版主前幾天將一件中翻英文案交稿，結(jié)果收到客戶來信指正，信中就版主翻譯的某句話提出質(zhì)疑，版主看了之后啞口無言。到底版主在翻譯時(shí)犯了哪個(gè)錯(cuò)誤呢？網(wǎng)友請(qǐng)看下面的例句：
貴州雨量充沛，氣候濕潤，土壤肥沃，竹木蔥蘢。
版主先前翻譯這句話時(shí)沒有吃透中文的意思，腦筋只想著英文句型與對(duì)應(yīng)的英文詞語，壓根沒有把這句話的前因后果想清楚之后才著手翻譯。
版主原先提供客戶的英文譯文如下：
Covered with dense foliage, Guizhou has a humid climate and features abundant rainfall and fertile soil.
這句話結(jié)構(gòu)完整，版主還刻意調(diào)動(dòng)中文語序，把“竹木蔥蘢”的對(duì)應(yīng)英文拿到句子前頭，以分詞構(gòu)句的形式納入句子之中。
這句話看似漂亮，很唬人，老美編輯第一次看到時(shí)還保留原句，直到復(fù)審時(shí)才抓出個(gè)中錯(cuò)誤。
這句英文到底錯(cuò)在哪里？沒有細(xì)想很可能就會(huì)疏忽。版主現(xiàn)在分析如下：
中文原文“雨量充沛，氣候濕潤，土壤肥沃，竹木蔥蘢”對(duì)應(yīng)完整，前兩句講氣候和雨量，后兩句提土壤與植被，因此要分成這兩大部分來處理，英文譯文要保持這個(gè)邏輯思維和前后語序。
- 氣候濕潤 ->雨量充沛 (氣候濕潤的其中一項(xiàng)特征是雨量充沛)
2. 土壤肥沃->竹木蔥蘢 (因?yàn)橥寥婪饰?，所以竹木蔥蘢)
嚴(yán)格說來，這兩大部分有因果關(guān)系，譯者不可“因形害意”，為了遷就英文結(jié)構(gòu)而犧牲正確的語義，因?yàn)?“meaning first”，譯者要傳達(dá)的是意思，文字和結(jié)構(gòu)只是表象的工具。人若失去靈魂，便成了行尸走肉；句子缺少意思，就成了符號(hào)廢物 。
美籍編輯提出的版本值得參考，版主也從中學(xué)到了教訓(xùn)：
Guizhou province has a humid climate with abundant rainfall and its fertile soil produces dense vegetation.
這句英文清楚說明因果關(guān)系，而且結(jié)構(gòu)簡單，語序也接近中文原文，遠(yuǎn)勝于版主先前提出的版本。此外，美籍編輯運(yùn)用介系詞 “with”和動(dòng)詞 “produce”來表達(dá)前述的因果關(guān)系。
版主記得以前也犯過類似的錯(cuò)誤，在翻譯時(shí)跟原文跟得太緊，以致于譯文不容易讀懂。網(wǎng)友請(qǐng)看下面的翻譯例句：
自古以來，玉在宮廷中占有尊崇的地位，它以自身的興盛、衰落、變化，在華美中沉靜地書寫著歷史、傳承著文明。
(版主譯文)
Jade enjoyed a highly respected status in the loyal palace in ancient times. Its prosperity, downfall, and diversification have written its own historical chapters and passed on civilization in a quiet and gracious manner.
(美籍編輯修訂的譯文)
Jade enjoyed a highly respected status in the royal palace in ancient times. Having experienced prosperity and downfall and diversification over a long time, jades have written up their own historical chapters in a peaceful and gracious manner, passing on civilization.
