面臨翻譯交期的延遲？如何克服交期延遲

當(dāng)客戶談?wù)撗舆t上海翻譯公司周轉(zhuǎn)時(shí)間時(shí)，需要考慮一些問(wèn)題。他們實(shí)際上計(jì)劃現(xiàn)在關(guān)于翻譯公司可能完成工作的時(shí)間或他們需要多長(zhǎng)時(shí)間來(lái)接收整個(gè)翻譯工作。一些提供商可能會(huì)說(shuō)明特定時(shí)期，而其他提供商可能沒(méi)有。好吧，很難確定完成工作的時(shí)間。項(xiàng)目交付的速度取決于多種因素。

翻譯Tat或周轉(zhuǎn)時(shí)間如何受到影響？
每種形式的基于翻譯的項(xiàng)目都需要高質(zhì)量和高準(zhǔn)確性。它也具有所述原始的一些鏡像。翻譯公司應(yīng)該增加所述語(yǔ)言的細(xì)微差別和技術(shù)性。是標(biāo)準(zhǔn)翻譯還是技術(shù)翻譯 ; 你需要最好的幫助。根據(jù)真實(shí)意義，每個(gè)翻譯工作都有其復(fù)雜程度。有些文件被認(rèn)為是直截了當(dāng)且易于翻譯的文件。然后你有其他困難和復(fù)雜的項(xiàng)目方便。

對(duì)于基于醫(yī)學(xué)的翻譯作品，技術(shù)翻譯或甚至包括術(shù)語(yǔ)在內(nèi)的合法翻譯作品，這類服務(wù)都是如此。由于文本的復(fù)雜性，這些項(xiàng)目絕不能匆忙。它甚至可能需要基于目標(biāo)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)錄。

技術(shù)翻譯
無(wú)論您何時(shí)處理翻譯挑戰(zhàn)，您都會(huì)了解技術(shù)文檔，如手冊(cè)，制造信息甚至用戶指南。在這里，翻譯公司需要在技術(shù)領(lǐng)域具有適當(dāng)背景的主題專業(yè)人士。翻譯人員將接受正確的培訓(xùn)，成為一名技術(shù)專家。在成為一名技術(shù)翻譯之前，該人應(yīng)該在技術(shù)領(lǐng)域工作多年。

客戶始終必須了解專業(yè)和標(biāo)準(zhǔn)翻譯之間的差異，這可以區(qū)分周轉(zhuǎn)時(shí)間。使用的技術(shù)語(yǔ)言可能很難翻譯成集語(yǔ)言?？赡苄枰g人員仔細(xì)選擇工作并決定使用者。準(zhǔn)確性對(duì)翻譯至關(guān)重要，但對(duì)目標(biāo)用戶理解文檔然后翻譯至關(guān)重要。

標(biāo)準(zhǔn)翻譯
在語(yǔ)言對(duì)翻譯方面，您最好了解標(biāo)準(zhǔn)翻譯。這種服務(wù)形式需要標(biāo)準(zhǔn)版本，這是從源語(yǔ)言到目標(biāo)語(yǔ)言的逐字逐句。這種工作形式比以前更容易，它取決于要生成的單詞數(shù)量。這將是最快的周轉(zhuǎn)時(shí)間。

源文件質(zhì)量
翻譯工作的當(dāng)前周轉(zhuǎn)時(shí)間受源文檔中使用的文本質(zhì)量的影響很大。如果它是由專業(yè)人士編寫的，翻譯人員總是比平時(shí)更快地完成翻譯工作。

翻譯的挑戰(zhàn)：
在以最快的TAT翻譯質(zhì)量取決于多種因素很多。它還取決于源文本的復(fù)雜性。有些客戶只會(huì)根據(jù)需要發(fā)送文件，無(wú)需任何背景信息，參考或說(shuō)明即可翻譯成公司。它實(shí)際上延長(zhǎng)了翻譯時(shí)間，因?yàn)閷＜冶仨殢目蛻裟抢铽@取信息。

其他一些客戶可能會(huì)添加一些指南，術(shù)語(yǔ)甚至詳細(xì)信息，以幫助專業(yè)人員清楚地了解預(yù)期的項(xiàng)目結(jié)果。有些客戶甚至可能接受電話來(lái)提供查詢答案。然后你有其他人喜歡通過(guò)電子郵件發(fā)送查詢和通過(guò)電子郵件回復(fù)。這種工作需要時(shí)間。

翻譯記憶庫(kù)工具
您需要確保考慮使用翻譯問(wèn)題和解決方案的工具。雖然這些公司可以提供人類語(yǔ)言服務(wù)，但他們甚至可以提供計(jì)算機(jī)輔助服務(wù)以確保準(zhǔn)確性。您可能會(huì)遇到很多誤譯，影響公司的聲譽(yù)，銷售甚至基于營(yíng)銷的績(jī)效。即使是翻譯中的輕微錯(cuò)誤也會(huì)導(dǎo)致金錢和浪費(fèi)多年。在醫(yī)療幫助的情況下，這可能意味著對(duì)患者生命的風(fēng)險(xiǎn)。

因此，為了避免任何形式的錯(cuò)誤和降低成本，公司將使用內(nèi)存工具。已知這些工具存儲(chǔ)用于翻譯的文檔和術(shù)語(yǔ)。在一些重復(fù)訂單中，這些句子和術(shù)語(yǔ)可以很好地重復(fù)使用，以確保一致性和準(zhǔn)確性。它可以消除重復(fù)鍵入相同作品所花費(fèi)的時(shí)間。使用內(nèi)存工具將刪除文檔中出現(xiàn)的冗余?？蛻艨梢栽儐?wèn)公司是否使用CAT。

來(lái)源和目標(biāo)語(yǔ)言對(duì)：
翻譯中的語(yǔ)言質(zhì)量在這方面也很重要。文件翻譯的主要目的主要是促進(jìn)理解和溝通。至關(guān)重要的是，翻譯的文檔將針對(duì)用戶以即時(shí)速率接收消息。但是一些翻譯的作品很難用中文，西班牙文，日文和阿拉伯文。這些語(yǔ)言缺乏英語(yǔ)來(lái)源的證據(jù)。

字符集未被證明是相似的。它甚至可以影響翻譯速度。在某些情況下，目標(biāo)語(yǔ)言將具有多種含義，這可能會(huì)減慢翻譯過(guò)程，因?yàn)閷＜倚枰x擇等同于表達(dá)預(yù)期源文本目的的權(quán)利。

提示避免延遲翻譯Tat：
在任何服務(wù)公司中，最重要的是滿足服務(wù)交付期限。許多客戶會(huì)要求在盡可能短的時(shí)間內(nèi)完成翻譯?？蛻暨€必須明白，翻譯總是涉及大約4到5人的專業(yè)知識(shí)的冗長(zhǎng)程序。

?對(duì)于翻譯公司的好處，事先與項(xiàng)目經(jīng)理討論要求至關(guān)重要。它有助于將要提交的內(nèi)容與要求更多翻譯工作的其他材料和文件一起提交。

?最好還是努力了解要提交給翻譯公司的文件格式。這些文件需要采用編輯版本，以消除加強(qiáng)時(shí)間。重新格式化的文檔由另一個(gè)文檔完成，為翻譯時(shí)間表和整個(gè)成本增加了更多。任何其他形式的附帶材料，如多媒體，都可能延誤工作過(guò)程。

?主要取決于目標(biāo)語(yǔ)言，長(zhǎng)度和復(fù)雜程度，翻譯公司的客戶必須有專業(yè)的計(jì)劃。您可以確定需要翻譯的文檔，截止日期，目標(biāo)語(yǔ)言和成本。客戶需要清楚他們計(jì)劃選擇什么以及需要翻譯工作的文檔。它總是可以減少工作時(shí)間，否則翻譯人員必須查找文檔然后制定要問(wèn)的問(wèn)題。

?翻譯客戶與選定的服務(wù)提供商進(jìn)行適當(dāng)?shù)臅?huì)面也非常重要。他們是討論要求甚至是他們必須涵蓋的期望的人。

?項(xiàng)目經(jīng)理有責(zé)任為項(xiàng)目指定最合適的項(xiàng)目。然后，翻譯人員將審查文件，確定需要澄清的詳細(xì)信息，檢查是否需要指定的術(shù)語(yǔ)，并將為準(zhǔn)備翻譯工作。工作完成后，如果需要更改，則轉(zhuǎn)到編輯器然后返回翻譯器。之后，編輯后的文檔會(huì)轉(zhuǎn)到校對(duì)員，檢查所有錯(cuò)誤的文檔，以便根據(jù)客戶的要求進(jìn)行匹配。它應(yīng)該符合目標(biāo)語(yǔ)言，主題和其他要求。如果需要指定的格式，桌面出版商會(huì)得到正確的幫助。

掌握一個(gè)完美而明確的計(jì)劃以及何時(shí)以及為什么需要翻譯工作的目的將幫助你很多。它可以進(jìn)一步幫助公司掌握和規(guī)劃工作流程，這不僅對(duì)您有利，而且對(duì)于代表您工作的翻譯人員來(lái)說(shuō)是最重要的。