如何布局視頻翻譯全球市場(chǎng)

翻譯公司通過(guò)全球客戶(hù)的視頻翻譯，通常更容易接觸多語(yǔ)種受眾。 它允許內(nèi)容覆蓋大量的觀(guān)眾。 許多像您一樣的公司正在尋找機(jī)會(huì)通過(guò)擴(kuò)大國(guó)家范圍以外的業(yè)務(wù)來(lái)促進(jìn)其國(guó)際業(yè)務(wù)。 隨著越來(lái)越多的觀(guān)眾現(xiàn)在比其他內(nèi)容格式更喜歡視頻，因此翻譯視頻內(nèi)容對(duì)于使用與您不同的其他語(yǔ)言的潛在客戶(hù)來(lái)說(shuō)是必要的。 但問(wèn)題是，如果您的內(nèi)容為全球觀(guān)眾做好準(zhǔn)備，您將如何確保。
計(jì)劃翻譯視頻的5種方法

4倍以上的人更喜歡觀(guān)看視頻而不是文字來(lái)收集重要的產(chǎn)品信息。 甚至有40％的客戶(hù)表示他們?cè)谫?gòu)買(mǎi)任何產(chǎn)品之前都會(huì)先觀(guān)看視頻。 這顯示了視頻內(nèi)容對(duì)于推廣品牌和擴(kuò)展全球受眾的重要性。

您可以選擇以下5種方式有效地規(guī)劃翻譯視頻內(nèi)容。

?拓寬受眾群體

為了讓您的品牌或產(chǎn)品能夠?yàn)槿蛳M(fèi)者所用，必須讓他們了解它。 例如，如果您要在國(guó)外推出任何視頻游戲，請(qǐng)讓用戶(hù)了解其可用的驚人功能和優(yōu)勢(shì)。 隨著視頻游戲本地化的重要性 ，您必須高度重視以潛在客戶(hù)的語(yǔ)言翻譯視頻宣傳材料。 這是因?yàn)橐豁?xiàng)研究證明，39％的成年人比基于文本的信息更有可能分享視頻內(nèi)容。

?遵循國(guó)際方法

翻譯不僅僅限于以目標(biāo)受眾的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換內(nèi)容，而是您需要的內(nèi)容 根據(jù)全球視角進(jìn)行翻譯。 現(xiàn)在，問(wèn)題是你將如何發(fā)展這種心態(tài)？ 最好的方法是在分析你將要使用的比喻語(yǔ)言（習(xí)語(yǔ)，擬人化，隱喻，明喻等）之后開(kāi)始編寫(xiě)腳本。

是的，確實(shí)將英語(yǔ)用作全球語(yǔ)言，但如果您的目標(biāo)是全球受眾，建議避免使用諺語(yǔ)，短語(yǔ)和其他與英語(yǔ)相關(guān)的比喻語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)。 專(zhuān)業(yè)視頻翻譯專(zhuān)家首先分析潛在受眾的行為，語(yǔ)言和溝通技巧，然后進(jìn)行必要的省略。 他們還會(huì)考慮視頻中演員使用的肢體語(yǔ)言和其他符號(hào)，以清楚地理解其含義，并在翻譯版本中提供相同的內(nèi)容。

?傳送自定義信息

隨著喜歡視頻的人數(shù)大幅增加，翻譯公司確認(rèn)視頻營(yíng)銷(xiāo)成為公司與客戶(hù)互動(dòng)的有效策略。 在視頻中廣泛使用配音或字幕來(lái)向消費(fèi)者傳達(dá)個(gè)性化消息，增加他們的參與度并提高投資回報(bào)率。 為了讓觀(guān)眾輕松準(zhǔn)確地理解其含義，有必要翻譯您的品牌或業(yè)務(wù)所針對(duì)的語(yǔ)言的字幕。 在今天的場(chǎng)景中翻譯視頻字幕有很多原因，包括搜索引擎快速抓取網(wǎng)站的可能性，保留現(xiàn)有觀(guān)眾并吸引新觀(guān)眾，覆蓋更廣泛的觀(guān)眾等等。 如果用不同于自己的語(yǔ)言對(duì)字幕進(jìn)行字幕處理，大約70％的人不會(huì)觀(guān)看視頻。 最好的功能是翻譯的字幕可以在所有類(lèi)型的平臺(tái)上有效地工作。

?專(zhuān)注于穩(wěn)定速度

并非所有觀(guān)眾都具有相同的閱讀和理解能力。 因此，重點(diǎn)放在緩慢的語(yǔ)速節(jié)奏上。 確保屏幕上只顯示較少的信息，翻譯公司讓觀(guān)眾在消失之前抓住每一個(gè)重要的點(diǎn)。 慢速有助于有效翻譯，因?yàn)橛袝r(shí)翻譯成另一種語(yǔ)言時(shí)內(nèi)容會(huì)變大。 緩慢而穩(wěn)定的語(yǔ)音速度有助于避免內(nèi)容的熱點(diǎn)，并防止信息復(fù)雜的觀(guān)眾超載的情況。

?準(zhǔn)確性很重要

翻譯的主要目的是讓目標(biāo)受眾理解預(yù)期的原始意義而不會(huì)產(chǎn)生任何誤解。 如果傳達(dá)的信息不是精確的形式，那么所有努力都將徒勞無(wú)功。 因此，有必要使用受過(guò)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練的人工翻譯來(lái)翻譯視頻內(nèi)容，以確保目標(biāo)語(yǔ)言的最高準(zhǔn)確性。