美國(guó)移民局遞交材料翻譯要求

美國(guó)公民及移民服務(wù)局(USCIS)在受理包括入籍申請(qǐng)?jiān)趦?nèi)的大多數(shù)申請(qǐng)時(shí)，通常需要外國(guó)的重要統(tǒng)計(jì)記錄和民事文件副本作為支撐材料。

倘若您缺失由原籍國(guó)出具的關(guān)鍵統(tǒng)計(jì)記錄或民事文件，例如出生證明或結(jié)婚證明，建議您訪問國(guó)務(wù)院互惠網(wǎng)頁。該網(wǎng)站詳盡地提供了各國(guó)可提供的重要統(tǒng)計(jì)和民事文件種類信息，以及獲取新文件的具體指南。只需選擇您的原籍國(guó)并點(diǎn)擊“跳轉(zhuǎn)到國(guó)家文件”，便可輕松獲取針對(duì)您問題的詳盡解答。

此外，值得注意的是，USCIS對(duì)于民事文件的翻譯亦有明確要求。我為您提供了USCIS關(guān)于申請(qǐng)?zhí)峤灰c(diǎn)的頁面鏈接，您可以在此頁面上獲得專家關(guān)于申請(qǐng)流程的寶貴指導(dǎo)。關(guān)于翻譯的具體要求如下：

請(qǐng)務(wù)必提交所有外語文件的經(jīng)認(rèn)證翻譯件。翻譯人員需確保其具備翻譯資格，并承諾譯文的準(zhǔn)確無誤。認(rèn)證信息應(yīng)涵蓋認(rèn)證人的全名、親筆簽名及認(rèn)證日期。推薦采用以下格式：

另需說明的是，雖然N-400申請(qǐng)說明中并未明確要求翻譯件必須經(jīng)過公證，但根據(jù)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)提供翻譯機(jī)構(gòu)的資格證書是常見且推薦的做法。

關(guān)于文件提交的最后一點(diǎn)提示：除非特別要求提交原始文件，否則您只需提供清晰可辨的普通復(fù)印件即可。若在未要求的情況下提交了原件，該原件將成為官方記錄的一部分，即便其提交并非必需。同時(shí)，請(qǐng)確保所有提交給移民局的外語文件均附有完整的英文翻譯，且翻譯人員已按規(guī)定證明譯文的完整性和準(zhǔn)確性，以及其翻譯資格證明。