我曾經(jīng)通過向翻譯公司發(fā)送簡歷的方式尋求翻譯工作。一段時間后，我得出了結(jié)論，我需要一種不同的方法尋求翻譯工作。現(xiàn)在我將分享一些作為兼職翻譯的一些個人見解。我將為那些希望培養(yǎng)專業(yè)翻譯技能或積累翻譯市場知識的人士提供一些非常簡單的提示。
如今，翻譯市場幾乎擠滿了各種業(yè)余翻譯人員，和尋找第二，第三或第四份工作的人。如果你符合其中一個類別，你可以停止閱讀。
國際翻譯市場有著重要的規(guī)則，有些是明確的，有些則是隱含的。其中一種我們可以公認(rèn)的說法是專業(yè)翻譯必須是母語翻譯，無論他們怎么爭辯。我是那些不同意這種“黃金法則”的人之一：瑞士人生活在比爾這樣的雙語社區(qū)里怎么樣？或者芬蘭人可能生活在三種語言環(huán)境中（瑞典語，芬蘭語和俄語）？他們可以成為自然的雙語，但肯定不是最熟練的翻譯。熟練的翻譯需要能夠從日常言語單詞中體會所有細(xì)微差別并選擇正確的意義。
因此，專業(yè)化和培訓(xùn)至關(guān)重要，以便將專業(yè)翻譯人員和兼職業(yè)余人員加以區(qū)分。專業(yè)化可以讓翻譯人員解決目標(biāo)領(lǐng)域的問題，并在現(xiàn)實應(yīng)用中展現(xiàn)自己，而不會違背產(chǎn)品所表達的真實含義。專業(yè)翻譯從不限制自己服務(wù)于本地市場，因為這種專業(yè)人士總是在不同的環(huán)境尋找更多更好的客戶。要求苛刻的翻譯專業(yè)人員的理想市場是全球市場。如果一個翻譯住在一個??小鎮(zhèn)，無論如何，展示和進入翻譯市場的最佳方式是上網(wǎng)并從網(wǎng)上采取行動。這意味著需要使用穩(wěn)定的高速互聯(lián)網(wǎng)接入，使用穩(wěn)定的方式聯(lián)系您的客戶（Live Messenger，Skype，Google Talk等），不斷檢查您的電子郵件，并通過博客獲得客戶的在線狀態(tài)。
在國際翻譯市場中打拼需要有超時工作的意愿，并超出合理的工作時間表，以便為處于不同時區(qū)的客戶提供服務(wù)。為確保你的利益，以免浪費你和客戶的時間。因此，從一開始就要明確您的日程安排，讓客戶知道您何時可以提供服務(wù)。你現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)猜到了：專業(yè)翻譯必須具備適應(yīng)能力。一個人需要適應(yīng)不同的心理和思維框架;您將與擁有多元文化和學(xué)術(shù)背景的人合作。
專業(yè)翻譯人員會盡力獲得直接合同，也就是說，不需要調(diào)解員，翻譯同事，翻譯公司，翻譯機構(gòu)等，這些人需要一定比例的最終報酬。最好的選擇是在來自世界不同地區(qū)的直接和間接客戶之間尋找聯(lián)系（如果可能的話），這樣就能維持穩(wěn)定的收入。
也許嘗試進入國際翻譯市場并不能立即解決您的資金問題，但技能的提升會是您最大的收獲。
迪朗上海翻譯原創(chuàng) 原文網(wǎng)址 ?http://m.epga.cn/archives/21985.html