英國(guó)增長(zhǎng)最快的25個(gè)職位”榜單口譯員位列第22位

2025年1月7日，領(lǐng)英新聞?dòng)?guó)發(fā)布了“2025年就業(yè)趨勢(shì)：英國(guó)增長(zhǎng)最快的25個(gè)職位”榜單，其中口譯員位列第22位。領(lǐng)英將該榜單稱為“崛起的職業(yè)”，并根據(jù)過去三年收集的數(shù)據(jù)，將這些職業(yè)視為職業(yè)機(jī)會(huì)領(lǐng)域的指標(biāo)。

榜單中同時(shí)提及了口語和手語翻譯，并指出口譯、筆譯和交替?zhèn)髯g是這些專業(yè)人士所需的典型技能?？谧g員在翻譯和本地化、博物館、歷史遺址、動(dòng)物園以及有趣的交通設(shè)備制造領(lǐng)域需求最大。

領(lǐng)英的數(shù)據(jù)顯示，倫敦、曼徹斯特和格拉斯哥是英國(guó)招聘口譯員最多的地區(qū)。平均所需經(jīng)驗(yàn)為2.2年，大多數(shù)口譯員從事遠(yuǎn)程工作（73%）或混合職位（8%）?？梢酝茰y(cè)，其余人員是在現(xiàn)場(chǎng)工作，但這一數(shù)字并未列入榜單。

在英國(guó)和其他地區(qū)，大多數(shù)口譯員從事公共服務(wù)口譯工作，少數(shù)從事會(huì)議口譯。顧名思義，公共服務(wù)口譯員在包括國(guó)家衛(wèi)生服務(wù)（NHS）、法院和法庭系統(tǒng)以及邊防和移民執(zhí)法等公共機(jī)構(gòu)工作。

口譯是英國(guó)政府監(jiān)管的職業(yè)之一?！翱谧g員”一詞出現(xiàn)在政府“特許語言學(xué)家”名單中，這是對(duì)包括國(guó)家公共服務(wù)口譯員注冊(cè)處（NRPSI）在內(nèi)的不同語言職業(yè)的廣泛定義，這些組織都維護(hù)著特許語言學(xué)家研究所（CIOL）的標(biāo)準(zhǔn)。

與領(lǐng)英將口譯列為充滿機(jī)遇領(lǐng)域的樂觀排名形成鮮明對(duì)比的是，英國(guó)公共服務(wù)口譯行業(yè)有時(shí)充滿爭(zhēng)議的環(huán)境，尤其是在過去兩年。例如，在此期間，隨著口譯員繼續(xù)抗議多個(gè)城市的工作條件和薪酬安排，NRPSI已向司法部發(fā)送了多份正式函件，表達(dá)其對(duì)政策的看法。