申請(qǐng)支持文件的翻譯指南
本部分詳細(xì)介紹了加拿大移民、難民及公民部（IRCC）在處理申請(qǐng)時(shí)所遵循的政策、程序和指南，特別是關(guān)于支持文件的翻譯要求。這些信息已在部門(mén)網(wǎng)站上公布，以便利益相關(guān)者輕松查閱。
注意： 目前，本指南主要適用于移民和公民身份申請(qǐng)程序。
本指南旨在為需要將支持文件翻譯成英語(yǔ)或法語(yǔ)的申請(qǐng)人提供明確指導(dǎo)。這些指導(dǎo)原則適用于通過(guò)以下途徑提交的IRCC在線和紙質(zhì)申請(qǐng)：
- 居住在加拿大境外的申請(qǐng)人，通過(guò)國(guó)外領(lǐng)事館和簽證申請(qǐng)中心（VAC）提交申請(qǐng)。
- 居住在加拿大、美國(guó)或境外的申請(qǐng)人，直接向IRCC提交申請(qǐng)。
1. 關(guān)于翻譯
若支持文件非英語(yǔ)或法語(yǔ)書(shū)寫(xiě)，則必須附上由認(rèn)證翻譯人員完成的正式譯文，或附上原始文件及經(jīng)認(rèn)證副本的譯文。譯文需滿足以下條件：
- 準(zhǔn)確翻譯原始文件內(nèi)容，或
- 準(zhǔn)確翻譯原始文件的經(jīng)認(rèn)證副本內(nèi)容，并且
- 由認(rèn)證翻譯人員認(rèn)證；若無(wú)法由認(rèn)證翻譯人員提供，則必須隨附宣誓書(shū)。
若文件已為英語(yǔ)或法語(yǔ)，則無(wú)需翻譯，即便申請(qǐng)使用的是另一種官方語(yǔ)言。例如，法語(yǔ)填寫(xiě)的申請(qǐng)表可隨附英語(yǔ)文件，無(wú)需額外翻譯。
重要提示： 非英語(yǔ)或法語(yǔ)的支持文件可提交原件或經(jīng)認(rèn)證的影印本。如需了解“經(jīng)認(rèn)證”的定義及影印本認(rèn)證的相關(guān)指南，請(qǐng)參考IRCC術(shù)語(yǔ)表。
提交原始文件的經(jīng)認(rèn)證副本時(shí)，所附譯文必須為該副本的準(zhǔn)確翻譯，且翻譯人員需在副本和譯文上加蓋印章。
2. 確定翻譯人員的認(rèn)證資格
非英語(yǔ)或法語(yǔ)的文件翻譯必須由認(rèn)證翻譯人員完成。
認(rèn)證翻譯人員指在專業(yè)翻譯協(xié)會(huì)（位于加拿大或國(guó)外）中信譽(yù)良好的會(huì)員，其認(rèn)證資格可通過(guò)顯示會(huì)員編號(hào)的印章或圖章確認(rèn)。所有非英語(yǔ)或法語(yǔ)的印章和圖章也必須進(jìn)行翻譯。
注意： 正在申請(qǐng)認(rèn)證或委任的翻譯人員，即便尚未獲得正式資格，也不被視為IRCC認(rèn)證翻譯人員。
3. 非認(rèn)證翻譯人員完成的文件翻譯
若無(wú)法由認(rèn)證翻譯人員提供譯文，則申請(qǐng)人必須隨附宣誓書(shū)，證明譯文的準(zhǔn)確性和翻譯人員的語(yǔ)言能力。
宣誓書(shū)：
翻譯的宣誓書(shū)為一份聲明，表明譯文忠實(shí)于原文內(nèi)容。翻譯人員在居住國(guó)的授權(quán)專員面前進(jìn)行宣誓，確保譯文準(zhǔn)確無(wú)誤。進(jìn)行宣誓的專員或公證人必須精通英語(yǔ)或法語(yǔ)。此外，所有非英語(yǔ)或法語(yǔ)的印章和圖章也需進(jìn)行翻譯。
4. 未附帶翻譯的申請(qǐng)?zhí)幚?/h4>
若申請(qǐng)人提交的文件未附帶必要譯文，其申請(qǐng)將被視為不完整并退回。此時(shí)，申請(qǐng)人需：
- 聘請(qǐng)認(rèn)證翻譯人員（或其他國(guó)家/地區(qū)的同等專業(yè)人員）將原始文件翻譯成英語(yǔ)或法語(yǔ)。
- 重新提交申請(qǐng)，包括原始文件、經(jīng)認(rèn)證的副本及相應(yīng)的認(rèn)證譯文。
為避免額外的時(shí)間和費(fèi)用支出，請(qǐng)確保所有非英語(yǔ)或法語(yǔ)的文件均由認(rèn)證（或同等資格）的翻譯人員完成翻譯。
（注：由于篇幅限制，后續(xù)內(nèi)容“5. 要求重新翻譯的權(quán)利”和“6. 翻譯文件的有效期”未在此展示。如有需要，可繼續(xù)按照之前的格式和邏輯進(jìn)行補(bǔ)充。）
_02-768x1086.jpg)