我注意到越來(lái)越多的文章基本上解決了與翻譯合同等有關(guān)的法律問(wèn)題。大多數(shù)情況下，對(duì)于那些要求知道某個(gè)機(jī)構(gòu)合同中的某些條件或條款是否“合理”，或者是否應(yīng)該接受某些機(jī)構(gòu)隨采購(gòu)訂單一起發(fā)送的標(biāo)準(zhǔn)條款和條件的人。我想說(shuō)明一下我對(duì)這個(gè)問(wèn)題的看法。
1.合同
當(dāng)我閱讀所有關(guān)于合同的條款時(shí)，首先想到的是，“它們都來(lái)自哪里？通常，我會(huì)收到一封不超過(guò)兩三句話(huà)的電子郵件：“親愛(ài)的Derek，您是否可以使用X字翻譯所附文件？它要花多少錢(qián)？我昨天需要它。最誠(chéng)摯的問(wèn)候，PM“。我的回答通常有點(diǎn)長(zhǎng)（我傾向于冗長(zhǎng)），并且包括價(jià)格以及我對(duì)細(xì)節(jié)的任何疑問(wèn)。然后我收到一封電子郵件，說(shuō)明我可以開(kāi)始，即他們已經(jīng)接受了我們談判的合同條件。在世界上大多數(shù)地方，這意味著合同已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)。如何簡(jiǎn)化業(yè)務(wù)？
這種做生意的方式顯然風(fēng)險(xiǎn)很大。如果你考慮一下（許多法律學(xué)者都會(huì)這樣做），有很多事情可以 – 而且確實(shí) – 會(huì)發(fā)生并且可能會(huì)造成損失（可能會(huì)花錢(qián)）。但大部分時(shí)間一切都很好。大多數(shù)國(guó)家都有機(jī)制來(lái)彌補(bǔ)主要合同條件缺失，即它們有法律和法律理論依據(jù)。其中大部分旨在確定各方實(shí)際（或可能）想要的內(nèi)容。如果一切都失敗了，通常會(huì)適用公平和習(xí)慣規(guī)則。每天都有數(shù)百萬(wàn)份合同以這種方式被簽訂。
在我看來(lái)，最好的合同是簡(jiǎn)潔的，只包含那些實(shí)際重要的點(diǎn)。這些要點(diǎn)至少應(yīng)包括要完成的工作的描述，交貨期限和價(jià)格。
2.標(biāo)準(zhǔn)條款和條件
你真的讀過(guò)它們嗎？我的意思是一直到最后？說(shuō)實(shí)話(huà)。你可能沒(méi)有。但你可能應(yīng)該這樣做。當(dāng)消費(fèi)者無(wú)法閱讀細(xì)則時(shí)，我?guī)缀蹩梢岳斫?，但如果你是商人，那通常是一個(gè)不同的情況。它也恰好具有商業(yè)意義。
例如，在德國(guó)，根據(jù)法律，大多數(shù)可疑條款不適用于消費(fèi)者;例如，根據(jù)德國(guó)民法典第305c條令人驚訝和模糊的術(shù)語(yǔ)不應(yīng)包含在合同中。但是，如果您是商人，則許多這些保護(hù)措施不適用（參見(jiàn)BGB第310條第1款）。理由是，作為商人，你應(yīng)該更清楚合同。不是么？
許多條款，例如那些說(shuō)譯者將對(duì)延遲交付造成的（實(shí)際）損害負(fù)責(zé)的條款，不言而喻;它們是多余的，除了用來(lái)提醒譯者之外，通常只說(shuō)出已經(jīng)是法律的內(nèi)容。然而，你不需要成為一名律師，要知道如果出現(xiàn)最輕微的錯(cuò)誤，對(duì)翻譯人員規(guī)定嚴(yán)厲處罰的條款是不合理的 – 這只是感覺(jué)不對(duì)。如果您認(rèn)為特定條款是極端的，那么它可能就是。
3.應(yīng)對(duì)
如果沒(méi)有聯(lián)系律師，我可以考慮處理合同或標(biāo)準(zhǔn)條款和條件（或兩者）的三種可能方式：要么接受它們，要么開(kāi)始談判，要么拒絕工作。這是你的選擇 – 沒(méi)有必要對(duì)此進(jìn)行研究。與大多數(shù)事情一樣，所有三個(gè)反應(yīng)都有優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)，我將在下面沒(méi)有特別的順序討論。
拒絕工作的好處是幾乎可以完全消除接受工作后未來(lái)出現(xiàn)問(wèn)題的風(fēng)險(xiǎn)。缺點(diǎn)很明顯：沒(méi)有工作=沒(méi)錢(qián)。就這么簡(jiǎn)單。
接受條款和條件的好處是希望一切都會(huì)好起來(lái)，這樣你的商業(yè)伙伴無(wú)疑會(huì)感到高興。缺點(diǎn)是，如果出現(xiàn)問(wèn)題，你可能會(huì)面臨嚴(yán)重經(jīng)濟(jì)損失的風(fēng)險(xiǎn)（如上所述，大多數(shù)事情都有效，但絕不會(huì)低估普遍適用的墨菲定律）。
與業(yè)務(wù)合作伙伴談判這些令人討厭的條款的好處是，最終你們兩個(gè)都更幸福的可能性更大。缺點(diǎn)是需要時(shí)間和時(shí)間
