由于我在迪朗上海翻譯公司工作,我經(jīng)常被問(wèn)到是否雇用翻譯員。我不介意這個(gè)問(wèn)題。我們都必須尋找工作,但現(xiàn)在有太多的人沒(méi)有工作經(jīng)驗(yàn)。不過(guò),我發(fā)現(xiàn)大約有90%的詢問(wèn)者不具備翻譯或口譯的資格。雙語(yǔ)是一種很好的技巧,但正如ESPN分析師Lee Corso所說(shuō)的那樣,“不要過(guò)快,我的朋友!”語(yǔ)言的流暢性意味著能夠在母語(yǔ)水平上理解、對(duì)話、閱讀和寫(xiě)作。作為一位受過(guò)教育的母語(yǔ)人士。流利只是成為專業(yè)翻譯或口譯員的第一步。像任何其他職業(yè)一樣,這需要實(shí)踐,經(jīng)驗(yàn)和培訓(xùn)。沒(méi)有一條成功之路,但這里有一些很好的指導(dǎo)方針:
第1步:獲得認(rèn)證
我告訴那些想知道如何成為翻譯的人的第一件事就是獲得某種認(rèn)證。擁有憑證可提供您具備專業(yè)翻譯或解釋所需技能的文檔。許多大學(xué)提供翻譯的高級(jí)學(xué)位和專業(yè)認(rèn)證,我們還有一個(gè)單獨(dú)的專題:上海翻譯學(xué)校排名前10名。想成為一名翻譯?中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)為翻譯人員提供認(rèn)證計(jì)劃。想成為司法或醫(yī)學(xué)翻譯?全國(guó)司法口譯和筆譯協(xié)會(huì)和國(guó)際醫(yī)療口譯員協(xié)會(huì)等組織也提供認(rèn)證。最后,檢查你的城市是否提供翻譯/口譯員的認(rèn)證項(xiàng)目。通過(guò)其中一個(gè)組織進(jìn)行認(rèn)證也很有幫助,因?yàn)槟鷮⒈涣腥肫渚W(wǎng)站目錄,潛在客戶需要您的服務(wù)才能找到您??偟膩?lái)說(shuō),認(rèn)證可能并不需要成為一名成功的翻譯或口譯員,但如果您從這個(gè)行業(yè)開(kāi)始,那么這是最好的開(kāi)始。
第2步:獲得測(cè)試
另一個(gè)簡(jiǎn)歷制作者將參加翻譯水平能力測(cè)試或其他語(yǔ)言能力測(cè)試等語(yǔ)言能力測(cè)試,以向潛在客戶展示您確實(shí)能夠流利使用您的特定語(yǔ)言。上海迪朗翻譯公司同時(shí)提供語(yǔ)言能力測(cè)試和上海翻譯培訓(xùn)服務(wù)。
第3步:獲得經(jīng)驗(yàn)
下一步是獲得經(jīng)驗(yàn)。我們所有人都必須開(kāi)始做實(shí)習(xí)或入門級(jí)工作以攀登階梯,語(yǔ)言行業(yè)也不例外。如果您住在就讀的大學(xué)附近,請(qǐng)參加翻譯/口譯課程,并尋找機(jī)會(huì)為各個(gè)部門在校園內(nèi)進(jìn)行翻譯或口譯工作。獲得經(jīng)驗(yàn)可以向潛在客戶展示您的工作樣本并獲得建議,這一點(diǎn)至關(guān)重要。
第四步:營(yíng)銷你自己
在獲得證書(shū)和一些經(jīng)驗(yàn)之后,現(xiàn)在是時(shí)候向可能需要您向所在地區(qū)的需求翻譯或口譯員的律師事務(wù)所,警察局,醫(yī)院,機(jī)構(gòu)和語(yǔ)言機(jī)構(gòu)推銷自己。大多數(shù)筆譯/口譯員是以合同為基礎(chǔ)為客戶服務(wù),而不是全職員工。推廣您的服務(wù)的一個(gè)好方法是創(chuàng)建一個(gè)網(wǎng)站或博客,并加入在線語(yǔ)言專業(yè)人士的活躍社區(qū)。此外,請(qǐng)確保您準(zhǔn)備好您的簡(jiǎn)歷和費(fèi)用!一個(gè)有抱負(fù)的翻譯或翻譯不是專業(yè)人士的最好的指標(biāo)是,當(dāng)他們不知道他們的費(fèi)用應(yīng)該是什么時(shí)!如果您不知道要收取什么費(fèi)用,請(qǐng)致電其他口譯員和筆譯員,了解他們的情況。或咨詢上海迪朗翻譯公司銷售相關(guān)人員,他們很樂(lè)意給您提供價(jià)格指導(dǎo)。
第5步:繼續(xù)學(xué)習(xí)!
隨著您作為翻譯/口譯員的進(jìn)步,還有其他方面需要考慮。您可以翻譯或翻譯哪些專業(yè)的行業(yè)或行業(yè)?你能跟上行業(yè)術(shù)語(yǔ)和趨勢(shì)嗎?您是否具備精通電腦且熟悉翻譯記憶庫(kù)軟件的知識(shí)?你能提供同時(shí)以及連續(xù)的口譯嗎?如果您作為翻譯成功了,也許您可以考慮多元化并成為經(jīng)過(guò)認(rèn)證的法庭或醫(yī)療翻譯??偟膩?lái)說(shuō),我希望我沒(méi)有阻止任何人成為翻譯或口譯員。上海迪朗翻譯公司的目的是為進(jìn)入這個(gè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的行業(yè)提供有用的指導(dǎo)。
迪朗翻譯原創(chuàng)歡迎轉(zhuǎn)載 http://m.epga.cn