翻譯。這是當(dāng)下的流行語(yǔ)。它可能聽(tīng)起來(lái)自命不凡，噱頭十足，或者對(duì)某些人來(lái)說(shuō)是不必要的，但它正迅速成為市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)和廣告界翻譯的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。
那是什么？你可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)它是由兩個(gè)詞組成的：翻譯和創(chuàng)造。而且它確實(shí)做到了它在錫上說(shuō)的-它結(jié)合了翻譯和創(chuàng)造性的寫(xiě)作。事實(shí)上，有些人干脆稱之為創(chuàng)造性翻譯。
讓我們剝開(kāi)這些層來(lái)了解更多有關(guān)轉(zhuǎn)錄的信息。
概念和例子（好的和壞的）
想象一下你需要把公司的口號(hào)翻譯成意大利語(yǔ)。你會(huì)要求一個(gè)土生土長(zhǎng)的意大利語(yǔ)翻譯人員想出一個(gè)同樣引人入勝和引人入勝的鉤子，在意大利創(chuàng)造出與你的國(guó)家的原口號(hào)相同的效果或喚起同樣的情感。這就是翻譯。它用另一種語(yǔ)言寫(xiě)一些新的東西，同時(shí)保持原來(lái)的目的不變。
不幸的是，并不是所有的企業(yè)都認(rèn)為他們需要專業(yè)的語(yǔ)言學(xué)家才能在國(guó)際市場(chǎng)上正確地傳遞信息。有很多令人尷尬的品牌錯(cuò)誤可以證明這一點(diǎn)——所有這些都可以很容易地通過(guò)一點(diǎn)翻譯來(lái)避免。汽車(chē)制造商三菱汽車(chē)（Mitsubishi Motors）在不得不迅速更改其名稱時(shí)，經(jīng)歷了一段艱難的歷程Pajero三菱在大多數(shù)西班牙語(yǔ)市場(chǎng)上都是模特，以不那么討人喜歡的三菱蒙特羅（Mitsubishi Montero）為代表。這里還有一些品牌營(yíng)銷(xiāo)失誤為了你的娛樂(lè)
翻譯是對(duì)這些我們經(jīng)常看到的令人畏縮、草率的“翻譯”的完美解藥，所以讓我們來(lái)看看它是如何做到的。
免費(fèi)貓工具為每個(gè)人
沒(méi)有用戶限制！
我們?cè)囋嚳?A bird
可口可樂(lè)瓶上有你的名字
你們很多人都會(huì)記得可口可樂(lè)“分享可樂(lè)”活動(dòng)幾年前。這是因?yàn)樗麄冊(cè)诜g這個(gè)概念的過(guò)程中做得很好，同時(shí)在其中加入了一些個(gè)性化的東西。
他們?yōu)槊總€(gè)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)所做的就是在瓶子和罐頭上印上最受歡迎的名字。一個(gè)正常的翻譯應(yīng)該是將實(shí)際姓名從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言，而不考慮這些名字在其他國(guó)家有多常見(jiàn)或多么恰當(dāng)。試想一下，在一個(gè)國(guó)家里，一個(gè)非常常見(jiàn)的名字，比如西班牙的“Jesús”，在任何一個(gè)講英語(yǔ)的國(guó)家都會(huì)出現(xiàn)。好吧，這種事情很容易從另一個(gè)方向發(fā)生——從英語(yǔ)到任何其他語(yǔ)言?？煽诳蓸?lè)不僅避免了這類陷阱，而且還利用了每個(gè)國(guó)家最受歡迎的名字，即最大限度地提高產(chǎn)品上普通人名字的機(jī)會(huì)，從而充分利用了個(gè)性化和營(yíng)銷(xiāo)潛力。作為他們把它：“這項(xiàng)活動(dòng)的目的是與消費(fèi)者建立更私人的關(guān)系，激發(fā)分享快樂(lè)的時(shí)刻?！爆F(xiàn)在，誰(shuí)不這么認(rèn)為呢？
不幸的是，并不是所有的企業(yè)都認(rèn)為他們需要專業(yè)的語(yǔ)言學(xué)家才能在國(guó)際市場(chǎng)上正確地傳遞信息。
翻譯不就是本地化嗎？
本地化——一種適應(yīng)特定地區(qū)和文化的翻譯——在很多方面與翻譯相似，因?yàn)樗鼈兌伎梢詫⒅攸c(diǎn)放在特定的國(guó)家、地區(qū)或群體上。但有一些細(xì)微的區(qū)別：
- 翻譯是更有創(chuàng)意更強(qiáng)調(diào)的是重寫(xiě)的元素。本地化可以要有創(chuàng)意，但最終的文本應(yīng)該或多或少遵循與原文相同的思想和信息。在翻譯中，內(nèi)容可以完全改變，只要它對(duì)接收者有同樣的效果。
- 翻譯是更情緒化：有一個(gè)強(qiáng)烈的情感成分，這不一定發(fā)生在本地化中（見(jiàn)下一點(diǎn)）。
- 類型內(nèi)容不同：考慮到更多的創(chuàng)造性和情感焦點(diǎn)，我們可以理解為什么翻譯更適合某些類型的內(nèi)容，而不是其他類型的內(nèi)容。本地化對(duì)于視頻游戲、網(wǎng)站、移動(dòng)和網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序中的字符串等內(nèi)容來(lái)說(shuō)是完美的，而翻譯則主要用于有說(shuō)服力的營(yíng)銷(xiāo)文本，如品牌名稱、口號(hào)和社交媒體帖子。例如，字符串“enteryourname and su姓：”就是本地化的一個(gè)完美例子。與直譯不同的是，它必須適應(yīng)當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境——有些國(guó)家用不同的名字或有不止一個(gè)姓氏——但沒(méi)有涉及到翻譯，因?yàn)樗鼪](méi)有情感或創(chuàng)造性的成分。
別害怕迷路！
如果你是一名翻譯，并且你知道你的客戶最好是一個(gè)完整的翻譯，而不是一個(gè)傳統(tǒng)的翻譯，不要害怕問(wèn)他們，你是否可以獲得創(chuàng)造性，使其真正在目標(biāo)市場(chǎng)上閃耀。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，他們很可能會(huì)欣賞你的主動(dòng)性，如果這意味著結(jié)果會(huì)在目標(biāo)受眾中起到更好的效果，他們會(huì)非常樂(lè)意讓你玩弄這個(gè)信息。
相反地，如果你是客戶，并且想確保你能為你的國(guó)際客戶得到最好的副本，那就要求你的翻譯人員把重點(diǎn)放在翻譯上，這樣聽(tīng)起來(lái)就好像它最初是用那種語(yǔ)言為特定的讀者寫(xiě)的。
專業(yè)提示：查找市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)專業(yè)翻譯on Smartcat.
但我們需要這個(gè)術(shù)語(yǔ)嗎？
如果你不喜歡這個(gè)標(biāo)簽轉(zhuǎn)錄，你并不孤單。翻譯人員翻譯好幾年都不知道這個(gè)詞。它只是屬于“翻譯”的總稱，或者簡(jiǎn)稱為“寫(xiě)作”。這是因?yàn)樽詈玫淖g者不需要被告知客戶需要什么樣的翻譯。他們?cè)u(píng)估文本及其目的，并確切地知道他們需要多大的文字或創(chuàng)造性才能為讀者提供最好的文本。
說(shuō)到這里，事實(shí)上做它的存在和廣泛使用表明它是有益的，也許有必要提醒譯者他們需要關(guān)注的是什么。這對(duì)于那些比較保守，可能會(huì)猶豫的新手翻譯來(lái)說(shuō)尤其有用即興說(shuō)唱他們的客戶內(nèi)容-畢竟，他們需要在全球范圍內(nèi)反映相同的品牌形象，對(duì)嗎？是的，但矛盾的是，可能有必要徹底改變文本，以便在國(guó)外市場(chǎng)上得到同樣的反應(yīng)。對(duì)于一個(gè)初學(xué)翻譯的新手來(lái)說(shuō)，這個(gè)看似違反直覺(jué)的想法很難理解，尤其是如果接受過(guò)古典主義訓(xùn)練，盡可能忠實(shí)于原文的話。這就是為什么多年的翻譯和/或文案經(jīng)驗(yàn)，以及在主題方面的專業(yè)知識(shí)是任何翻譯人員或LSP的關(guān)鍵資產(chǎn)。
自相矛盾的是，可能有必要徹底改變文本，以便在國(guó)外市場(chǎng)上得到同樣的反應(yīng)。
你想怎么說(shuō)就怎么說(shuō)，但是要做
愛(ài)或恨這個(gè)詞，翻譯創(chuàng)造已經(jīng)存在多年，沒(méi)有跡象表明消失。任何一個(gè)稱職的翻譯人員都明白它的價(jià)值，尤其是當(dāng)涉及到令人信服的、有說(shuō)服力的文本時(shí)，信息必須準(zhǔn)確地放在當(dāng)?shù)鼗蛲|(zhì)的語(yǔ)境中，然后真正地讓觀眾做些什么！
您是否是一個(gè)需要為您的國(guó)際觀眾進(jìn)行有效翻譯的全球企業(yè)主？或者你是一個(gè)翻譯家，想專攻翻譯？在評(píng)論中分享你的故事、想法或問(wèn)題。
