挪威首屆福斯獎(jiǎng)?lì)C給著作等身的德國(guó)譯者

凱西·馬丁

2024年12月6日

海因里?！な┟芴?亨克爾

圖片來(lái)源：德國(guó)之聲

挪威國(guó)家圖書(shū)館設(shè)立了一項(xiàng)新的文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，該獎(jiǎng)項(xiàng)已頒發(fā)給德國(guó)翻譯家海因里?！な┟芴?亨克爾，他翻譯了大約120本不同挪威作家的作品。據(jù)《瑞典先驅(qū)報(bào)》報(bào)道，該獎(jiǎng)項(xiàng)以挪威作家兼翻譯家喬恩·福斯的名字命名，稱為福斯獎(jiǎng)，喬恩·福斯曾獲得2023年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，而該獎(jiǎng)項(xiàng)是歐洲最大的文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。

“這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)就像譯者的諾貝爾獎(jiǎng)，感謝它把我們的貢獻(xiàn)帶給了世界文學(xué)，”施密特·亨克爾告訴《衛(wèi)報(bào)》。

為了有資格獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)，語(yǔ)言學(xué)家必須將挪威文學(xué)——用挪威語(yǔ)的兩種官方書(shū)面標(biāo)準(zhǔn)博克馬爾語(yǔ)或新挪威語(yǔ)寫(xiě)成——翻譯成任何其他語(yǔ)言。雖然施密特·亨克爾的作品包括對(duì)福斯本人的翻譯，但獎(jiǎng)項(xiàng)組織者澄清說(shuō)，翻譯福斯的作品并不是獲得參賽資格的先決條件。

福斯在YouTube的一段視頻中說(shuō)，施密特·亨克爾獲得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)是“一個(gè)顯而易見(jiàn)的選擇”?！岸嗄陙?lái)，德國(guó)一直是挪威文學(xué)翻譯最重要的國(guó)家，而海因里希多年來(lái)一直是德國(guó)最重要的譯者，”他說(shuō)。

根據(jù)挪威國(guó)家圖書(shū)館網(wǎng)站，該獎(jiǎng)項(xiàng)旨在表彰譯者為挪威文學(xué)走向國(guó)際受眾所做出的重要貢獻(xiàn)。

“通過(guò)這一舉措，我們希望建立一個(gè)新的文化論壇，激發(fā)挪威國(guó)內(nèi)外對(duì)文學(xué)的討論，”挪威文化與平等部長(zhǎng)盧布娜·加法里告訴《出版商周刊》?！拔覀兿Ｍ故疚膶W(xué)在社會(huì)中的力量和作用，加強(qiáng)挪威在國(guó)際文學(xué)界的地位?！?/p>

挪威國(guó)家圖書(shū)館館長(zhǎng)阿斯萊克·西拉·米爾告訴《衛(wèi)報(bào)》，“對(duì)于像挪威語(yǔ)這樣的小語(yǔ)種來(lái)說(shuō)，專業(yè)譯者的工作至關(guān)重要。這是一項(xiàng)艱苦、富有創(chuàng)造性且部分隱形的工作，它讓文學(xué)將人們和文化更緊密地聯(lián)系在一起?！?/p>