您的團(tuán)隊(duì)工作數(shù)月，有時(shí)甚至數(shù)年，設(shè)計(jì)，開發(fā)和測試新產(chǎn)品的源語言版本，無論是軟件應(yīng)用程序，醫(yī)療設(shè)備，網(wǎng)站，游戲控制器等。語言翻譯值得同樣關(guān)心和關(guān)注。 高質(zhì)量的本地化旨在讓每個(gè)國家的每個(gè)客戶都能體驗(yàn)到您的產(chǎn)品，就像用他們的語言創(chuàng)造生活，工作和思考一樣。 本地化測試 對(duì)于創(chuàng)造這種體驗(yàn)至關(guān)重要。
在當(dāng)今世界，當(dāng)遠(yuǎn)程提供如此多的服務(wù)時(shí)，是否需要多語言測試中心來本地化軟件應(yīng)用程序等等？ 或者這一切都可以通過遠(yuǎn)程連接的家中的測試人員完成嗎？
需要在多語言測試中心進(jìn)行本地化測試有很多原因，我們將在本文中進(jìn)行探討。 首先，通過解決以下問題以及更多問題，確保您實(shí)現(xiàn)本地化目標(biāo)：
- 產(chǎn)品是否正常運(yùn)行并在每種語言中提供相同的功能？
- 它是否完全適應(yīng)目標(biāo)客戶的語言，習(xí)俗，文化和場所？
- 它是否達(dá)到了預(yù)期的效果并傳達(dá)了適當(dāng)?shù)钠放菩畔ⅲ?/span>
- 翻譯是否正確且具有語境性？
本地化測試還應(yīng)包括受本地化影響的所有材料，如用戶手冊(cè)和其他文檔，在線幫助，營銷材料，培訓(xùn)材料等。
在多語言測試中心執(zhí)行本地化測試有什么好處？
本地化測試中心通過在非開發(fā)環(huán)境中進(jìn)行獨(dú)立檢查和測試來驗(yàn)證您的產(chǎn)品的功能和質(zhì)量。 它在托管的第三方環(huán)境中為您提供相同的獨(dú)立視角，使用遠(yuǎn)程測試服務(wù)很難模擬。
本地化測試還需要仔細(xì)控制IT環(huán)境，并為此設(shè)置一個(gè)中心：
- 清潔機(jī)器
- 工作站
- 具有本地操作系統(tǒng)的服務(wù)器
- 本地默認(rèn)代碼頁
- 能夠在系統(tǒng)配置中控制和配置區(qū)域設(shè)置
- 和更多
該中心的專職IT人員管理測試環(huán)境，處理基礎(chǔ)設(shè)施問題并使工具保持最新，這使測試人員能夠?qū)Ｗ⒂跍y試。 在IT相關(guān)問題出現(xiàn)時(shí)，他們?cè)跍y試過程中也是非常寶貴的顧問和故障排除人員。
我們獨(dú)一無二的多語言本地化測試中心
Net-Translators的世界級(jí) 本地化測試中心 致力于完善本地化產(chǎn)品。 我們的專業(yè)QA和測試專家團(tuán)隊(duì)可以幫助您以原始源語言與您自己的QA團(tuán)隊(duì)所期望的相同質(zhì)量水平提供任何語言的產(chǎn)品和服務(wù)。
這個(gè)先進(jìn)的中心位于以色列硅谷的中心地帶，利用其地理和人口位置，吸引了大批高素質(zhì)的專業(yè)測試人員。 該中心 通過廣泛的國內(nèi)專家網(wǎng)絡(luò)， 支持內(nèi)部30多種語言和60多種語言的測試 。 這個(gè)獨(dú)特的受控設(shè)施配備齊全，僅用于測試，為協(xié)調(diào)多種語言的產(chǎn)品測試創(chuàng)造了極其高效的環(huán)境。
此外，我們的測試服務(wù)的一致性和高準(zhǔn)確性是我們獨(dú)特的人員配置和組織模型的結(jié)果：
- 專職項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)監(jiān)督項(xiàng)目中所有語言的測試，并根據(jù)需要協(xié)調(diào)知識(shí)共享。
- 測試工程師與您一起審查現(xiàn)有的測試計(jì)劃和流程，或在不存在的情況下制定新的測試計(jì)劃。
- 所有測試人員都是以他們測試的語言為母語的專業(yè)人士。 他們會(huì)定期評(píng)估技能水平和生產(chǎn)力。
- 測試人員與您的開發(fā)團(tuán)隊(duì)保持聯(lián)系，以確保有效解決源語言中遇到的問題。
- 本地化工程師隨時(shí)可以提出問題和故障排除。
該中心的高度協(xié)同多語言環(huán)境促進(jìn)了跨語言的知識(shí)共享。 在測試一種語言時(shí)發(fā)生的問題解決通常提供其他人可能需要的現(xiàn)成解決方案，最終在所有語言中實(shí)現(xiàn)高度準(zhǔn)確和一致的結(jié)果。
廣泛的本地化測試服務(wù)
我們的測試服務(wù)包括：
- 在翻譯之前對(duì)產(chǎn)品組件進(jìn)行 偽 翻譯以檢測和解決將阻礙本地化的源材料中的問題。
- 徹底驗(yàn)證所有產(chǎn)品功能（功能測試）。
- 確保翻譯是正確的和上下文（語言測試）。
- 調(diào)整或調(diào)整由翻譯或本地化內(nèi)容（化妝品測試）創(chuàng)建的裝飾性問題。
- 通過使用它來操作 本地化軟件或網(wǎng)站 （文檔驗(yàn)證） 來驗(yàn)證所有本地化文檔 。
我們?yōu)橛刑厥鉁y試要求的公司提供額外服務(wù)，包括：
- 咨詢客戶的內(nèi)部開發(fā)，文檔，網(wǎng)站和QA團(tuán)隊(duì)，為下游本地化測試做好準(zhǔn)備。
- 產(chǎn)品在其自然環(huán)境中的現(xiàn)場測試，例如當(dāng)產(chǎn)品太大或太重而無法移動(dòng)，產(chǎn)品設(shè)施有特殊環(huán)境要求或安裝時(shí)是否安全。
- 捕獲和準(zhǔn)備手冊(cè)和其他材料的屏幕截圖。
客戶還可以利用廣泛的國內(nèi)專家網(wǎng)絡(luò)，進(jìn)行特定于內(nèi)容的咨詢服務(wù)，例如產(chǎn)品設(shè)計(jì)驗(yàn)證。 在設(shè)計(jì)過程的早期收到設(shè)計(jì)反饋時(shí)，它可以極大地提高產(chǎn)品成功的機(jī)會(huì)。
