LIS Solutions和Maya Bridge發(fā)布土著語(yǔ)言詞典

LIS Solutions與Maya Bridge攜手，榮幸地推出創(chuàng)新項(xiàng)目——土著門戶項(xiàng)目（IGP），這是一部開(kāi)創(chuàng)性的土著語(yǔ)言詞典。

IGP匯集了危地馬拉八種最急需保護(hù)的土著瑪雅語(yǔ)言，不僅體現(xiàn)了對(duì)語(yǔ)言保護(hù)和傳承的深刻承諾，也為語(yǔ)言工作者和廣大公眾提供了寶貴的資源。

Maya Bridge的首席執(zhí)行官兼創(chuàng)始人杰斯·諾頓表示：“我們期望這個(gè)項(xiàng)目能成為保護(hù)和振興土著語(yǔ)言、推動(dòng)掃盲教育、以及提升土著語(yǔ)言口譯質(zhì)量與標(biāo)準(zhǔn)的重要力量?！?/p>

該詞典不僅涵蓋西班牙語(yǔ)，還收錄了八種最常用的土著語(yǔ)言：Q’eqchi’（凱克奇語(yǔ)）、K’iche’（基切語(yǔ)）、Mam、Q’anjob’al（坎霍瓦爾語(yǔ)）、Akateko、Ixil、Chuj和Kaqchikel（卡克奇克爾語(yǔ)）。詞典中包含了65個(gè)以上關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)的書面和音頻表達(dá)，這些術(shù)語(yǔ)對(duì)于難民安置工作人員在為無(wú)人陪伴兒童提供口譯服務(wù)時(shí)至關(guān)重要。

LIS Solutions的首席執(zhí)行官亞歷山德拉·格倫伯德強(qiáng)調(diào)：“IGP的創(chuàng)立初衷在于，幫助土著人口，特別是來(lái)自洪都拉斯、危地馬拉和墨西哥的無(wú)人陪伴兒童，更順暢地融入新社會(huì)?！?/p>

展望未來(lái)，該團(tuán)隊(duì)計(jì)劃將詞典擴(kuò)展至其他土著語(yǔ)言和少數(shù)民族語(yǔ)言，包括西非地區(qū)的語(yǔ)言。同時(shí)，他們也打算增加那些與其他變體無(wú)法互通的語(yǔ)言變體的錄音和翻譯，如Ixil、Mam和Chuj等語(yǔ)言中的實(shí)例。未來(lái)的更新還將進(jìn)一步豐富詞典內(nèi)容，納入與難民安置以外領(lǐng)域相關(guān)的術(shù)語(yǔ)，涵蓋移民審查程序、醫(yī)療和精神健康等專業(yè)詞匯。

格倫伯德總結(jié)道：“這些舉措將對(duì)土著語(yǔ)言的保護(hù)和振興產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。我們期待著這個(gè)項(xiàng)目在未來(lái)繼續(xù)茁壯成長(zhǎng)！”