有，1％的人回答說他們不知道什么是CAT工具。

在22％表示不使用CAT工具的人中，60％表示他們不需要CAT工具，而26％表示他們根本不知道如何使用CAT工具。剩下的沒有具體原因或根本不知道它們。

被調(diào)查的譯員使用的前五大CAT工具是：

SDL Trados / SDL MultiTerm
memoQ
Wordfast（專業(yè)版）
Memsource Cloud
歐米茄T.

當(dāng)被問及他們提供機(jī)器翻譯和/或后期編輯（MTPE）服務(wù)的頻率時，41％的翻譯人員表示他們從未使用過，也從未使用過。其余的人說他們以前曾經(jīng)使用過它（有時只有24％，經(jīng)常只有6％）或未來可能會使用它（29％）。

在41％表示不會使用或提供MTPE的受訪者中，有140位受訪者表示質(zhì)量差距意味著它實(shí)際上并沒有節(jié)省時間，他們認(rèn)為MT永遠(yuǎn)不會像人工翻譯那么好。 122名翻譯人員表示，他們的工作質(zhì)量不足，而114人表示他們的工作語言質(zhì)量不夠。

有趣的是，82名受訪者表示他們不使用MTPE的原因是他們不想被機(jī)器人取代，37名受訪者表示他們不希望他們的收入減少。 56位翻譯說他們只是不知道如何使用它并且從未嘗試過。