與專(zhuān)業(yè)人士合作
你會(huì)很容易找到專(zhuān)業(yè)翻譯的替代品，比如缺乏經(jīng)驗(yàn)、低成本的供應(yīng)商或機(jī)器翻譯服務(wù)。但是，如果你的翻譯是為你公司以外的人準(zhǔn)備的——潛在客戶(hù)、合伙人或權(quán)威人士，并希望他們反映出你公司的專(zhuān)業(yè)精神，真的沒(méi)有其他選擇. 尋求一個(gè)更便宜或更快的解決方案，可能會(huì)導(dǎo)致頭痛或浪費(fèi)營(yíng)銷(xiāo)資金。例如，如果你得到一個(gè)有缺陷的營(yíng)銷(xiāo)翻譯，它會(huì)把客戶(hù)拒之門(mén)外。如果你把一份錯(cuò)誤百出的合同翻譯件寄給合伙人，他們不會(huì)把你當(dāng)回事。我見(jiàn)過(guò)很多公司被糟糕的俄英翻譯給燒死了，因?yàn)樗麄儼褍r(jià)格和速度放在第一位：一個(gè)完全忘記DTP的供應(yīng)商，所以即使翻譯得很好，翻譯的文件也無(wú)法理解?；蛘呤且粋€(gè)將翻譯放在網(wǎng)站上，從不費(fèi)心檢查新語(yǔ)言版本是否正確顯示的供應(yīng)商。
相比之下，雇傭稱(chēng)職的翻譯意味著獲得更好的結(jié)果，同時(shí)節(jié)省時(shí)間，讓你安心，知道你的翻譯在這這個(gè)項(xiàng)目里是一個(gè)好手
俄英翻譯：母語(yǔ)
在這種語(yǔ)言組合中，與專(zhuān)業(yè)人士合作的問(wèn)題顯得尤為重要，因?yàn)樘嗟淖g者可以翻譯成英語(yǔ)，但真正擅長(zhǎng)翻譯的卻太少了。你很有可能一個(gè)接一個(gè)地跑進(jìn)一個(gè)又一個(gè)的翻譯。原因是，最好的翻譯是由目標(biāo)語(yǔ)言的母語(yǔ)者（在本例中是英語(yǔ)）完成的，但是能夠從俄語(yǔ)進(jìn)行翻譯的以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人并不多：
你很可能得到了一個(gè)更大的翻譯項(xiàng)目，而你的翻譯結(jié)果卻沒(méi)有達(dá)到你的期望。那么你如何確保你的翻譯是由母語(yǔ)人士完成的呢？
- 首先，與翻譯公司確認(rèn)這一點(diǎn)。如果是中介機(jī)構(gòu)，請(qǐng)?jiān)摍C(jī)構(gòu)聘請(qǐng)一位母語(yǔ)人士。如果是個(gè)人，請(qǐng)確認(rèn)他不是從中國(guó)或印度學(xué)習(xí)英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的人。
- 其次，看看價(jià)格——低價(jià)幾乎總是一個(gè)危險(xiǎn)信號(hào)。例如，一個(gè)以美國(guó)為母語(yǔ)、在美國(guó)納稅的人不太可能愿意為一分錢(qián)工作。
如果你有意識(shí)地追求平均質(zhì)量，那么一個(gè)非母語(yǔ)的人就可以了。但請(qǐng)記住，既然你是在國(guó)際間做生意，那么冒著翻譯質(zhì)量不達(dá)標(biāo)和返工成本高昂的風(fēng)險(xiǎn)，省下幾百塊錢(qián)可能不是個(gè)好主意。如果你想讓你的業(yè)務(wù)增長(zhǎng)投資在市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)中（翻譯通常是營(yíng)銷(xiāo)），而不是試圖節(jié)約在上面
費(fèi)率
收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)差別很大，從每個(gè)翻譯單詞0.05美元到高達(dá)0.30美元不等，同樣取決于翻譯質(zhì)量。一個(gè)非常低廉的費(fèi)率是令人震驚的，因?yàn)檫@可能意味著“高容量，低利潤(rùn)”的譯者，他們只是沒(méi)有時(shí)間和動(dòng)機(jī)去仔細(xì)考慮他們的翻譯或校對(duì)。但過(guò)高的報(bào)酬也沒(méi)有意義，因?yàn)樵谶@個(gè)由中介機(jī)構(gòu)驅(qū)動(dòng)的業(yè)務(wù)中，高利率通常意味著一大筆錢(qián)歸中間人，而不是真正做翻譯的個(gè)人。在其他方面，供應(yīng)商通常會(huì)選擇中間價(jià)格。
是時(shí)候找翻譯團(tuán)隊(duì)了
由于優(yōu)秀的翻譯人才庫(kù)有限，尋找能將俄語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)人士需要時(shí)間。即使你有一個(gè)值得信任的供應(yīng)商，這并不意味著你的項(xiàng)目總是可以使用它們。事實(shí)上，恰恰相反：由于需求量大，這些供應(yīng)商總是忙個(gè)不停。因此，重要的是要確保你有足夠的時(shí)間來(lái)等待供應(yīng)商的到來(lái)。將翻譯推遲到最后一刻將使您的首選供應(yīng)商幾乎不可能參與，因?yàn)樗麄兒芸赡芤呀?jīng)有一個(gè)緊張的時(shí)間表。
