上海迪朗翻譯公司是一家專業(yè)的上海專利翻譯公司，可翻譯發(fā)明專利、實(shí)用設(shè)計(jì)新型專利等。上海迪朗翻譯公司的專利翻譯人員都具備理工科背景，具有豐富的專業(yè)知識、知識產(chǎn)權(quán)相關(guān)知識和多年的專利翻譯經(jīng)驗(yàn)。上海迪朗專利翻譯不僅能夠解讀各項(xiàng)專利文獻(xiàn)，為技術(shù)人員或企業(yè)管理人員提供精確、快速的專利翻譯，并能幫助他們準(zhǔn)確地把握專利文獻(xiàn)內(nèi)容與保護(hù)范圍。
專利是專利法中最基本的概念。社會上對它的認(rèn)識一般有三種含義：一是指專利權(quán)；二是指受到專利權(quán)保護(hù)的發(fā)明創(chuàng)造；三是指專利文獻(xiàn)。例如：我有三項(xiàng)專利，就是指有三項(xiàng)專利權(quán)；這項(xiàng)產(chǎn)品包括三項(xiàng)專利，就是指這項(xiàng)產(chǎn)品使用了三項(xiàng)受到專利權(quán)保護(hù)的發(fā)明創(chuàng)造（專利技術(shù)或外觀設(shè)計(jì)）；我要去查專利，就是指去查閱專利文獻(xiàn)。專利法中所說的專利主要是指專利權(quán)。
專利相關(guān)知識
所謂專利權(quán)就是由國家知識產(chǎn)權(quán)主管機(jī)關(guān)依據(jù)專利法授予申請人的一種實(shí)施其發(fā)明創(chuàng)造的專有權(quán)。一項(xiàng)發(fā)明創(chuàng)造完成以后，往往會產(chǎn)生各種復(fù)雜的社會關(guān)系，其中最主要的就是發(fā)明創(chuàng)造應(yīng)當(dāng)歸誰所有和權(quán)利的范圍以及如何利用的問題。沒有受到專利保護(hù)的發(fā)明創(chuàng)造難以解決這些問題，其內(nèi)容泄露以后任何人都可以利用這項(xiàng)發(fā)明創(chuàng)造。發(fā)明創(chuàng)造被授予專利權(quán)以后，專利法保護(hù)專利權(quán)不受侵犯，任何人要實(shí)施專利，除法律另有規(guī)定的以外，必須得到專利權(quán)人的許可，并按雙方協(xié)議支付使用費(fèi)，否則就是侵權(quán)。專利權(quán)人有權(quán)要求侵權(quán)者停止侵權(quán)行為，專利權(quán)人因?qū)＠麢?quán)受到侵犯而經(jīng)濟(jì)上受到損失的，還可以要求侵權(quán)者賠償。如果對方拒絕這些要求，專利權(quán)人有權(quán)請求管理專利工作的部門處理或向人民法院起訴。
專利權(quán)是一種知識產(chǎn)權(quán)，它與有形財產(chǎn)權(quán)不同，具有時間性和地域性限制。專利權(quán)只在一定期限內(nèi)有效，期限屆滿后專利權(quán)就不再存在，它所保護(hù)的發(fā)明創(chuàng)造就成為全社會的共同財富，任何人都可以自由利用。專利權(quán)的有效期是由專利法規(guī)定的。專利權(quán)的地域性限制是指一個國家授予的專利權(quán)，只在授予國的法律有效管轄范圍內(nèi)有效，對其他國家沒有任何法律約束力。每個國家所授予的專利權(quán)，其效力是互相獨(dú)立的。
專利權(quán)并不是伴隨發(fā)明創(chuàng)造的完成而自動產(chǎn)生的，需要申請人按照專利法規(guī)定的程序和手續(xù)向國家知識產(chǎn)權(quán)局專利局提出申請，經(jīng)國家知識產(chǎn)權(quán)局專利局審查，認(rèn)為符合專利法規(guī)定的申請才能授予專利權(quán)。如果申請人不向國家知識產(chǎn)權(quán)局專利局提出申請，無論發(fā)明創(chuàng)造如何重要，如何有經(jīng)濟(jì)效益都不能授予專利權(quán)。
取得專利權(quán)的發(fā)明創(chuàng)造必須將發(fā)明內(nèi)容在權(quán)利要求書、說明書或圖片、照片中充分公開，因?yàn)樵诎褵o形的發(fā)明創(chuàng)造變成專利權(quán)這種權(quán)利時，要靠權(quán)利要求書或圖片、照片來劃定保護(hù)范圍，而這些公開的內(nèi)容是支持權(quán)利存在的惟一依據(jù)。記載發(fā)明創(chuàng)造內(nèi)容的說明書、權(quán)利要求書或者圖片、照片就是專利文獻(xiàn)中最重要的部分。
專利在國際上通常指發(fā)明專利。我國專利法除發(fā)明專利以外，還規(guī)定有實(shí)用新型和外觀設(shè)計(jì)專利，并規(guī)定發(fā)明專利批準(zhǔn)以后有效期為從申請日起算20年，實(shí)用新型和外觀設(shè)計(jì)專利的有效期為從申請日起算10年。
