在活動(dòng)（無(wú)論是貿(mào)易展覽還是研討會(huì)）中計(jì)劃口譯會(huì)議并非易事。 它涉及一系列大量預(yù)算，計(jì)劃和組織，這些東西結(jié)合在一起構(gòu)成一個(gè)完美的活動(dòng)。 從頭到尾即使是一分鐘的疏忽，都會(huì)使該活動(dòng)對(duì)觀眾無(wú)用或徒勞。 那么，您如何為事件口譯做準(zhǔn)備，或者如何確保結(jié)果成功？
如果這是您第一次組織需要口譯的活動(dòng)，那么此Blog是適合您的信息資源。 因此，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注并準(zhǔn)備進(jìn)行口譯活動(dòng)，這是一個(gè)重大的成功。
雇用專業(yè)口譯公司的原因
在我們開(kāi)始理解正確的口譯技巧之前，您首先必須了解為什么需要一家專業(yè)的口譯公司來(lái)滿足您的需求。
♦清晰的通訊
無(wú)論事件的主題是復(fù)雜的還是簡(jiǎn)單的，交流都是必須順暢進(jìn)行的事情。 專業(yè)公司與經(jīng)驗(yàn)豐富的口譯人員合作，他們不僅精通源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言，而且精通事件主題，例如醫(yī)學(xué)，技術(shù)或法律。
♦文化素養(yǎng)
保持說(shuō)話的語(yǔ)氣和意義非常重要。 但是，文化準(zhǔn)確性經(jīng)常無(wú)人把關(guān)。 專業(yè)人士了解，根據(jù)目標(biāo)受眾的文化偏好，口語(yǔ)的解釋非常重要。 因此，以解釋原始句子的本質(zhì)的方式傳達(dá)了在目標(biāo)語(yǔ)言或文化中具有冒犯性含義的幾個(gè)單詞。
♦一致性
專業(yè)人員保持工作的一致性，這是您的員工說(shuō)兩種或多種語(yǔ)言所無(wú)法實(shí)現(xiàn)的。 他們經(jīng)過(guò)專業(yè)培訓(xùn)，接受過(guò)語(yǔ)言/口譯方面的正規(guī)教育，并且知道口譯的工作原理 。 因此，如果您認(rèn)為熟人中的任何隨便的人都可以在您的活動(dòng)中進(jìn)行解釋，那您就是錯(cuò)的。
總而言之，可以說(shuō)，幫助您進(jìn)行事件解釋的專業(yè)之手非常重要。 您只需要選擇合適的口譯公司即可。 完成后，您將無(wú)需擔(dān)心任何事情。 從成立口譯公司到通過(guò)才華橫溢的口譯員提供口譯服務(wù)，一切都將由公司負(fù)責(zé)。 但是，這可能會(huì)因公司提供的服務(wù)而異。
有效提示
現(xiàn)在，當(dāng)您知道聘請(qǐng)專業(yè)口譯公司的原因時(shí)，就該了解一些技巧，以改善會(huì)議口譯并順利地進(jìn)行會(huì)議。
1.與項(xiàng)目經(jīng)理協(xié)調(diào)
您需要與公司的項(xiàng)目經(jīng)理協(xié)調(diào)，以確保一切按計(jì)劃進(jìn)行。 他或她將是您的組織和口譯員之間的單一聯(lián)系點(diǎn)。 他/她的職責(zé)是確?，F(xiàn)場(chǎng)的技術(shù)支持和項(xiàng)目管理符合要求。
2.預(yù)先描述布局
在組織活動(dòng)之前，您必須進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)訪問(wèn)以了解房間的布局并檢查可用的翻譯空間。 記下您觀察到的每個(gè)點(diǎn)，并將其傳達(dá)給公司。 通常，口譯應(yīng)在一個(gè)房間內(nèi)進(jìn)行。 但是，如果您認(rèn)為需要多次口譯，則需要更多的口譯員。
3.不要嚴(yán)格要求
在尋找同聲傳譯人員時(shí)，大多數(shù)企業(yè)主往往對(duì)其要求非常嚴(yán)格。 他們要求公司僅提供一名口譯員，無(wú)論口譯會(huì)議要持續(xù)多長(zhǎng)時(shí)間。 他們無(wú)法理解以下事實(shí)：在同時(shí)模式下提供有效的語(yǔ)言解釋是一項(xiàng)非常繁重的任務(wù)，需要大量的精力和精力。 因此，您需要雇用一對(duì)口譯員（至少用于長(zhǎng)期口譯），他們可以休息一下并確保輸出質(zhì)量。
