非洲女性譯者的勞動(dòng)價(jià)值亟待提升

獲獎(jiǎng)作家、詩(shī)人兼翻譯家馬科薩扎納·哈巴教授在第二屆年度AC·喬丹紀(jì)念講座上為女性翻譯家發(fā)聲，聚焦她們智力勞動(dòng)缺乏價(jià)值的問(wèn)題，特別是在非洲語(yǔ)言方面。

年度講座由開(kāi)普敦大學(xué)（UCT）語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院和非洲研究AC·喬丹講席于2023年創(chuàng)辦，提供了一個(gè)批判性反思和參與對(duì)話的平臺(tái)，旨在強(qiáng)調(diào)非洲大陸的智慧歷史、學(xué)者和學(xué)術(shù)，以此作為推進(jìn)UCT去殖民化工作的一部分。

AC·喬丹講席于1993年在開(kāi)普敦大學(xué)設(shè)立，以非洲學(xué)術(shù)、文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)的先驅(qū)阿奇博爾德·坎貝爾·喬丹教授的名字命名，他因其小說(shuō)《祖先的憤怒》而聞名。

10月底，哈巴教授登上講臺(tái)發(fā)表演講，她很快摒棄了原定的演講題目《將〈全世界受苦的人〉翻譯成祖魯語(yǔ)的體會(huì)：從挑戰(zhàn)與樂(lè)趣到頓悟》，轉(zhuǎn)而分享了她最近將弗朗茨·法農(nóng)的標(biāo)志性文本《全世界受苦的人》翻譯成祖魯語(yǔ)版本《Izimpabanga Zomhlaba》的心得體會(huì)。