海地語(yǔ)言學(xué)家在艱苦環(huán)境下工作，需要你的幫助

在想象全遠(yuǎn)程自由職業(yè)的生活時(shí)，人們往往會(huì)幻想自己在優(yōu)雅環(huán)境中辦公，享受著輕松的工作氛圍。然而，與這幅理想畫(huà)面大相徑庭的是，在動(dòng)蕩不安的海地，從事語(yǔ)言服務(wù)的自由職業(yè)者們卻常常面臨著危險(xiǎn)的工作局勢(shì)和不穩(wěn)定的基礎(chǔ)設(shè)施——這種工作條件是大多數(shù)人難以想象的。

近幾個(gè)月來(lái)，海地的翻譯及口譯工作者的工作環(huán)境急轉(zhuǎn)直下，安全條件大幅惡化。頻繁的公共設(shè)施故障成了常態(tài)，而暴力及罪案更是日常威脅。

此外，常規(guī)工作機(jī)會(huì)已經(jīng)大幅減少。“安全危機(jī)使得外國(guó)人遠(yuǎn)離海地，”一位常與傳教士和援助人員合作的海地口譯員表達(dá)了自己的無(wú)力感，他的任務(wù)量已暴跌至幾乎為零。

作為位于美國(guó)的海地克里奧爾語(yǔ)言服務(wù)提供商 Creole Solutions 的CEO，我接收到了眾多海地本地語(yǔ)言專家發(fā)來(lái)的令人沮喪的消息，這些消息大多涉及公共服務(wù)中斷、個(gè)人安全風(fēng)險(xiǎn)以及項(xiàng)目機(jī)會(huì)的缺失。

公共服務(wù)頻繁中斷

高品質(zhì)的翻譯需要大量的研究工作，這通常需要在線進(jìn)行。但是，長(zhǎng)時(shí)間的電力中斷和無(wú)法連接互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)器的情況嚴(yán)重影響了海地語(yǔ)言工作者的在線工作能力。我們?cè)S多團(tuán)隊(duì)成員都無(wú)法預(yù)知何時(shí)能夠?yàn)樗麄兊脑O(shè)備連接到數(shù)據(jù)和電力，這直接影響了他們按時(shí)交付工作的能力。一些海地承包商為了保持工作的連續(xù)性，甚至不惜高成本注冊(cè)多個(gè)互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)提供者。

個(gè)人安全問(wèn)題

國(guó)內(nèi)政治局勢(shì)的惡化引發(fā)了黑幫之間的隨機(jī)暴力事件。持續(xù)的安全威脅使得人們常常感到焦慮和抑郁，擔(dān)心不已。人們出于害怕卷入暴力事件，選擇留在家中避險(xiǎn)?！霸诋?dāng)下的海地，我們的日常預(yù)警措施就是盡量待在家里，僅在必要時(shí)才外出，”一位同事分享道。

工作機(jī)會(huì)的稀缺

海地失控的安全局勢(shì)迫使國(guó)際援助組織、商業(yè)代表及外交人員——即語(yǔ)言服務(wù)的主要需求方——紛紛離開(kāi)海地。這使得承包商面臨嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)，缺乏常規(guī)的工作機(jī)會(huì)，迫使我們的團(tuán)隊(duì)成員必須尋找其他收入來(lái)源以維持生計(jì)。

倡導(dǎo)呼聲

全球有數(shù)以千計(jì)的合同語(yǔ)言專家，他們的工作環(huán)境隨著當(dāng)?shù)厍闆r的惡化而可能隨時(shí)發(fā)生動(dòng)蕩。對(duì)于發(fā)達(dá)國(guó)家的居民而言，世界事件有時(shí)只不過(guò)是電視屏幕上片段化的噪音和火光。但這些現(xiàn)實(shí)的挑戰(zhàn)卻以切身和生活改變性的方式，影響著那些辛勤工作的人們。