倫敦大都會大學(xué)會議口譯碩士研究綜述

你為什么選擇倫敦大都會？

我在西班牙攻讀翻譯和口譯學(xué)士學(xué)位，我喜歡口譯。然而，大學(xué)畢業(yè)后，我找到了一份全職工作，從未做過翻譯。幾年后，我仍然想嘗試一下，成為一名專業(yè)的翻譯，所以我決定搬到英國來復(fù)習(xí)我的英語。我在公共關(guān)系部門工作了兩年，然后我開始尋找會議口譯方面的碩士學(xué)位。我已經(jīng)住在倫敦了，倫敦大都會大學(xué)的文學(xué)碩士提供了學(xué)習(xí)你的B語言的可能性，這引起了我的注意。并不是所有的MAs都提供這種選擇，我認(rèn)為學(xué)習(xí)B語言對私人市場至關(guān)重要。

倫敦大都會還與聯(lián)合國和歐盟等國際組織密切合作。聯(lián)合國大學(xué)與聯(lián)合國就合作培訓(xùn)候選人（競爭性語文考試）達(dá)成了諒解備忘錄。這意味著聯(lián)合國的主要口譯員訪問倫敦，并為學(xué)生提供培訓(xùn)和講座。他們還挑選了一些學(xué)生到聯(lián)合國總部進(jìn)行培訓(xùn)訪問。倫敦大都會大學(xué)也屬于與歐盟委員會口譯總局合作的大學(xué)網(wǎng)絡(luò)，該局向歐盟機(jī)構(gòu)提供培訓(xùn)援助和學(xué)習(xí)訪問。

你能在這門課上做很多實踐性的工作嗎？

這門課有理論和實踐，但大部分工作是實踐性的。定期舉行國際流行主題的模擬會議，如移民或回收，并為交替和同聲傳譯的每種語言組合提供教程。同時也注重時事和演講技巧。

在第二學(xué)期，學(xué)生們負(fù)責(zé)自己組織模擬會議，從聯(lián)系演講者并要求他們發(fā)表演講，到處理設(shè)備的技術(shù)問題。我認(rèn)為這是學(xué)習(xí)會議管理及其所涉及的所有方面的一種極好的方式，這對那些有興趣成為顧問口譯員的人將來可能會有幫助。

我想提到的課程的另一個方面是協(xié)作學(xué)習(xí)。從一開始，我們就強(qiáng)烈鼓勵學(xué)生相互合作。一開始我有點不情愿，但很快我就明白了這種方法的好處，以及你能從同事身上學(xué)到多少。這也是一種優(yōu)化工作時間的方法，幫助你掌握新的工具和數(shù)字平臺。雖然這通常被視為一項單獨的工作，但口譯員并不孤立地工作，也需要成為團(tuán)隊的一員！

倫敦大都會大學(xué)的學(xué)生在倫敦和國外有很多就業(yè)機(jī)會。我很幸運(yùn)地被選為布魯塞爾歐盟和日內(nèi)瓦聯(lián)合國的學(xué)習(xí)訪問對象，這是兩次令人興奮和難以置信的寶貴經(jīng)歷。后來，我還在國際海事組織（International maritical Organization）做了一周的虛擬展位練習(xí)，該組織是一個專門的聯(lián)合國機(jī)構(gòu)，總部設(shè)在倫敦。

除了國際組織外，還有許多其他選擇，如為慈善機(jī)構(gòu)、非政府組織提供口譯服務(wù)，或在工作中跟蹤專業(yè)口譯員。今年夏天，我在瑞士的Caux論壇上做了一個星期的志愿者翻譯，我也自愿加入了國際特赦組織。我會鼓勵學(xué)生盡可能多地安排實習(xí)！

你最喜歡的課程是什么？

如果我必須選擇這門課程的一些亮點，我會包括：在國際組織做虛擬展位的可能性，持續(xù)鼓勵在線展示和獲得知名度，以及與其他大學(xué)開設(shè)虛擬課程。我發(fā)現(xiàn)虛擬課程非常有用。學(xué)生從許多不同大學(xué)的翻譯培訓(xùn)師那里得到反饋，這使他們能夠在實踐中融入更廣泛的評論和建議。這也讓人神經(jīng)緊張，所以這是學(xué)習(xí)應(yīng)對壓力和接觸陌生觀眾的絕佳機(jī)會。這些方面是口譯行業(yè)固有的，所以我們越早習(xí)慣它們越好。

如果有人問我，將來有什么可以改進(jìn)的課程，我個人會建議增加輔導(dǎo)時間。我真希望我有更多的時間和導(dǎo)師一起練習(xí)。不過，我覺得這是一門很好的課程！

我對未來的學(xué)生的建議是充分利用他們的訓(xùn)練經(jīng)驗。我要強(qiáng)調(diào)的是，利用倫敦大都會的一切資源是多么的重要。