美國翻譯協(xié)會(huì)宣布新任當(dāng)選會(huì)長和董事會(huì)董事

美國翻譯協(xié)會(huì) (ATA) 公布了其最新董事會(huì)選舉的結(jié)果，該選舉于10月31日在美國俄勒岡州波特蘭市舉行的協(xié)會(huì)第65屆年度會(huì)議上展開。擁有35年職業(yè)生涯（包括標(biāo)準(zhǔn)制定和教學(xué)工作）的英西雙語法律翻譯安迪·本佐 (Andy Benzo) 當(dāng)選為2024-2025年度（為期一年）的候任會(huì)長。她曾于2022年至2024年擔(dān)任ATA董事會(huì)董事。

此外，還選出了四位新任董事會(huì)董事：

潔米·羅素 (Jaime Russell)：經(jīng)認(rèn)證的醫(yī)療口譯員 (CCHI)、ATA認(rèn)證的西英翻譯，以及經(jīng)許可的口譯員培訓(xùn)師和評(píng)估師
杰西·劉 (Jessie Liu)：加利福尼亞州的自由職業(yè)法庭認(rèn)證漢語普通話口譯員，以及法庭口譯指導(dǎo)員
羅米娜·馬拉扎托·斯帕蘭諾 (Romina Marazzato Sparano)：翻譯、口譯員、醫(yī)學(xué)本地化專業(yè)人員和傳播策略師，同時(shí)也是Plain Language Academies的聯(lián)合創(chuàng)始人
伊莎貝爾·阿森西奧 (Isabel Asensio)：擁有20多年經(jīng)驗(yàn)的自由職業(yè)翻譯和口譯員，以及大學(xué)教授
羅素、劉和馬拉扎托·斯帕蘭諾的任期為三年，而阿森西奧的任期為一年。

“恭喜獲獎(jiǎng)?wù)?，也感謝所有參選人員，他們?yōu)槌蓡T提供了強(qiáng)有力的選擇，”Vistatec的銷售總監(jiān)（生命科學(xué)領(lǐng)域）凱倫·特卡奇克 (Karen Tkaczyk) 在領(lǐng)英上寫道。

羅素稱自己當(dāng)選為董事會(huì)成員是一種榮幸?！拔移诖c其他董事會(huì)成員一起努力，確保ATA能夠繼續(xù)作為世界各地翻譯和口譯員的強(qiáng)大、健康、積極和靈活的發(fā)聲平臺(tái)，”羅素在領(lǐng)英上寫道。

ATA成立于1959年，是美國最大的翻譯和口譯員專業(yè)協(xié)會(huì)之一，擁有8,500多名成員。該組織支持該行業(yè)的能力和道德規(guī)范，提供教育，并為語言專家辯護(hù)。在這一新當(dāng)選的領(lǐng)導(dǎo)層的帶領(lǐng)下，ATA將繼續(xù)開展工作，管理旨在應(yīng)對(duì)翻譯和口譯行業(yè)變化的舉措和資源，包括技術(shù)進(jìn)步和行業(yè)需求的轉(zhuǎn)變。