追隨你的激情：Creative Words 的 Giada Gerotto 為語(yǔ)言專(zhuān)家提供建議

本月，我們將聚焦讀者Giada Gerotto。身為Creative Words社區(qū)經(jīng)理，她不僅負(fù)責(zé)招募自由譯者，還致力于推動(dòng)他們的職業(yè)發(fā)展。在此，Giada將與我們分享她從自由職業(yè)者到經(jīng)理的成長(zhǎng)歷程，揭示她不斷學(xué)習(xí)的動(dòng)力源泉，以及為何堅(jiān)信激情是打造充實(shí)職業(yè)生涯的核心。

《MultiLingual》雜志對(duì)您的吸引力在哪里？

相較于沉悶的課堂講授或正式培訓(xùn)，我更熱衷于從他人的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)中汲取智慧。真實(shí)的故事，尤其是那些來(lái)自我親眼見(jiàn)過(guò)或網(wǎng)絡(luò)結(jié)識(shí)的人們的分享，更具啟發(fā)意義。《MultiLingual》雜志始終是我洞察行業(yè)動(dòng)態(tài)的窗口，它時(shí)常激發(fā)我的創(chuàng)新思維，并為Creative Words帶來(lái)嶄新的項(xiàng)目靈感。

您是如何踏入翻譯領(lǐng)域的？

13歲那年，我首次赴英游學(xué)，便發(fā)現(xiàn)了自己對(duì)跨文化交流的濃厚興趣。如何將這份熱愛(ài)轉(zhuǎn)化為終身追求呢？不出所料，我的高中課程圍繞外語(yǔ)和翻譯研究展開(kāi)。在短暫的自由職業(yè)生涯后，我加入了一家排名前30的多語(yǔ)言供應(yīng)商（MLV），在那里度過(guò)了充實(shí)的七年，歷經(jīng)多個(gè)職位的歷練。

隨后，我迎來(lái)了職業(yè)生涯的一大飛躍——加入Creative Words。在這里，我深入涉足銷(xiāo)售、客戶(hù)管理、供應(yīng)商管理和質(zhì)量管控等多個(gè)領(lǐng)域。在這個(gè)嶄新的領(lǐng)導(dǎo)崗位上，我每天都在汲取新知，并致力于跨越語(yǔ)言障礙，實(shí)現(xiàn)順暢溝通。

自從您加入翻譯行業(yè)以來(lái)，商業(yè)環(huán)境經(jīng)歷了哪些變革？

這個(gè)問(wèn)題對(duì)我來(lái)說(shuō)總是頗具挑戰(zhàn)。技術(shù)的迅猛發(fā)展無(wú)疑是塑造我們行業(yè)的重要因素，但深入探究還會(huì)揭示更多微妙的視角。在Creative Words的歲月里，我經(jīng)歷了深刻的職業(yè)發(fā)展，觸及了以往無(wú)法企及的行業(yè)層面。很多時(shí)候，新事物與舊有存在之間的界限變得模糊，因?yàn)槲覐那暗囊暯菬o(wú)法洞悉全局。

能否分享您與首位客戶(hù)合作或參與首個(gè)項(xiàng)目的經(jīng)歷？

我的語(yǔ)言服務(wù)之旅始于家鄉(xiāng)一家小型家族式語(yǔ)言服務(wù)提供商（LSP）。當(dāng)時(shí)，我渴望積累經(jīng)驗(yàn)，于是申請(qǐng)了一份無(wú)薪實(shí)習(xí)，但遭到了拒絕。然而，他們建議我參加翻譯測(cè)試，以加入他們的自由譯者庫(kù)。順利通過(guò)測(cè)試后，我迎來(lái)了第一份工作。聽(tīng)起來(lái)很順利是吧？

但事實(shí)并非如此。我遇到了一個(gè)棘手的問(wèn)題——無(wú)法使用自己的Trados版本打開(kāi)文件，而且原因不明。這讓我感到非常尷尬。經(jīng)過(guò)一番折騰，我才發(fā)現(xiàn)原來(lái)自己一直使用的是試用版，根本無(wú)法處理長(zhǎng)篇項(xiàng)目。這顯然不是我職業(yè)生涯中最順利的開(kāi)端。

您認(rèn)為現(xiàn)在是加入翻譯行業(yè)的最佳時(shí)機(jī)嗎？

讓我先分享一段個(gè)人經(jīng)歷。大學(xué)時(shí)，我選擇了中文作為第一外語(yǔ)。那是2006年，當(dāng)時(shí)普遍認(rèn)為中文將是未來(lái)的主流語(yǔ)言，是語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)人士的必備技能。然而，盡管中文擁有迷人的哲學(xué)和復(fù)雜的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)，我卻始終無(wú)法對(duì)其產(chǎn)生真正的熱情。它的復(fù)雜性讓我感到沮喪；我更傾向于那種能夠“快速看到成果”的學(xué)習(xí)方式。畢業(yè)后，就業(yè)市場(chǎng)似乎對(duì)掌握中文的人才青睞有加。但遺憾的是，許多與商業(yè)和貿(mào)易相關(guān)的職位并不能激發(fā)我的興趣。因此，我對(duì)于從事進(jìn)出口職業(yè)的前景感到失望——這與我對(duì)翻譯的熱愛(ài)相去甚遠(yuǎn)。

回首過(guò)去，我意識(shí)到自己曾多年與一門(mén)無(wú)法激發(fā)靈感的語(yǔ)言抗?fàn)帲罱K卻面臨了無(wú)動(dòng)于衷的工作前景。這是我深刻銘記的教訓(xùn)：無(wú)論環(huán)境好壞，都是暫時(shí)的。短短幾年內(nèi)，情況可能發(fā)生翻天覆地的變化，而我們的看法也會(huì)隨之改變。

那么，我的建議是什么呢？如果翻譯是您的激情所在，那就勇敢地去追求吧！但請(qǐng)保持靈活性和警惕性，密切關(guān)注行業(yè)的變化。最重要的是，忠于自己的內(nèi)心指南，在商業(yè)世界中開(kāi)拓屬于自己的天地。

您對(duì)自己未來(lái)10年的職業(yè)發(fā)展有何展望？

我曾問(wèn)過(guò)四歲的兒子長(zhǎng)大后想做什么。他毫不猶豫地回答：“我想玩?！蔽彝耆斫馑南敕?。在未來(lái)10年里，我的目標(biāo)同樣簡(jiǎn)單而純粹：我想待在一個(gè)能讓我感到快樂(lè)的地方。

您對(duì)翻譯行業(yè)的未來(lái)有何預(yù)測(cè)？

我不喜歡做出過(guò)多的預(yù)測(cè)。它們往往會(huì)帶來(lái)不必要的恐懼，而生活總會(huì)以意想不到的方式展開(kāi)。我更喜歡一步一個(gè)腳印地前行。

盡管如此，LangOps作為當(dāng)前和未來(lái)的熱門(mén)趨勢(shì)，已經(jīng)將技術(shù)與咨詢(xún)緊密結(jié)合，將語(yǔ)言服務(wù)與眾多其他領(lǐng)域相融合。這對(duì)我來(lái)說(shuō)具有深遠(yuǎn)意義，因?yàn)榉g內(nèi)容在產(chǎn)品中的重要性日益凸顯。試想一下：一個(gè)翻譯糟糕的冰箱手冊(cè)可能會(huì)導(dǎo)致安裝時(shí)的抱怨，但人們?nèi)匀粫?huì)購(gòu)買(mǎi)冰箱；而一個(gè)翻譯糟糕的應(yīng)用程序呢？那無(wú)疑將直接導(dǎo)致用戶(hù)卸載。

因此，順應(yīng)這一潮流的關(guān)鍵在于明確我們需要做什么，并與合適的合作伙伴攜手共進(jìn)。在關(guān)注技術(shù)的同時(shí)，我們也要保持清醒的頭腦，不盲目追隨每一個(gè)新趨勢(shì)。畢竟，變化是永恒的，不是嗎？我們將繼續(xù)在這個(gè)瘋狂的世界中隨機(jī)應(yīng)變，勇往直前。