一筆銷售 
對(duì)于語言解決方案提供商而言，我們知道人們可能不確定 – 和解釋服務(wù)和翻譯服務(wù)之間的區(qū)別和適當(dāng)使用。
兩者都是將意義從一種語言傳達(dá)到另一種語言的形式 – 兩者都需要高度發(fā)達(dá)的語言技能 – 但它們是兩種非常不同的東西。 ?
選擇合適的服務(wù)
在最基本的層面上， 口譯處理口語，而翻譯則用于書面語言。 以下是四個(gè)重要的區(qū)別：
1.時(shí)間安排 ?
- 口譯員可以實(shí)時(shí)工作，也可以在現(xiàn)場(chǎng)或電話上稍微延遲。 ?
- 翻譯人員在編寫文檔后對(duì)其進(jìn)行處理，這意味著有時(shí)間與主題專家進(jìn)行協(xié)商，并根據(jù)需要使用字典和其他資源。 ?
2.準(zhǔn)確性 ?
- 口譯員必須立即忠實(shí)地提煉和傳達(dá)原始言論的含義，因此有時(shí)可能會(huì)省略不太重要的細(xì)節(jié)。 ?
- 翻譯人員將一種語言轉(zhuǎn)換為另一種語言，每一個(gè)細(xì)節(jié)都適應(yīng)最終語言。 ?
3.流利 ?
- 口譯員必須能夠完全流利地使用這兩種語言，以便他或她能夠無縫地將意義從一種語言傳達(dá)到另一種語言。 ?
- 翻譯通常將外語翻譯成他或她自己的母語。 因此，譯者必須理解外語，但不能像他們自己的語言那樣流利。 （請(qǐng)記住，翻譯人員擁有豐富的參考資料，而翻譯則不會(huì)。） ?
4.細(xì)微之處 ?
- 口譯員必須熟悉兩種語言的文化表達(dá)，隱喻和俚語。 此外，口譯員必須傳遞口氣，音調(diào)，音量，速度和變形等語言細(xì)微差別。 ?
- 譯者必須認(rèn)識(shí)并理解原始語言的習(xí)語和隱喻，并能夠?qū)⑺鼈冝D(zhuǎn)換成他或她的母語。 ?
解釋類型 ?
有兩種主要的解釋模式：
- 同時(shí) – 同聲傳譯實(shí)時(shí)進(jìn)行，翻譯人員在講話時(shí)將說話者的話語和意義轉(zhuǎn)換為第二語言。 口譯員可以在一個(gè)展位中，通過耳機(jī)收聽原始發(fā)言人，并為目標(biāo)語言聽眾解釋成麥克風(fēng)（其中可能包括以他們自己的母語再現(xiàn)內(nèi)容的其他口譯員）。 他們可以坐在或站在目標(biāo)聽眾或觀眾附近，竊竊私語，或作為電話會(huì)議的參與者。 同聲傳譯的瞬時(shí)性使其成為一系列場(chǎng)景（包括會(huì)議或會(huì)議）必不可少的，并且它可以成為法律和醫(yī)療環(huán)境中的重要資產(chǎn)。 由于它對(duì)口譯員的要求很高，因此通常的做法是讓兩名口譯員一起工作，定期互相解釋。 ?
- 連續(xù) – 當(dāng)演講者定期暫停以允許口譯員在繼續(xù)之前將他或她最近的陳述傳達(dá)給目標(biāo)聽眾時(shí)，進(jìn)行連續(xù)翻譯。 口譯員通常坐在或站在揚(yáng)聲器旁邊，根據(jù)需要做筆記，以幫助傳達(dá)說話者剛才所說的一切。 ?
兩種類型的口譯員都應(yīng)該理解手頭的主題。 在醫(yī)院的背景下，有醫(yī)療口譯員; 在法庭上，有專門從事法律解釋的口譯員 – 所有人都必須清楚地傳達(dá)思想和觀念，并在壓力下工作良好。 ?
翻譯過程 ?
專業(yè)翻譯服務(wù)使用多步驟流程，包括計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具和人類專業(yè)知識(shí)的組合，以提供高質(zhì)量的書面材料翻譯。 典型的工作流程可能如下所示：
- 該過程開始于源材料被轉(zhuǎn)換成數(shù)據(jù)格式 – 通常是富文本格式（RTF） – 可以被翻譯記憶庫(kù)（TM）軟件理解。 ?
- TM軟件搜索并檢索與當(dāng)前工作內(nèi)容相匹配的現(xiàn)有翻譯文本，以幫助確保項(xiàng)目的準(zhǔn)確性和一致性。
- 流利的目標(biāo)語言的人工翻譯遍歷每個(gè)匹配的部分，并根據(jù)需要進(jìn)行更正。 ?
- 翻譯器翻譯未與先前翻譯的文本匹配的剩余內(nèi)容。 ?
- 第二位流利的目標(biāo)語言翻譯人員會(huì)對(duì)第一位翻譯人員的工作進(jìn)行校對(duì)和編輯，并在必要時(shí)進(jìn)行改進(jìn)。 ?
- 桌面發(fā)布盡可能地將文檔恢復(fù)為其原始英文設(shè)計(jì)和布局，以使完成的翻譯看起來與原始翻譯一樣。
您的語言服務(wù)提供商可以使用的另一個(gè)流行工具是機(jī)器翻譯，這是一種自動(dòng)翻譯流程，可以為讀者提供文檔的“要點(diǎn)”。 對(duì)于需要更高質(zhì)量但預(yù)算有限的項(xiàng)目，機(jī)器翻譯通常與人工后期編輯配對(duì)。 ?
做出正確的選擇 ?
在當(dāng)今日益萎縮的世界中，很難夸大跨語言和文化進(jìn)行清晰，準(zhǔn)確溝通的重要性。 這些國(guó)際對(duì)話的核心是熟練和專注的口譯員和翻譯員，他們的辛勤工作有助于確保我們彼此了解，并幫助我們實(shí)現(xiàn)我們共同實(shí)現(xiàn)的潛力。
